Zone Of Games Forum > Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2

Axl23

21.2.2010, 16:54

Есть очень неплохое и масштабное дополнение к игре KOTOR которое называется Mandalorian Wars ( Brotherhood of Shadows: Solomon's Revenge )
Дополнение рассказывает об участии Ревана в Мандолорианских войнах.
По скольку дополнение фэнское, на английском, русификатор найти вряд ли удастся.
Zone Of Games известны своими переводами.
Друзья,
подскажите, есть хоть какая-то надежда на то, что кто-то может взяться за перевод этого дополнения ?

benzzz

21.2.2010, 19:57

Цитата(DemonAk @ 21.2.2010, 16:09)

benzzz молодчина, спасибо тебе огромное как раз репак сделал игры

Да незачто, и не только мне спасибо.

Цитата

еще такой вопросик, будет ли сделан инсталлятор как в русификаторе текста??

С этим вопросом - к Сержанту.

Я так понимаю здесь уже инсталлятор лежит. Надо бы в шапку ссылку вложить.

KuroTenshi

21.2.2010, 21:24

Ребята поставил первый русификатор у меня пропали варианты ответа

SerGEAnt

22.2.2010, 3:24

Цитата

Ребята поставил первый русификатор у меня пропали варианты ответа

Буквально сегодня проверял его - все пашет как часы.

Цитата(Axl23 @ 21.2.2010, 15:54)

Есть очень неплохое и масштабное дополнение к игре KOTOR которое называется Mandalorian Wars ( Brotherhood of Shadows: Solomon's Revenge )
Дополнение рассказывает об участии Ревана в Мандолорианских войнах.
По скольку дополнение фэнское, на английском, русификатор найти вряд ли удастся.
Zone Of Games известны своими переводами.
Друзья,
подскажите, есть хоть какая-то надежда на то, что кто-то может взяться за перевод этого дополнения ?

Надежда всегда есть.

benzzz

22.2.2010, 11:33

Цитата(Axl23 @ 21.2.2010, 15:54)

KOTOR Mandalorian Wars ( Brotherhood of Shadows: Solomon's Revenge )
Друзья, подскажите, есть хоть какая-то надежда на то, что кто-то может взяться за перевод этого дополнения ?

А там в дополнении есть видео? Хотя у фэнов, вряд ли.
А так бы я роликами занялся - с видео мне работать нравится, а вот с внутри-игровыми текстами не смог бы - терпения бы не хватило.
Вообще после КотОРа хочется чего нибудь такого замутить. Может есть какие нибудь проекты в разработке, где видеоредактор требуется?

phel1x

22.2.2010, 13:08

Ой да, только не давно над этим думал что охота в КотОР по гамать, там же есть мод этот, я читал вроде классный, переведите пожалуйста

Namynnuz

24.2.2010, 19:04

Цитата(phel1x @ 22.2.2010, 14:08)

Ой да, только не давно над этим думал что охота в КотОР по гамать, там же есть мод этот, я читал вроде классный, переведите пожалуйста

Хотя б Котор в порядок привести, а вы - моды

Кстати, оф.сайт, если кому лень гуглить: http://www.silveredge9.com/index.php

Кстати, вот такой еще вопрос.. Давно это было и недавно наткнулся. Перевод котора первого за версией 1.75, 2005 года разлива. Ее ставил, помню. И было хорошо, особенно по началу. Можно (наверное глупый) вопрос? Почему нынешний перевод идет с обнуления номера ревизий?

benzzz

26.2.2010, 17:25

Поставил на днях эту модину , порылся в ресурсах: текста там немерено - переводить бригадой человек в десять. Сам попробовал немного попереводить - первые сцены, немного журнал (все промтом для пробы) - вроде нормально. Застрял на переводе инвентаря: меняешь название item'а - пропадает его описание, и наоборот (GFFeditor). Короче все это мне быстро надоело. А вообще, было бы неплохо перевести (я - пас

), мод вроде ничего.

Namynnuz

26.2.2010, 23:55

Цитата(benzzz @ 26.2.2010, 18:25)

Поставил на днях эту модину , порылся в ресурсах: текста там немерено - переводить бригадой человек в десять. Сам попробовал немного попереводить - первые сцены, немного журнал (все промтом для пробы) - вроде нормально. Застрял на переводе инвентаря: меняешь название item'а - пропадает его описание, и наоборот (GFFeditor). Короче все это мне быстро надоело. А вообще, было бы неплохо перевести (я - пас

), мод вроде ничего.

Все можно перевести и в одного, было бы желание, терпение и время

Я че-то так упахиваюсь последние пару дней, что еле до кровати доползаю

Не до котора мне.. Надеюсь, временно. В мод надо будет на английском поиграть, посмотреть, что да как. Или играть и сразу переводить.

benzzz

27.2.2010, 0:22

Цитата(Namynnuz @ 26.2.2010, 22:55)

Все можно перевести и в одного, было бы желание, терпение и время

Я че-то так упахиваюсь последние пару дней, что еле до кровати доползаю

Не до котора мне.. Надеюсь, временно. В мод надо будет на английском поиграть, посмотреть, что да как. Или играть и сразу переводить.

Желание есть, а вот с терпением - проблема. Надо быть упертым фанатиком, чтобы одному все свое свободное время тратить на перевод таких объемов (если это делать урывками - конца проекту не будет). Другое дело, если объем не очень большой - тогда можно в удовольствие поработать, а так - это каторга. Ведь получается, что не для себя работаешь. А если для себя - то проще за это время язык подучить, и гамать в оригинале.

