На самом деле игра заслуживает Вашего внимания... и поэтому на русификатор к ней "забивать не стоит". Ведь если у Вас все получиться, то поклонники серии Сема Фишера будут вас носить на руках.

На него никто и не забивал - рус правится

Вот и стоит купить лицензию от GFI
Перевод сечас делается не в режиме аврала, т.к. далеко не у всех есть время на этот самый аврал...

to Rosss ...каогда приблизительно можно ожидать версию 1.0 ?

Вопрос интересный
Правкой занимаются. Как сделают, так сделают.

Правка русификации SC: Double Agent: готовность примерно на 30%
с учетом того что некот. переведённые предложения по смыслу не совпадали с инглишем, некот. были неполными

Короче я понял до Нового Года Ждать точно не стоит?!

да

я вот доперевожу текст с промтом и можно будет выпустить версию 1.0, ведь промта больше не будет в игре, как считаете?

Ну на 0,999 потянет
Ляпов там еще достаточно.

Вот уже и Новый год настал, а про 1.0 ни слуху ни духу....уже блин Вегас почти закончили

Никто не мешает вам сделать свой рус. Сессия на дворе - все заняты ей

Не подскажете, сутитры в игре есть? Если нет, планируете ли Вы, по аналогии с NFS Carbon, внести их в свой руссификатор?

субтитров в игре нет. "внести" - не сможем, так как они там просто не предусмотрены (в отличии от NFS Carbon)

Это прям в стиле LMax'а (без обид)...

Сегодня поставлю Double Agent, русик уже скачал... Будем советовать, корректировать, дополнять)))

*****************************************************
Русик просто супер!!! Особенно для первой версии. Уважаю!
Буду постить сюда об ошибках перевода, ОК?

Что толку их постить, если человек уже работает давно над правкой. Вот будет версия 1.0 - вот тогда и будешь постить

Тоже с нетерпением жду нормального руссификатора!
Спасибо, хлопцы, что работаете над этим!

Наканец версия 1.0 *_*
Теперь будем вылавливать в ней глюки, которых надеюсь будет немного))

Эмм, прошу прошения, если сейчас скажу глупость... Заставка после первого уровня почему-то то ли на испанском, то ли на чем-то еще. Это так и должно быть, или это после установки русификатора?

Заставка на французском. Это проблема именно перевода - меняли именно французский на русский. Ну не критично оно

Еще как критично, я пытаюсь в сюжет вникнуть, нормально понять все ролики, а тут французский . Надеюсь, это исправят в будующем...

Мдя.. я думаю от одной заставки ты неумреш =)и ничего непропусш

Это же версия 1.0 ....естественно её подправят как только будет время

В версии 1.0 появились субтитры? Стоит ли скачивать?

Ыть! ДА НЕТУ В ИГРЕ СУБТИТРОВ!!!!!!!!!! И НЕБУДЕТ!!!!!!!!!!!!!

Да сносил бы их вопросы про субтитры и все...

Внимание!!! Я горю желанием работать над SC:DA - правка текстов...
Кто главный в этом проекте - пришлите мне тексты вашего перевода, я их подкорректирую - если понравится, замените, ОК?
independence777@yandex.ru
ICQ: 204-10-20

independence777
Для этого есть аська.

вроде как я занимаюсь этим делом.
можно скооперироваться. пиши в личку или на ICQ: 399-092-993

Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.

В личку.

Вот так вот некоторые неспешно набивают себе количество сообщений)))

А если по делу - обращаюсь ко всем:
выданные мне тексты перекроил в тот же день, отослал вроде на следующий))
когда выйдет новый русик-то?
кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были...
типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

independence777
Новая версия перевода появится тогда, когда Кузьмитчъ решит, что все исправлено и доработано.
Торопиться все одно нет никакого смысла...

а у меня первая версия перевода не запускается, при загрузке игры возникает критическая ошибка... без перевода всё нормально. Образ английского диска около 7 Гиг. Жду следующей версии на совместимость...

Насчёт Ламберта - это ещё смотря какой там замешан контекст... Может быть и одинаково.

Кузьмитчъ
Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано...

Если что - пришлите мне еще тексты на проверку...

*********
SeT
Укажешь меня как переводчика?

Английский язык вещь такая, что контекст почти всегда предопределяет истинное значение слова. В одной фразе может быть так, а в другой иначе.

ЗЫ Причём тут SeT?

Ну, раз он создал эту тему, то, наверно, он и отвечает за то, кого упомянуть, а кого нет... По логике.

Если это для тебя настолько критично, то договорись с Кузьмитчъ'ом

Кажеться сайт mustplay.ru погиб смертью храбрых. Кто поделиться русификатором версии 1.0?

Sheon
Могу дать v0.99 (первая публичная), если интересует. Уже скоро закончу правку, потерпите, граждане

Зачем ?

Sheon
Посмотри в аське.

так он уже давно в продаже ,если его уже давно можно качать ...

Приплыли..

Внимание, народ! =)
Я вчера полностью, так сказать, до титров, прошел SC:DA - а это значит, что теперь могу помочь в случае неоднозначности перевода определенных фраз... Обращайтесь))

Кузьмитчъ как там правка? сколько ещё осталось?

webdriver
Осталось не очень много! =)
Только вот сегодня Кузьмичу отправлю подредактированные тексты...

Хорошо бы, а то я игру пока не прохожу

webdriver
<Сорри за оффтоп>
А я вообще на левой прошел (правда, там перевод нормальный был)

Переводить было безумно интересно, особенно такие вещи как досье по персонажам JBA и т.п.... Вообще класс! В игре их было лень читать, и не все нашел, а тут прочитал, да еще и в оригинале))) Нравиццо мне игры переводить))

Сегодня-завтра ударно возьмусь за завершение рихтовки. Думаю, на следующей неделе уже будет финал.