В общем. теперь, чтобы вступить в SyS-team, вам нужно поучавствовать в любом переводе, который числится в проектах ZoneofGames (переводы команд SyS, Spirit и Enpy). Если вы удачно справились с заданием - добро пожаловать в команду!

То есть, если вы приняли участие в каком-либо переводе названных выше команд - в эту тему пишите заявку следущего типа:

-Ник
-Проект, в котором учавствовали
-Номер ICQ

и можете считать, что вы приняты

P.S В этой теме - только заявки

1. Crusnik 02
2. Dark Messiah of Might and Magic
3. 326593552

[SeT] Принят!

1. moto
2. Dark Messiah of Might and Magic и ParaWorld
3. Пока нету, возможно будет позже.

[SeT] Подай заявку через "кланы" и считай что принят

Знаю что офф-топю, и я принят, новсё таки.
Вопрос:
СеТ, у тебя в подписи написано SyS-team или SS-team, это значит команда СС?
СС-команда?
Это я напрмер своего клана примеряю NVS-NerVstudioS

Ну ладно не клан, а творческое объединение.
Оффтопил специально(извеняюсь). Просто с чужого компа вышел, надо было срочно что-то написать.(ну типа я не ушел из сети). Переводы счас пропустил, но надеюсь наверстаю понедельника.(мож будет нет).
Оффтопа больше не будет.
И кстати команда СС тоже сильно будет(была у немцев).

причем тут СС ваще? не по глазам буковка y? Две большие S только потому, что так "стильнее" SyS-team совсем никак не расшифровывается. название клана - больная мысль Горна, (типа "прикольно")
вот и все...


у тебя есть "свой клан"? прикольно ... у меня нет ...

P.S еще один такой оффтоп - суши весла
P.S.P.S таякая подпись не у меня одного

1. LordAragorn
2. Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
3. 330571645

[Принят]

Хм... я участвовал в переводе FF VII
Примите или как?
Ежели принимаете, то:
1. A3aZeL
2. Final Fantasy VII
3. 290137808

Извините за оффтоп, очень хочется в ваш team, а силы пробовать не на чем. Переводить нечего. И исчераз извините за оффтоп.

В переводах не участвовал, но есть такая тема: многие переводы команды информативны, не спорю (то есть помогают не знающим языка понять суть игры), но далеки от литературного стиля и тяжело читаются. Есть ли у вас люди, твечающие за литературную обработку текста? Готов помочь...

Мне хоть чтонибуть попробовать.

Кхе-кхе, от администрации хоть одно слово будет??? Мы тут распинаемся, а Sys-тимуровцы походу этот топ вообще в игнор лист загнали. ЭЭЭЙЙЙ!!! АУ!!!! Есть тут ктонить из тимуровцев????

Все зависит от знания языков

Инглишь и рашн

Дык знать его можно в разных пределах. В наших проектах ты не участвовал, поэтому не могу судить

я в этой теме не отвечаю, я пишу в сообщении "принят". если не написал - делай выводы

после такого меседжа все желающие сразу скисли и тоже забили на эту тему....

А вы сначала попробуйте что-то перевести =)а потом записуйтесь в команды, а так в голову стрельнуло хочу в команду.. попробуйте перевести что-то поучаствовать в переводах, вот тогда можна будет сказать хорошо вы знаете английский или нет.

согласен, об этом в принципе и написано в "правилах принятия"

Извини за оффтоп . Не хочу, но надо. Если вы не можете войти в Крупный клан(sys-team), то не бейтесь головой о стенку. Идите в клан поменьше(в подпись), сделайте 1перевод, и приходите в клан мечты.
Теперь лдя SeT'a. Я не отбиваю переводчиков от sys-team, наоборот. Пусть поробуют в клане поменьше, пойдёт, понравится, придут уже с Резюме, а не голыми.
Sys-team переводит Новинки, и рисковать с "непроверенным" переводчиком не хочется. Мы(NVS) переводим игры второй свежести, и торопиться нам не куда.
Вообщем новички к нам за опытом, а уж потом в Крупную sys-team.

No comments...

ЧТО надо сделать чтобы поучавствовать в переводе???
Английский язык я знаю очень хорошо даже 2 районные олимпиады по английскому выйграл. Люди подскажите что делать!

НерВ жжотъ... а вообще я бы записался... где-то в марте, после выхода руса ДоВ...
если по форме, то
1. HaOs
2. (X2 - не для ZoG'a), Prey, Lara Croft ( - полный так и не увидел свет в связи с тех. неполадками), Paraworld, (DoW+WA+DC - ышчо не вышло)
3. 320940031
ЗЫ но повторяю еще раз - не раньше марта 2007...

1. independence777
2. Need for Speed: Carbon
3. 268-034-010

1. Zmey 007
2. Переводил для "себя" Scrapland. Рылся в NASCAR SIMracing и F1C
3. Пока нет.

Извиняюсь за оффтоп, но как поучаствовать в переводе какой-либо игры? Очень хотелось бы принять в энтом деле участие...

Написано русскими буквами - отписываться обо все нужно сначала

Добрый день! Хотел бы поучаствовать в русификации игр.

1. -=SkYLiNe=-
2. -------------- (Не переводил, но горю желанием)
3. 455-502-389

1. №17NUMBER
2 Горю желанием
3 227-978-821

Вот это да, вы что читать разучились?!

За себя извеняюсь всё-таки так хочеться приступить к переводу а заданий нету

А тут тогда что ?

Упс, опоздал я)))

Есть другая работа по переводу ЗоГовских проектов??? Неважно, что, лишь бы не FF - маюсь от скуки

А какое отношение данный пост имеет к теме?

Если уж на то пошло, говорить об этом не я начал))) Так что, дадите работу?

Здесь не раздача работ, а тема про набирание людей в команду

IoG
Думаю independence777 просто хотел сказать что уже очень давно от нас небыло никаких переводов, так что простим ему этот небольшой оффтоп..

А вообще ждём-с решающие слово Rosss'a..

1. №17NUMBER
2 Titan Quest: Immortal Throne
3 227-978-821
Жду отзыва...очень хочу переводить

Как так очень давно не было? А Инфернал? А Титан?

Ну Infernal был совместным проектом (от SyS-team всего пара человек ), а Titan Quest такими темпами думаю увидит свет не раньше Июня.. )

а никто никуда и не торопится...

Но народ скучает.. )

Что надо уметь и знать, чтобы начать переводить?

английский и русский языки нужно знать

С английским у меня не плохо, а с русским вообще замечательно (see Crashday fixes). Итого: поделились бы правда какой работенкой или ближайшими планами о ней, может и мой скромный вклад помог бы общему делу

следите на новостями на www.mustplay.ru

OK шеф - будет сделано!

А немецкий не катит?

ну если переводить с немецкого - то катит. но мы с английского ...

C английского (правда как и с других) можно переводить с помощью Promtа, а потом уже редактировать.

Skill, после такого, несомненно, гениального изречения Ваш путь в команду заказан .