Namynnuz

27.2.2010, 19:27

Цитата(benzzz @ 27.2.2010, 1:22)

Желание есть, а вот с терпением - проблема. Надо быть упертым фанатиком, чтобы одному все свое свободное время тратить на перевод таких объемов (если это делать урывками - конца проекту не будет). Другое дело, если объем не очень большой - тогда можно в удовольствие поработать, а так - это каторга. Ведь получается, что не для себя работаешь. А если для себя - то проще за это время язык подучить, и гамать в оригинале.

Кстати, единственным нормально робящим и поддерживающим русскую кодировку редактором можно считать разве что TalkEd.

benzzz

27.2.2010, 23:42

Цитата(Namynnuz @ 27.2.2010, 18:27)

Кстати, единственным нормально робящим и поддерживающим русскую кодировку редактором можно считать разве что TalkEd

Если он только с *.tlk работает, тогда от него толку будет мало (в смысле для мода). В Соломоне надо три типа файлов переводить : диалоги(*.dlg), журнал (вроде *.jr) и инвентарь (не помню), может и еще что есть. GFF-editor работает без проблем (кроме инвентаря, хотя может я что не так делал), и c кириллицей все нормально. Вообще - редакторов полно, может другой лучше с этим справится?

benzzz

28.6.2010, 20:07

котр рулить

Цитата(benzzz @ 28.6.2010, 14:24)

котор - круть.

dartswitch

29.7.2010, 1:05

В последней версии перевода: 1.11 от 15.02.09 котора2 на Перрагусе, в самом начале игры, записи безопасности в терминалах переведены частично. Чуть ли не каждый второй текст всплывает на англ языке. я 5 лет не играл уже. Дальше много таких косяков в этой версии перевода то? только начал проходить заново.

KlinOK

29.7.2010, 2:28

Цитата(dartswitch @ 29.7.2010, 1:05)

В последней версии перевода: 1.11 от 15.02.09 котора2 на Перрагусе, в самом начале игры, записи безопасности в терминалах переведены частично. Чуть ли не каждый второй текст всплывает на англ языке. я 5 лет не играл уже. Дальше много таких косяков в этой версии перевода то? только начал проходить заново.

Всё на русском, если только не стоит модов или патч от Xenon? Она использовала англоязычные DLG файлы, они то и трут всю локализацию в *.tlk файле.

dartswitch

29.7.2010, 22:39

Цитата(KlinOK @ 29.7.2010, 1:28)

Всё на русском, если только не стоит модов или патч от Xenon? Она использовала англоязычные DLG файлы, они то и трут всю локализацию в *.tlk файле.

Подскажите плиз что делать то. искать голую версию? у меня антология какая то левая, может там что и стоит, я не знаю( мувики, музыку и еще пару файлов докачивал сам. обновлений, патчей не ставил.

KlinOK

29.7.2010, 23:06

Цитата(dartswitch @ 29.7.2010, 22:39)

Подскажите плиз что делать то. искать голую версию? у меня антология какая то левая, может там что и стоит, я не знаю( мувики, музыку и еще пару файлов докачивал сам. обновлений, патчей не ставил.

Советую найти чистую оригинальную версию, без всяких модов, на неё поставить официальный патч, потом русификатор, тогда никаких фраз на английском, не последует.
Новую версию под восстановленный контент " The Sith Lords Restored Content Mod ", я выложу чуть позже.

dartswitch

31.7.2010, 23:47

можно ли будет поставить патч для возвращения англ версии? или чтобы убрать обновленя?
и расскажите пожалуйста про этот контент котора2. что там?

KlinOK

1.8.2010, 1:32

Цитата(dartswitch @ 31.7.2010, 23:47)

можно ли будет поставить патч для возвращения англ версии? или чтобы убрать обновленя?
и расскажите пожалуйста про этот контент котора2. что там?

Вот список того что восстановили:

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

[R] - Restored
[RM] - Restored but Moved to another area
[NR] - Not Restored

(yes, you did see this style somewhere else)

