Dungeon Keeper 2 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Скачал с осла Dungeon Keeper 2 eng official 2CD + патч 1.7. Так вот, ни с поставленным патчем, ни без патча русификация не работает!!! (экзешник запускается - и сразу вылетает).
Скачал опять же с осла непосредственно игру от Дядюшки Рисеча - запускается. Но прикрутить к английской версии (кроме звука) так и не смог.

Лазил еще в инете - и других русификаций найти не смог...

Чего хочу именно русификацию (а не русскую игру) - потому что патч 1.7 добавляет кучу приятных бонусов в игру (включая разрешение 1024x768), а в первой версии (коей является перевод от дядюшки Рисёча) всех этих бонусов нет.

Может кто знает, где можно скачать русификатор не от дядюшки рисеча???

Попробовал воспользоваться имеющимся на сайте русификатором текста для Dungeon Keeper 2. Устанавливал его на версию игры 1.7. Игра перестала запускаться. Кто-нибудь может помочь в разрешении проблемы? Или может у кого-то есть другой русик?

Вот вижу русик нужен. есть от SerGEAnt’s Zone Of Games ,т.е. с этого сайта, правда версии 1.0 (7 Волк) и весом 1.5 МБ
К слову разрешение 1024x768 можно просто прописать в реестре)

Ищется софт для работы с файлами SDT,WAD,STR
всем отписавшим заранее благодарен

Попробуй спросить в этом разделе: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=13

Кто-нибудь может выложить Game Extractor Full Version
Желательно посвежее

пара вопросов по поводу русификатора с сайта и версии 1.7,
Как известно русифиикатор с сайта поставленный на версию 1.7 данжнкипера вызывает незапускание игры, видимо это изза несовпадения размеров русских файлов с текстом, и оригинальных (русские меньше весят), русский звук работает, но в некоторых миссиях говорят всеравно по англисски (например в миссии с тремя постами на реке которые захватить надо. Теперь вопросы:
1) Будет ли русификатор текста подправлен под версию 1.7?
2) Будет ли эта тема на форуме вписанна в графу в описании русика "Тема в нашем форуме" где сейчас красуется гордая надпись "Нет темы"?
3) Если все это будет, то примерно когда?

ну это-то я вписал, а вот остальное... С ресурсами у игры явная проблема, поэтому разве что разбирающие в ресурсах конкретно этого случая помогут

очнеь хотелось бы. мож веб манями скинуться и помоч русификатору?

Вопрос по первой части. Ищутся работающие шрифты на разрешении от 640х480. САБЖ на родном разрешении (320х200)русский шрифт отображается нормально, то бишь кириллицу отображает, но на более высоком - арабская вязь.... Я так понимаю, что шрифт просто не заточен под более высокие разрешения. Все мои потуги к сожалению ни к чему не привели... не умею со шрифтами работать, к сожалению.

Ну неужели никто не возьмется перевести текст этой уникальной и гениальной игры под версию 1.7. SerGEAnt - Ведь столько гениальных переводчиков и групп есть - может кто нибудь сможет, если попросить их.

Решил сам попробовать разобраться (методом подбора), но ничего не вышло. Если ставить перевод от Дядюшки Рисеча, то нельзя заменять следующие файлы: residx.dat, speech.str и text.str. Тогда игра запустится, но все равно вместо нормального шрифта будут кракозяблы.

Перевод будет в обозримом будущем, им планировал заниматься мой знакомый...

helicopter


Ну я бы так не говорил, но вот профессионалы тут есть (не буду говорить кто, чтоб не зазнались).

Отлично, будем с нетерпением ждать перевод !

Когда примерно можно надеяться на перевод (хотя бы знать будет он в этом году ли нет) ?

Ну как там насчет перевода версии 1.7?

Людиии, пожалуйста сделайте перевод для 1.7, уж очень гама хорошая.

Игра действительно замечательная, так что ждём русик 1.7 версии. Удачи с переводом!

Народ будет ли вабше русик для 1.70 ?

