Перевод готов. Версия 1.01 доступна для скачивания.

Спасибо всем, принимавшим участие в переводе -
Rosss, IoG, NerV(NVS), Crusnik_02, ai_enabled, Fear, Maickl, Makaveli, 1loveyou, Phan1om, moto, webdriver

Страница перевода:
_http://www.mustplay.ru/index.php?act=view&cat=1&id=39

Скачать перевод:

_http://mustplay.ru/index.php?act=view_file&id=36


Дополнение !

Данный перевод предназначен для коробочной версии игры,
тем, у кого версия STEAM, перевод, естественно, уже не нужен

Заметил косяк с пропажей субтитров в 3-й миссии.

Наверное не уследили за кодировкой...
А дальше нормально ?

Исправлю.

Вот у этих файлов кодировка отличная от "Юникода":
closecaption_speech_lvl_04(ANSI)
closecaption_speech_lvl_02(UTF-8)
human guard spontaneous speech v0.3(ANSI)
leanna spontaneous speech v0.3(ANSI)
mm_game_settings(ANSI)
spontaneous speech v0.2(ANSI)
wizards spontaneous speech v0.3(ANSI)
Я тоже предположил,что дело в кодировке и когда поменял ее на "Юникод" у выше перечисленных фалов,то стало не возможным брать предметы. Вот такая вот загогулина.

Проверил на версии перевода 1.01 - все берется. Проверял почти в самом начале игры, т.к. дальше пройти времени нет

Да, в общем эта трабла с невозможностью поднятия предмета вышла из-за изменения кодировки у:
human guard spontaneous speech v0.3(ANSI)
leanna spontaneous speech v0.3(ANSI)
mm_game_settings(ANSI)
spontaneous speech v0.2(ANSI)
wizards spontaneous speech v0.3(ANSI)
с ANSI на "Юникод".

А причем этот файл ?
Он для перевода не нужен.

А этих в версии 1.01 больше нет.

Когда версия 1.01 будет доступна к закачке??Выложи плз куда-нить,нетерпится поиграть

Что значит когда? Она уже доступна

Пардон,просто на http://www.mustplay.ru/index.php?act=view&...cat=1&id=39 нет ни слова о обновлении

Так это оно и есть!!! качай смело!

добавил "слова об обновлении"

Ребят... конечно круто что вы перевод сделали... но желательно чтобы файлики хоть вордом на очепятки проверяли! Их же немного... файликов то да и текста... Вот например:
Файл system_strings_lvl_12.txt:
"obj_l12_primary" "- Найди и отобери у Арантира Череп Теней!"
"obj_l12_primary3" "- Пришло время взять судьбу в свои руки. Используй череп: положи его на алтарь и овлыдей его силой, или положи на пирамиду и освободи отца."
Походу нужно одного человечка в корректоры выделить - чтоб всё проверял потом после того как сделаете перевод весь.
Ну и запятые много где не стоят... Правда не во всех файлах - видимо из-за того что разные люди делают каждый свой кусочек... Но всё же...
Вот ещё:

"bk10_book_spell_upgrade" "Заклинания Потишара для Обучающегося Мага. Мудрый и могущественный Магус, его магия, белая и черная, действует на живых и мертвых, исходят из двух источников – благодеяния Драконов, охранящих всех живых,
ещё:
//~ bk10_book_necromancers
"bk10_book_necromancers" "Краткая История Великого Ордена Некромантов' \n\nМы..... Мы нашли свое утишение на земле под названием Хереш, строили города и мастерские, превосходящие таковые в Семи Городах, которых больше не было.\n\nС этого дня ненависть Волшебников не знает границ; мы возвратимся однажды, чтобы направить их на путь Богини Паука."
утишение - утешеение - вобщем вы поняли, да...
Возможно это не важно и меркнет на фоне всей проделанной работы... но всётаки надо повышать качество!!!

если мы будем проверять так каждый текст - переводы будут выходить с чудовищным опозданием (как у офф. локализаторов).
для этого и существуют "версии перевода"

-==-

ZwerPSF
Спасибо, всё будет учтено при следующей сборке.. =) (зачОт, пешы исчО!)

загрузочный экран первой части.

Вначале идет текст типа:О! наконец-то стонехелм, поездка БЫЛА долгой и скучной...
а в конце
Я БУДУ тешить себя надеждо... , пока БУДУ смотреть на уши моей лошади.
И на мой взгляд слишком много запятых что в экране пролога, что первого эпизода. Прохожу второй раз и первый раз с русиком. Если скинете текст экранов на kahapeuka @ mail ru могу заняться корректировкой.
И еще один глюк с отображением шрифта- ОЧЕНЬ сильно пикселизирован. Не подскажете решение проблемы?

Закинь в папку mm\resourse шрифт arial потолще

А субы будут в порядке - и собственно все содержание, и орфография, и синтаксис. Maickl уже занимается правкой

Спасибо, проблема уже решилась поставил GFX на максимум и видимо включилось сглаживание шрифтов, так что теперь всё ок

Увидел пост, об ошибках в тексте.
Что ж я и проверю. Как проверю всё, так верну Rosss'у.

Вот первое исправление:
http://www.nervstudios.clan.su/spam/DMperevod.rar

Хм... понимаете в чём дело... Мне запишут образ на двухслойный двд... какая версия - хз. Выкачанная с торрента... Это коробочная или Стим? Вы вот пишите кобочная или стим... хм...она ж одна толко вроди как - Стим. И лицензия русская со стима будет... Коробчная вы имете ввиду - та что пираты отучили экзешником от демо версии от стима её? или как... Люди кторые играли и включали в реестре русский язык с этой вот, наверное кобочной, - говорят что у всех по разному в разных местах врубается озвучка русская в роликах и субтитры русские. Это чё значит? Не докнца чтоли обрусили пираты со стима???