Ebon Hawk

[R] Repairing the Hawk - While still trying to find a way to Onderon, the player can ask Atton how the repairs are going.
[R] Atton Bath Jokes - When Atton describes Nal Hutta, Handmaiden/Disciple chips in about Atton not bathing.
[R] The Red Eclipse Boarding - The Red Eclipse boards the Ebon Hawk. Handmaiden/Disciple/Bao-Dur was supposed to take note while in the cockpit. However, they are stopped by Kreia who incapacitates them and then throws a poison grenade down. Cahhmakt orders his men to throw the party into the cargo hold when stumbling upon the two incapacitated members.
[R] Mandalore and the Ebon Hawk - After returning from Onderon for the first time, Mandalore was supposed to comment to the PC about the Ebon Hawk and ask where the PC got it from.
[R] Bao-Dur's anger with Mandalore - After returning from Onderon for the first time, Bao-Dur asks the PC why he trusts Mandalore to be among them.
[R] Mandalore reinforces his reasons - Mandalore will tell the Exile that the only reason he is with her is to gather the clans.
[R] The PC dies again - the Party is upset because of what happened in the Jedi Enclave.
[R] It is time - Kreia was supposed to come on board the Ebon Hawk and tell Atton that it is time for them to leave for Malachor (or Telos since she stops there first after Dantooine). Kreia takes the Ebon Hawk from Dantooine to Telos. Player is forced to find an alternate means of transportation to get there.
[R] HK-50s attack - Randomly, the HK-50s were to attack the PC. If HK-47 was in the party then he was to capture one and torture it to reveal the location of the factory on Telos.
[R] Kreia isn't fond of droids either - After the player has witnessed the message from Bastila/Carth, Kreia will blast T3 with some force lightning in anger since the PC seemed to have a fondness for the droids.
[R] Spar Practice - After Visas joins the party (and has a lightsaber) the player would be able to spar with her under Kreia's supervision.
[R] Bao-Dur upgrades HK - Like G0-T0, the Remote and T3, Bao upgrades HK though at first he refuses.
[R] Meditation Envy Alternate Lines - When Atton watches the Disciple and PC meditate, Mira and Atton say some alternate lines including about Atton's mentality and behavior ("scratching his equipment" when nobody is looking)
[R] Disciples Choice - After Kreia reveals the truth about herself to him, she goads him into telling the Republic what's happening but in doing so, he'd endanger the Exile.
[R] Bao-Dur and Mandalore's second discussion - Sometime after their first argument, Mandalore goes to Bao-Dur about how he destroyed the Mandalorians and activated the MSG.
[R] The story of Canderous Ordo - After discovering that Mandalore traveled with Revan and the story of the helmet, the PC can ask T3 if he knew Mandalore. T3 displays a hologram and shows when Revan left (this isn't actually shown.)
[R] T3 shows Disciple the message - Disciple asks T3 to show him the Council meeting hologram.
[R] Kelborn's message - When supposed to return to Onderon, T3 displays a hologram from Kelborn.
[R] Ratrin Vhek on the Ebon Hawk - During the Red Eclipse invasion, the PC can sell Ratrin Vhek into slavery.
[R] Disciple's Distress Call - Before traveling to Telos, Disciple calls Admiral Onasi/Cede about the impending attack on Telos. Content suggests that he was originally supposed to be a pawn of Atris, referring to the contact as "mistress".
[R] The Handmaiden's Choice - Currently, Handmaiden does not say if she has joined the party on her own free will or of Atris's. When Brianna joins the party, she claims that she believes the Exile was right about going to war. Kreia believes her and tells the player that they cannot take her back.
[R] Atton and T3 play Pazaak - Atton and T3 play pazaak. T3 apparently wins all games.
[R] Atton and Kreia's Plot - After Atton confronts Disciple on the message he sent to the Republic concerning his whereabouts, Atton goes to Kreia and asks her why he allowed the Republic Spy on board. Kreia tells Atton to wait and the time will come when she'll call upon him.
[R] Teaching Forms - After training the party members as Jedi and learning the forms for himself, the player would be able to teach Saber Forms and Force Forms to the party members.
[R] The Astrogation System Locked - After the player has viewed the message from Bastila or Carth and T3 has stopped HK-47 from viewing the navicomputer, the PC can ask T3 about the navicomputer and why it's locked.
[R] The Councils Alternate Lines - During the Jedi Council hologram, there are three lines of alternate dialog from the masters concerning the awaiting echo from Malachor V and Revan's influence.
[R] Goto threatens Bao-Dur - If the PC knows that G0-T0 is actually Goto, then Goto will threaten Bao-Dur that he better take care of the remote before he finds a permanent solution. Presumably comes before Goto "repairs" the remote himself. Probably removed since the Goto/Remote destruction scene must be triggered and the player may not find out about Goto being a droid.

[RM - PC's still in the Enclave] Reaching Out - the PC lies in the medical room unconscious. She reaches out to the party members as they are a bit panicked and worried about losing the Exile and stopping Kreia.

[NR - not enough files left] The Holocrons - Throughout the game, if the player is female, she'd find Holocrons in various places. She and the Disciple would examine them and would learn new abilities.
[NR] Atton lies to the player - When the PC asks about Atton's past, depending on the influence probably, Atton lies to the player and then tells Kreia about it.

Telos IV

[R] Duros Thug - A random Duros thug simply attacks the PC for asking questions. This is probably due to the player asking around about the blaster. He just spawns in.
[R] Missing HK-47 and Bao-Dur - When arriving on Citadel Station due to the Sith Attack, Grenn notes that he thought he saw Bao-Dur disembark with the player, but he is missing. Atton also notices HK is missing if the HK Factory was triggered properly.
[R] The Crash - Atton is supposed to say a few lines as the shuttle from Citadel Station plummets into the ground. When the shuttle crashes again at the Ice Plateau, Atton makes it known that it wasn't his fault.
[R] HK-50s congratulate the shooter - After the shuttle is shot down, the HK-50s tell the shooter of his excellent shot.
[R] HK-50s Concern - When awakening on the Ice Cap, instead of the HK saying "There you are!" he was to say that he is glad that the PC is still intact.
[R] I've come for my lightsaber - Atris wields the player's lightsaber in the final battle when she is torturing the Handmaiden.
[R] The Handmaidens Mission - Before leaving, Atris summons the Last of the Handmaidens. She gives her the mission to accompany the Exile and she is not to tell her sisters. Alternate dialogue between Sisters and Atris (Last is not among us) reveals that Atris did tell the sisters herself that she sent the Handmaiden with the Exile.
[R] Kreia and Atris's alternate lines - Kreia's alternate lines when talking to Atris suggest that she asked for the Exile's exile, and they discuss the Sith Holocrons that Atris had gathered.
[R] Handmaiden leaves with Kreia - After Kreia's discussion with Atris (or Handmaiden's fight) Kreia takes the Handmaiden to Malachor to prepare for Visas's arrival.
[R] Handmaidens Fight - Instead of the Handmaidens just dropping dead when the Handmaiden walks in, they were to fight each other. The Handmaiden can either kill them or incapacitate them.
[R] The HK Factory - HK-47 discovers the location of the factory and goes there during the attack on Telos. He is forced to find a way into the actual factory and before that, deactivate his self-preservation program. He can activate the HK-51s and destroy them, have them turn to his side, turn the HK-50s to his side and destroy the 51s, or just blow them all up. His actions determine the final fate of Malachor.
[R] Atton and Bao-Dur take note of surrounding obstacles - Minefields, sentry droids, and mercenaries, Bao-Dur and Atton take note that all are present and that the PC needs to get around them.