Значит так, знакомый мой по личным обстоятельствам перестал вести работу над русификатором для версии 1.70, так ничего и не выложив. Я стал сам разбираться, пока частично разобрал формат. Сейчас качаю само обновление до версии 1.70. Переводить я не буду, а просто адаптирую перевод Дядюшки Рисёча под версию 1.70. К сожалению, свободного времени у меня очень мало, поэтому все кому нужен русификатор под 1.70 могут поддержать меня финансово, кошелёк для благотворительных взносов для поддержания работ над русиком DK2 1.7: R153697956914



Что-то притомился я сегодня...

Siberian GRemlin
Эгегеж!!!Шикарно выглядит!А сколько надо заплатить за перевод?
И будет все работать на 32-bit 1680*1050?Игра в таком разрещении бегает чудненько,а если еще и по-русски...

Siberian GRemlin
Так держать!

Почему-то в некоторых местах вместо русского текста ерунда всякая. Похоже придётся переделывать алгоритм шифровки\расшифровки.

получается делать перевод?

благородным делом занимаетесь! надеюсь у вас всё получится, буду тоже ждать ... к сожалению финансово пока помочь не могу{

Вот елки... думал для игры 1999г, да еще такой неординарной русик уж точно найду, даже с учетом всех патчей... ан нет =(( Жаль. Жду с нетерпением...

Теперь у всего рунета одна надежда на Siberian GRemlin, а он это может (см. переводы C&C) - пожелаем ему успехов !

Может монеток переводчику подкинуть, а то мы не дождемся перевода, т.к. нет интереса

ну когда же уже будет русификатор текста для версии 1.7 ? звук это хорошо, но и текст нужен...
а тот что сейчас есть на сайте не ставится на игру, вернее игра с ним даже не запускается.

я так и не понял где можно скачать русификатор то? Выложыте сайт pliz

Да руссификатор очень нужен важным и нужным делом вы тут занимаетесь!!!!!!!!!!

Ну что товарищи с руссиокм? По дате сообщения работа началась больше чем полтора года назад, неужто забросили? =(

Нда. Русик уже года два "в разработке", а авторы молчат и кошельками разбрасываются. Хоть бы написал, что бросил перевод.

И переводы ушли в никуда %(
Я уж и забыл про это...

МММ да жаль, что бросили русифицировать игру на 1.7 версию.

ну что за унылая ситуация.. игре уже 11! лет а русика на 1.7 все нет
мде

Адаптировал русификатор под версию 1.7:
DK2v17RusbyEndragor.7z
Ставить на оригинальную английскую версию игры.

Отличная работа! Спасибо большое)!! Посмотрел правда только в самом начале, но впечатляет! Спасибо!

Рад помочь

Респект за русик ! Молодец !!!

Офигеть, сколько скачиваний для такого старья

Мы ж на таких игрушках выросли ;-)

Может стоит обновить версию перевода.
Найденные ошибки -
1) При выходе из игры в меню пропущена буква "Л" в строчке
"Выход в ГАвное меню"

2) Уровень "Засада - серебряный ручей" при описании задания в начале уровня пропала буква "е"
строка:
"... сообщить о сво_м задании, и если..."

3) Меню - Настройки Звука
Тут может стоит уменьшить шрифт, т.к. не видно вторых слов текста в меню справа, т.е.
"Громкость С....ий" ( даже непонятно чего там за громкость и
"Громкость эффектов" - слово эффектов еще можно разобрать...

Еще раз спасибо за перевод !

Так где он, черт возьми Этот русификатор?

Где-где, в файловом архиве сайта, вот где. Боже, кто ж таких в интернет-то пускает...

Входят без спроса!...

Меня терзают смуттные сомненья или я тоже один из них!? на ссылке то файл удалён уже!!! где брать!???

DK2v17RusbyEndragor.7z

Народ выложите у кого есть ещё разок!

Вот

Спасибо!)))

Dungeons в продаже, а игра даже в список не добавлена, и нет про нее ветки!

http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2464

Внимание, вопрос! И нафига ты эту ересь пишешь в теме русификатора Dungeon Keeper 2?