Есть со стима - 4 гига, а есть коробочная на двд9

Почему со стима всего 4 гига??? Игра ж говорят 7 гигов весит и инсталляк 7мь... Мне на ДВД9 и запишут... В стим версии чтоли только английская? А в коробочной и другие - вот говорят русский проскаивает? Тогда зачем перевод под коробочную версию? У вас есть кобочная? И чё там с переводом русским в ней? Включается в реестре? и Озвучка роликов всех есть?

Странно что не увидел что этим уже занялся я..
Но чем быстрее, тем лучше.
Я пока прорабатываю mm_itemnames_english.txt, можешь начинать с aditionnal_speech.txt и двигаться к system_strings_lvl_12.txt, я тогда продолжу с конца, в середине встретимся..

NerV пропал, но это уже и не важно..
Правка завершена на 60% причём самое сложное уже позади, крайний срок сдачи Пятница (это по строчке в час.. ) а так скорее всего раньше..

Молодца. Титаническую работу делаешь

кул!

Она и без патча и без NoCD в роликах имеет русский язык...
Об этом не раз писалось. Только вот кроме роликов ничего не переведено на русский. Так что русификатор нужен по-любому...

Knight

В коробочной версии - да, а в стим переведено вообще все.

Всё, отправил Rosss'у на мыло..
Если остались малочисленные баги (которые я мог не заметить..), то они не существенные, до следующий сборки придётся долго ждать "бета тестеров"...

Было исправлено:
Около четырёх сотен (может чуть меньше ) орфографических ошибок.
Пунктуация. (более или менее.. )
Убрано не меньше пятидесяти пропущенных английских слов.
Добавлен смысл в диалоги персонажей.

[quote name='Maickl' date='12.11.2006, 2:25' post='78338']
NerV пропал, но это уже и не важно..
Правка завершена на 60% причём самое сложное уже позади, крайний срок сдачи Пятница (это по строчке в час.. ) а так скорее всего раньше..

Пропал не я, а интернет. В понедельник скачаю перевод, и тоже проверю. Мне торопиться ведь уже некуда. За недельку неспеша проверю.

Webdriver - человек, наиактивнейшим образом помогающий правке перевода. Просим ставить плюсы за бесценную помощь

IoG
гЫгЫ..
Мне за это даже никто спасибо не сказал.. )

По поводу правки:
Наконец-то я запустил игру.. да, косяки есть.. некоторые даже можно сказать критические..
Но раз этим уже занялся Webdriver, передаю ему свою эстафетную палочку.. (ака курсор Ворда.. )

глупости ЗЫ спасибо

Я не занимаюсь правкой, ей занимается IoG, я делаю скрины ошибок или непереведённых мест и кидаю ему, а он уже правит

Ошибки и непереведённые места... ?
А какая у тебя версия перевода стоит ?

IoG
Там кто-то выделил слова ковычками, а ковычки игра воспринимает как начало и конец диалога, так что некоторые диалоги в игре отображаются не до конца..

Какими ковычками? Хде?

Одни находятся в:
Dark Messiah of Might and Magic\mm\resource\english\closecaption_speech_lvl_01.txt



В игре отображается лишь "Хм. "

Исправил - что еще?

Уже не помню..
Знаю лишь что там должно быть ещё несколько таких "ковычек", просмотри диалоги..

У меня 1.02, встречаются ошибки и непереведённый текст в заданиях и описаниях

Уже писал - нет описания Робы таинств, нет текста задания "Поднять уровень воды" в предпоследнем этапе, нет текста задания "Вернуться в город через проход" по возвращении из обители некромантов.

Все это уже исправлено и будет в следующей версии

Слушай... А русик делался на основе Стимовского перевода??? Или всё с нуля переводили - походу с нуля... а зачем тогда такая работа? Или стимовский хуже... У друга стал вопрос с каким играть - стимовскими сабами или этим русиком...

ZwerPSF
Естественно с этим русиком!

Он точно лучше? Я просто играл в английскую ваще... Но тут запустил стимовские - вполне достойно вроди бы переведено, поставил этот русик - тоже ок вроди... хм... Сизифов труд какой то выходит... 2 перевода одинаковых практичесески...

Стимовский мы в принципе не трогали и никогда до такого не опустимся . это раз. во 2х - все переводилось полностью с нуля. в 3х - стимовский перевод считается официальным (встречай буковскую версию вместе с ним), а нам 100% лишние проблемы не нужны (это к вопросу о "основе" русика).

существенное преимущество нашего русика - он более "живой", по сравнению со Steam

НУ вопервых =) они обозвали ГГ вместа Сарет - Сареф , Ксану первели как Зану =)(тётя зина) ) напутали с уровнём сложности.. точней не так перевели

Спасибо за подробное разъяснение!!! ГГ... Зана... повелительница чего то там... знаменитая весчь кстати... Но тутв идимо и вправду фигово они перевели... ХЛ2 тоже грешил... Сам поправлял многое... Льющаяся вада...гг - Шум воды типа - это когда все сабы врубаешь - косяков валом было... Сеньк ещё раз!

С Саретом согласен, а вот Xana переводится именно как Зана (я в молодости тоже не понимал, почему по телику Xena кличут Зеной)...

С именами это как кому нравится. Я тоже хотел Серафом обозвать его.

Сложности только две - обычная и сложная - проверено мной