[NR] Lt. Yima's Mission - Yima, the one Grenn always talks about, was supposed to give the PC a mission to expose a corrupt TSF officer in the Czerka docking bays. Probably connected to the alternate docking bays that can be seen.
[NR - Lord of Hunger's patch] Batu Rem of the Genoharadan - the false Batu Rem is actually a Genoharadan disciple and makes it perfectly clear when he attempts to kill the PC.
[NR - Lord of Hunger's patch] Bounty Hunters of the Genoharadan - Luxa's Bounty Hunter contacts are actually Genoharadan agents hunting the PC.
[NR - doesn't make sense] Bao-Dur's return to Citadel Station - Bao-Dur was supposed to take the PC back to Citadel Station and then it'd be there that he'd track the Ebon Hawk to the polar ice cap instead of going through the Czerka base.
[NR] Czerka takes control - Czerka was to completely take over the modules, threatening the Ithorian herd. The PC is supposed to get to the communications station and call for help since the TSF can't do anything else. Probably connected to Jana Lorso's lines about taking over Citadel Station due to Onderon's succession from the Republic and because of that, Lorso lies to Citadel Station that the Telosian Council has entered an anti-Republic treaty with Onderon.
[NR] An option to see Carth - PC had the option of denying Carth an audience after saving Telos.
[NR] White/Black Corruption - Originally, Atris was supposed to be clad in black robes during the final sequences, as well as the corrupted Handmaidens. This was cut because it would be odd for Atris to conveniently have Sith/Dark Jedi Robes lying around.
[NR] Corrun Falt's Plan - Infiltrating the main frame was not always an Ithorian quest. But the PC was supposed to learn from Corrun Falt that he had planned on exposing Lorso's dirty dealings himself, if PC had sided with Czerka. PC can help or expose Falt to Lorso. Exposing Falt to Lorso will result in Falt attacking the PC but then the Czerka guards kill him anyway.
[NR] Come, Last of the Handmaidens - The player was supposed to be the one to kill the Handmaidens and as a result, the Last attacks after killing Atris. Dark side option.
[NR] Atris' Promise to her servants - Provided the player follow a certain path of dialog after the Handmaiden is beaten by Atris, Atris informs the Exile that she promised that the Sisters may kill him for harming Brianna. The Handmaiden sisters attack the Exile.
[NR] Attack! - Player had the option of killing all the Handmaidens during the first visit to the Academy.
[NR] Atris exposition - According to writer Chris Avellone, Atris was supposed to have two other cut-scenes in between planets.

Dantooine

[R] Azkul Spies on the Militia - Right before the Battle of Khoonda (if player sides with Khoonda), Azkul will tell a trooper to tell him what he sees. They see the militia mobilizing. Azkul orders the captains to prepare their men.
[R] The Attack on Khoonda - Battle of Khoonda was supposed to be larger then what is in the game currently. Including mines disabling/planting. Player would actually get to fight outside Khoonda, defending one of the entrances or simply attack Khoonda with Azkul (where you'd kill Zherron). Then it'd move into Khoonda. Also, the player would deploy squadrons of troops to defend the administrator's door, the back door and the front door, based on their skills.
[R] Kreia talks of the Enclave - when approaching the Enclave, Kreia is supposed to chime in about how you are to gather the Jedi here. Then again when the PC sees the rebuilt Enclave.
[R] Suulru's Thief Problem - Instead of Jorran giving Suulru a bad deal with a vaporator, Suulru would have a problem with a thief stealing his farming equipment, thinking it's the salvagers. When completing the quest, the player can convince Suulru to change his ideas about the Jedi and how they messed up Dantooine.
[R] A Lost Padawan - Kaevee, the thief from Suulru quest, is here, master of the laigreks. The player meets up with her and can either turn her to the dark side, kill her, or tell her to seek out real Jedi; not the mysterious holocron that she threw into the ruins before.
[R] Kreia taunts each master - During the Masters infamous speech about how they must cut the Exile off from the force, Kreia comes in as usual and throws them back. However, after she drains them, it's not over. Kreia was to ask each master how they could not have felt the echo and how close they were to giving up the Force but they failed. Kreia puts each of them in a crush, thus killing them.
[R] Atris' absence- Brianna is supposed to arrive somewhat earlier, during the meeting and ask Kreia what was going on. She looks into the chamber and notices that Atris is not present and wonders why. She realizes Kreia is evil.
[R] The Exile reads party members minds - When asked if he could not sense his party member’s thoughts, the party member with the Exile were supposed to have their mind read.
[R] Visas's involvement - Visas notices Kreia is evil. After Kreia goes attacks player or masters, Kreia asks her to take her to Nihilus.
[R] Disciple's proper greeting - When the PC enters the library in the Enclave and meets Mical, Mical will joke about becoming laigrek meat and how he is a self-styled disciple of knowledge. He would also explain exactly why he was in the library - due to laigreks coming at him in a full group.

[NR] A Bounty for Vrook - Originally, the player could capture Master Vrook and Azkul would send him to Nar Shaddaa.
[NR] Gerevick's Plans - Gerevick is supposed to contact someone inside Khoonda as the Exile eavesdrops. Presumably about how the Exile showed up and the threat to his claim on the dead salvagers in the Enclave.
[NR] Disciple's Hidden Holocron - Disciple takes the Exile into a hidden, locked room in the Enclave and displays a holocron as well as recording of when the Exile left for the Mandalorian Wars, leaving a padawan without a master behind.

Nar Shaddaa

[R] Bao-Dur's old friend - Tien Tubb and Bao-Dur were once friends and worked together in the Mandalorian Wars in a Republic ships hangar bay. Bao-Dur recommends that Tien changes the Ebon Hawks transponder codes.
[R] Atton Doesn't Wait - When the Exile has gone off to meet Visquis in the Jekk'Jekk Tarr, if the player has low influence with him, he will not rush off to meet with her to tell her to be careful but instead just stay by the Ebon Hawk and leave the other party members there while he goes to the cantina.
[R] Fighting to the Docks - After Atton has been attacked by the Twin Suns, he and two other party members attempt to rescue the Exile. The three would fight bounty hunters to the docks where they would meet up with Mira.
[R] The Zhug brothers' Plan - The Zhug Brothers discuss the Exiles meeting with Visquis and plan an attack on the party members. When the player goes to rescue the Exile from Goto, the leader tells the others to follow the Ebon Hawk.
[R] Goto and Vogga - When entering Vogga's chambers, Goto comments that he should stay outside.
[R] More then one Jedi on the moon - If Disciple or Kreia was in the party when Mira spied on the Exile, she'd make note of them.
[R] Return of B-4D4 and T-1N1 - The pair from Telos Czerka Corp now guard the entrance to the room with the transponder codes. T3 attacks T1 and B-4D4 is grateful for letting him leave.
[R] Opo Chano's Debt - When arriving in the slop house, Chano is supposed to be challenged by thugs for not paying his debts on Citadel Station. This happens when the Exile helps Chano get off Citadel station in the Czerka plot.
[R] Fassa is a Toydarian - Fassa was probably originally supposed to be Quello, the Toydarian who greeted the Exile at the landing pad. And then at the docks, be the overseer instead of the Twi'lek.
[R] Hanharr Broken - If Hanharr was the party member instead of Mira, then Hanharr would be found in the apartment in an incapacitated animation with Kreia looking down at him.
[R] Sold or left? - If T3 was not sold to Kodin, then Atton would have said "What kept you?" when T3 returned from Vogga's warehouse.
[R] Fighting back to the landing pad - When the party members meet with Mira after the Exile has been captured, the Gand will attack them as they try to get to the landing pad to change the ID signatures.
[R] Hussef's True Form - Hussef was supposed to have the appearance of a much elderly man with white hair instead of a generic male with red hair.
[R] A rude little man - An NPC is supposed to try and score with a Twi'lek who attempts to shove off his efforts. Exile steps in to stop the man.
[R] Find the Gand Quest - A Sullustan in the Gand section of the Jekk'Jekk Tarr: find the name of a great Gand warrior. Options were to lie to the Sullustan, find the Gand (with a high awareness) and then refuse to tell the Sullustan due to the Gand's request or tell the Sullustan anyway.
[R] Mira's escape from the Jekk'Jekk Tarr - Instead of the Exile killing Visquis, it would be a party member and then Mira would lead them out of the Jekk'Jekk Tarr into her safe house. Also, Mira was to be held in some cell in which she says that Visquis will execute her, and where the party member would rescue her.
[R] Kreia (speaking to Hanharr about another life debt) - Additional line from Kreia "The screams of your tribe of primitives, the scene of lying blinded with the huntresses' blaster at your skull, I shall make it so that is all you hear and see for the rest of your days."
[R] Goto's Orders - Goto will command his droids not only to activate the mines but raise the force shield, poison them and deploy guard droids. And finally, Goto notices the bounty hunters on his ship and gives the self-destruct order.
[R] Time to abandon ship! - When the Bounty Hunters appear on Goto's vessel, Goto makes note of them and says it's time for him to take his leave. Also, HK-50s were supposed to be among the bounty hunters there. As well as more Zhug brothers (where the PC can gloat about killing them on Dxun)
[R] Adana - Adana thanks the Exile in the main refugee quad when she is returned to safety instead of not appearing at all.

[NR - Lord of Hunger's patch] Vossk and the Genoharadan - Vossk makes references to the Genoharadan being on the Smugglers Moon.
[NR - Lord of Hunger's patch] A Dead Exile - Dessicus (Genoharadan) blows up the Jekk'Jekk Tarr and the party thinks the player is dead. Visas or Kreia will say that the betrayals will start to mount between the Sith.
[NR - possibly Lord of Hunger's patch] Zez-Kai Ell's Rescue - Since Dessicus was originally supposed to be in the Jekk'Jekk Tarr (instead of Visquis) and he was supposed to set off an explosion. Zez-Kai Ell rescues the Exile from an explosive death, though the party still thinks the Exile is dead.
[NR - doesn't fit in the game's plot] Mira and the Exile plan things out - Mira, instead of knocking the player out, will explain Zez-Kai Ell early and have the Exile go in first instead of her stealing the environmental suit.
[NR] Atton's Lap Dance - Atton was supposed to receive the Star Wars equivalent of a lap dance - a neck massage. Also, Atton is supposed to do sort of a confession of his "confused, stupid" love for the female Exile. During this scene, under the right circumstances, Atton instantly knows they are assassins from the clothes and concealed weapons.
[NR - not enough dialog] Spa Treatment at the Jekk'Jekk Tarr - The Twi'leks were supposed to be like the Twi'lek slaves at Davik's estate and offer steam baths and massages.
[NR - doesn't fit in the game's plot] Environment suit stays on - The player would have the option to leave the environment suit on when speaking with Visquis. This exchange was moved to the arena to replace the Genoharadan. Visquis later would be able to capture the Exile and order the Ubese to take him to Goto.
[NR - not enough dialog] Magic Eight Ball - In the Jekk'Jekk Tarr, there was to be a Weequay who had an orb where you can ask questions.
[NR - Lord of Hunger's patch] Dessicus of the Genoharadan - Obviously, the Genoharadan would be the organization beneath the Jekk'Jekk Tarr. Dessicus will challenge the Exile. After they fight, Dessicus blows the Jekk'Jekk Tarr up.
[NR] Threatening Goto - When stumbling upon the control center, the player threatens to use a certain skill to dismantle his vessel, however, Goto says that his droids will just turn off the oxygen.
[NR - Lord of Hunger's patch] Genoharadan are none of the bounty hunters' concern - One of the Zhug brothers will mention that the Genoharadan are also after the Exile during their meeting with Goto, and so Goto commands them to ignore them and says that they aren't of any concern.

Dxun

[NR] An Option to see Mandalore - Instead of player just killing the Mandalorians if he doesn't want to meet Mandalore, the PC has an option of leaving them alone.
[NR] Controlling the beast - somewhere within the tomb of Freedon Nadd, a scene where the Sith is controlling a beast and onlookers wonder how it's possible.
[NR] Kreia goes to the tomb - Kreia was originally supposed to be allowed to join the party that goes to the tomb. Cut so that it'd make sense with the Tobin scene in the Onderon Royal Palace where Kreia reveals the hiding place of the Jedi.

Onderon

[R] Vaklu's Entrance - If the player sides with Vaklu, then he should not have been waiting in the throne room but after the beast is dead, he arrives and runs to defeat Talia. Kavar rushes in to stop him. PC stops him. The options here are much more lenient to the light side in which the PC has the option of saying "Onderon would be better off".
[R] Kadron's Fall - If the player sides with Vaklu, then when the PC arrives in the room where Kadron is then he will defend the terminal with his life.

[NR] The Sith Revelation - If the PC sides with Vaklu, the Sith will notice that the beasts no longer obey them. The Sith order Vaklu's death for the betrayal.

Korriban

[R] Party cannot enter - Before entering the tomb of Ludo Kressh, a party member chips in about not being able to move.
[R] Apathy is death! - Currently, only Atton, T3, Bao-Dur and Disciple/Handmaiden/Visas appear in the tomb. Originally, all the party members were to be there to either defeat Kreia, or attack you.
[R] Attacking yourself - At the end of the tomb after, before or during, the PC faces Revan, the PCs doppelgänger is also supposed to attack you. The doppelgänger has no Force powers but a considerable amount of strength. Currently, the copy merely stands there, then fades away after you enter the room.

[NR] Dustil Onasi - The dead Jedi in the tomb was supposed to be none other than Dustil Onasi. He was to be insane and then attack the PC.
[NR] Dvakvar Grahrk - There was originally going to be a Devaronian Jedi named Dvakvar Grahrk slowly turning to the dark side that was to join your party, but was later replaced by Disciple.

Ravager

[R] Tobin's message - Tobin arrives on the Ravager after Onderon and informs Nihilus about the Jedi at Telos to feed on.
[R] Nihilus Fight expanded - Nihilus raises Visas and the PC up. PC then has the option of becoming his apprentice (lie or not). If lie then the PC and Visas attack Nihilus. If truth, PC turns on Visas and kills her. Either way, PC fights Nihilus. When Visas does die, Mandalore chips in with some dialogue and the PC can just leave her to die alone or mercy-kill her.
[R] Mandalore and Visas - Mandalore and Visas tell each other not to betray each other. Later, Mandalore is hurt and Visas heals him and Mandalore tells all about what Revan did to him.

[NR - Lord of Hunger's patch] Fragile Alliance Falls apart - After Sion discovers the Exile is 'dead', he confronts Darth Nihilus on the Ravager. Sion claims that he is more powerful and never needed Nihilus's help. Nihilus, in anger, shows Sion that he is the more powerful one.
[NR] Originally the player was allowed to leave the Ravager without replacing the broken proton core. This results in the Ravager crashing into Telos IV and exploding.

M4-78

[NR - Stoney's M4-78R/M4-78EP] Whole planet. However, some of the quests from M4-78 were moved to other planets in the game, such as the shuttle-docking puzzle on Nar Shaddaa or Goto's Yacht.

Malachor V

[R] Spare me? - Kreia puts Sion into a force choke and shows him that his strength is as meaningless as the strength of her cut-off hand.
[R] Sion reports the Exile's arrival - After crash landing on Malachor V, Sion goes to Kreia and tells her that the Exile has arrived. Kreia tells Sion to bring her/him before her.
[R] HK-47's interference - Depending on the choices in the HK factory, HK-47 shows up during the Remote/Goto confrontation. Either the HK50/51s come in and then HK blasts Goto or Goto would have taken control of HK and then HK would have blasted the Remote.
[R] Atton's Grudge - Atton tells the Disciple how he lost what mattered to him. Disciple and Atton fight. Triggered by Atton's alignment.
[R] A powerful crystal - When entering one of the cells, the player can find a crystal of a dead Jedi.
[R] Handmaiden's Grudge - Handmaiden tells Visas how she seduced the Exile. Handmaiden/Visas fight. Triggered by whatever happened on the Ebon Hawk (if Handmaiden became angry at PC)
[R] Two Paths - When the PC enters the academy, Kreia tells Sion of the PCs choices to save the party or just slaughter the way to Kreia.
[R] Atton and Darth Sion - Atton and Darth Sion fight (player controlled). If wins, Atton lives. If lost, Atton was to have his arm chopped off and then Sion would torture him. Triggered if Atton is LS.
[R] Atton's Death - Should Atton have lost to Sion, Atton dies in the players arms. Both male and female though the female version, he confesses his love.
[R] Atton lives - Atton can live if he won the fight with Sion. He and the PC simply leave the Trayus Core together.
[R] Handmaiden/Visas want to go - Handmaiden or Visas ask if she can go with the Exile wherever he is going. However, the PC tells them that they cannot.
[R] The Party Attacks - The party plan an attack on Kreia. They attack Kreia who disposes of them easily after taunting them a bit.
[R] In the Trayus academy - On the map under the start menu, the doors leading to the "Trayus Crescent" are labeled as "Trayus Prison Cells".

[NR - GenoHaradan or M4-78EP] Sion travels to the Smugglers Moon - Sion announces that he will travel to the Smugglers Moon (while observing a hologram of the Exile) himself to see if the Exile is truly dead.
[NR] Mandalore walks the taboo world - Visas and Mandalore were supposed to walk Malachor V together based on the loading screen to module 901MAL.
[NR] What Mandalore knows of Malachor - The player was once supposed to be able to take party member(s) with her to Malachor. The player could ask Mandalore what he knows of the planet. If player should "warp" to 902MAL with Mandalore in the party in a different location in the game, then it is still possible to hear his response.
[NR - lack of animations] Hanharr and Mira - Hanharr was to slam Mira into the rock wall before their fight. If Mira was a Jedi, then Hanharr makes note of it and how the gray female told him that she claimed the title Jeedai. After the fight, Mira can ask Hanharr to lead her to Kreia. Hanharr says he will do so though he believes that Kreia will kill Mira and thus end both of his debts.
[NR] Leaving the Republic to die - Another choice for the PC was to leave Malachor V and then leave the Republic to die.
[NR] Darth Traya is Atris - Instead of Kreia being at the core, it'd be Atris in her dark robes.
[NR - lack of animations] Hanharr's Sacrifice - Presumably, if the player has Hanharr in the party and Malachor V is being destroyed, Hanharr would throw the player onto the Ebon Hawk. Hanharr would then die with Malachor V (which players and fans may remember as Chewbacca dying a similar death to save Anakin Solo).

Miscellaneous

[R] "You look... different than the other women here." - There are things left in the game's programming, to suggest the Handmaiden Sisters were supposed to look different than Brianna.

[NR - possibly M4-78EP] Bao-Dur's sacrifice - In the released audio demo, one of Bao-Dur's lines is "Make my sacrifice matter". Presumably, Bao-Dur dies at some point near the end-game.

Что значит "патч для возвращения англ версии", игра и так на Английском.

Alexander-UckateJIb

2.8.2010, 19:55

Новая версия под TSLRCM ?! Когда, когда?!:)
Кстати по оригинальному переводу есть маленькое пожелание - заменить бы Джедай-Хранитель (а иногда еще и Часовой попадается) на Джедай-Страж, так как Sentinel - это страж, а не хранитель.

KlinOK

2.8.2010, 20:10

Цитата(Alexander-UckateJIb @ 2.8.2010, 19:55)

Новая версия под TSLRCM ?! Когда, когда?!:)
Кстати по оригинальному переводу есть маленькое пожелание - заменить бы Джедай-Хранитель (а иногда еще и Часовой попадается) на Джедай-Страж, так как Sentinel - это страж, а не хранитель.

Новая версия, не раньше сентября, ничего обещать не буду, но постараюсь побыстрее закончить) (Я в командировке )
По поводу правки Sentinel, посмотрю.

dartswitch

3.8.2010, 1:54

Я разочарован. Диалоги вопрос - ответ хотя бы в примере с дроидом нк при первой встрече крайне нелогичны. Дроид говорит одно, а в вариантах ответа появляются абсолютно не связанные вопросы(высказывания) с последним монологом нк. + по английской речи становится ясно, что иногда субтитры переводятся не полностью.

Да и в настройках клавиатуры полностью отсутствует вкладка "игра" или как она должна называться.

Raf-9600

12.9.2010, 2:47

Цитата(dartswitch @ 2.8.2010, 23:54)

Я разочарован.

Я тоже. года 2-3 назад, мне перевод гораздо больше нравился. А в текущий версии, просто не реально бесит когда к главному герою обращаться то на "ты", то на "вы", притом в одном и том же диалоге.
Уже несколько раз, в разных темах говорили, что в локализациях, нельзя употреблять "вы" по отношению к одному персу.
В который раз жалею о том, что на ZoG нельзя скачать более старый вариант локализации

RaMoN_13

29.9.2010, 16:35

Планируется ли перевод для ресторэйшена 1.6а? Я могу помочь с переводом текста, если кто возьмётся.

KlinOK

29.9.2010, 19:51

Цитата(RaMoN_13 @ 29.9.2010, 16:35)

Планируется ли перевод для ресторэйшена 1.6а?

ДА, под МВК, планирую!

RaMoN_13

29.9.2010, 19:54

МВК?

KlinOK

29.9.2010, 23:07

Цитата(RaMoN_13 @ 29.9.2010, 19:54)

МВК?

мод восстанавливающий контент

RaMoN_13

1.10.2010, 23:59

Редактирую dialog.tlk TalkED-ом, в игре вместо русских букв иероглифы, кто-нибудь знает, как исправить?

Pertsay

31.10.2010, 1:37

Дня 3 назад решил пройти всю линейку KOTOR, наткнулся на дополнение Месть Соломона, примечательно тем, что даже дядюшка Лукас посчитал его лучшим из лучших, выложив на официальном сайте. В дополнении ну очень много реплик, текста, само дополнение крайне интересно, рассказ ведется про Мандалорианские войны. Дополнение конечно старое, но почему то месяц-два назад, проблема с русификацией всплыла вновь.
Очень понравились русификаторы для оригинального KOTOR, многие в рунете, просят и даже очень просят заняться русификацией этот портал! Знаю, что это крайне маловероятно и потому хотел узнать, занимается ли кто либо подобным проектом?

faust325

1.12.2010, 3:18

перевод 1 части, встанет на стим версию?

SerGEAnt

1.12.2010, 8:52

Встанет.

-RT

27.12.2010, 4:51

В первой части при создании персонажа на экранах аспектов и навыков слово "Рекомендуется" отображается криво - пустота, чуть ниже в середине две буквы "ся". Когда Траск и игрок натыкаются на дерущихся джедаев, Траск говорит "Это темные джедаи" вместо "Это темный джедай". Далее: может уже к 2011 году избавимся наконец от "Шкафчиков с припасами\едой\прочим"? В оригинале был не Food locker, как почудилось пиратам, а Footlocker, с "t". Footlocker - сундучок. Предлагаю вариант "Тумбочка".

-RT

27.12.2010, 9:29

Еще один ляп: "они ищут Бастилу, а не ворчунов вроде нас" - слово "grunt" обозначает солдата на сленге, так что "ворчунов" надо бы заменить на "солдафонов".

-RT

22.1.2011, 20:45

Какими прогами можно редактировать КотОРский ТЛК? Есть ли конвертер из TLK в другие форматы и обратно?

StarFruit

22.1.2011, 21:52

Хотелось бы узнать будет ли работоспособным мод TSLRCM v1.7 с сохранением всех
катсцен и диалогов после установки русификатора?

-RT

24.1.2011, 23:39

К создателям русификатора на этом сайте: я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля. Прошу разрешение на использование шрифтов из вашего.

SerGEAnt

1.2.2011, 18:26

Цитата

я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля

О боже.

AlexDriver

1.2.2011, 20:44

Цитата(SerGEAnt @ 1.2.2011, 16:26)

О боже.

Поседел?

btz

13.2.2011, 21:13

Цитата(-RT @ 25.1.2011, 4:39)

К создателям русификатора на этом сайте: я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля. Прошу разрешение на использование шрифтов из вашего.

на офф. сайте мода наш соотечественник KuraiNeko брался за перевод мода
http://deadlystream.com/forum/topic/242-po..._2361#entry2361
выложил версию для теста и пропал потом,наверное тестить не кому было.
New version.
Updated dialog.tlk - added new lines
003EBO.mod; 604DAN.mod; 610DAN.mod - modified to ruRu
& font's
http://filebeam.com/801049359a7db27a5c8990bf84eba3aa
Test ruRu only on clear client 1.0b with TSLRCM 1.7

-RT

14.2.2011, 14:10

Причем здесь какой-то там мод? Я говорю про перевод первой игры.

benzzz

14.2.2011, 18:56

Цитата(-RT @ 14.2.2011, 13:10)

Причем здесь какой-то там мод? Я говорю про перевод первой игры.

Тебе он шрифты, видимо, предложил

aerosith

21.2.2011, 17:45

Цитата(Pertsay @ 31.10.2010, 0:37)

Дня 3 назад решил пройти всю линейку KOTOR, наткнулся на дополнение Месть Соломона, примечательно тем, что даже дядюшка Лукас посчитал его лучшим из лучших, выложив на официальном сайте. В дополнении ну очень много реплик, текста, само дополнение крайне интересно, рассказ ведется про Мандалорианские войны. Дополнение конечно старое, но почему то месяц-два назад, проблема с русификацией всплыла вновь.
Очень понравились русификаторы для оригинального KOTOR, многие в рунете, просят и даже очень просят заняться русификацией этот портал! Знаю, что это крайне маловероятно и потому хотел узнать, занимается ли кто либо подобным проектом?

Занимаюсь сам лично. Русификатор с этого портала почти правильный для первого KOTOR

Хотя и косячный. Концовки в версии 1.75 не правильно отображались из-за управляющего символа #. Перевод кодексов джедаев и ситхов тоже не блещет. Слово "peace" надо переводить с религиозным смыслом, а именно "смирение", а не "покой".

Честно говоря, даже не знаю когда закончу, перелопатить надо 49 тысяч строк.

Flash_CSM

12.3.2011, 0:57

Цитата(KlinOK @ 29.7.2010, 23:06)

Новую версию под восстановленный контент " The Sith Lords Restored Content Mod ", я выложу чуть позже.

Когда будет перевод?

Razdor

16.3.2011, 12:16

Кто-то работает сейчас над правкой русика? Хочу сделать несколько поправок в тексте.

KlinOK

16.3.2011, 12:48

Цитата(Flash_CSM @ 11.3.2011, 23:57)

Когда будет перевод?

Когда сделаю, переводом занимаюсь в свободное время. Если хотите нормальный перевод, ждите, благо игр в которые помимо SW интересны полно!

Цитата(Razdor @ 16.3.2011, 11:16)

Кто-то работает сейчас над правкой русика? Хочу сделать несколько поправок в тексте.

Переводом занимаюсь я, если хочешь сделать правки, делай, главное чтобы не во вред.

Razdor

16.3.2011, 14:16

Цитата(KlinOK @ 16.3.2011, 12:48)

Переводом занимаюсь я, если хочешь сделать правки, делай, главное чтобы не во вред.

Если ты им занимаешься, как же я их сделаю? Я могу скинуть через текстовик все изменения, которые я счел нужным внести, а ты уже добавь.

KlinOK

16.3.2011, 14:42

Цитата(Razdor @ 16.3.2011, 13:16)

Если ты им занимаешься, как же я их сделаю? Я могу скинуть через текстовик все изменения, которые я счел нужным внести, а ты уже добавь.

Давай так, напиши что нужно исправить, я при переводе учту! Через сообщение напишу куда можно присылать!

Razdor

16.3.2011, 16:32

Цитата(KlinOK @ 16.3.2011, 14:42)

Давай так, напиши что нужно исправить, я при переводе учту!

Звучит так, будто ты не правкой занимаешься, а с нуля переводишь.

KlinOK

16.3.2011, 16:56

Цитата(Razdor @ 16.3.2011, 15:32)

Звучит так, будто ты не правкой занимаешься, а с нуля переводишь.

Именно) С нуля.

Razdor

16.3.2011, 18:21

Цитата(KlinOK @ 16.3.2011, 16:56)

Именно) С нуля.

Зачем тогда ~~обманываете~~ вводите в заблуждение? Я черным по белому написал, кто делает ПРАВКУ русификатора, а не кто его делает с нуля. В таком случае я возьмусь делать правки в русике спокойно.