Кто-нибудь подскажет,где взять нормальный русификатор звука.Не Фаргус,и не 7Wolf.

боже, что же за название то у игры

Ну ошибся в написании ZERO ,ну даваи теперь издеваться!

У Гремлина на сайте есть. sg.redsys.ru

IoG спасибо.

Имеется русификатор звука для Zero Hour(правда английские фразы все равно есть, но все же лучше это чем ничего)
Мне как выкладывать файлы: целиком или по той схеме как я выкладывал полусмешной русификатор звука для Generals?

Жми в ogg с качеством = 5 (из 10, кажись)

От кого перевод?

Перевод от City aka Дядюшка Рисеч
Еще один момет, в Zero Hour предмиссионные ролики лежат в формате bik и занимают примерно 200 мегабайт, следовательно с этими роликами русификатор получится довольно-таки большой. Может можно что-нибудь сделать?

CITY <> Дядюшка Рисёч! Рисёч - локализатор, CITY - издатель и над этой игрой Рисёч не мог уже работать так как уже несколько лет ушёл в легальний бизнес!

Если там в видеороликах только текст переведён, то можно только звуковую дорожку выкладывать, также пожав в OGG, а потом просто приклеивать их к оригинальным роликам старой версией RAD VT, чтобы в игре звук игрался...

Ну, значит ошибся, привык что все старые игры от City переводила эта команда.
Вообщем все залил:
http://slil.ru/23068201 - AudioEnglishZH(~12mb)
http://slil.ru/23068642 - SpeechEnglishZH part 1(~45mb)
http://slil.ru/23069800 - SpeechEnglishZH part 2(~45mb)
http://slil.ru/23069943 - SpeechEnglishZH part 3(~16mb)
http://slil.ru/23070239 - Звук от предмиссионных роликов + вступительный ролик(там текст изменен) + малюсенькое видео "vs"(оно тоже переведено )(~36mb)

Grom
Это уже для выкладывания годится? Или еще в ogg мне переводить?

там все в ogg уже переведено

Это... Забыли чтоли?
А я помню...

Слил. Вкладываю, как только.

Так. В принципе все готово, мне только нужно знать точные пути, чтоб не ошибиться.

Data\Audio\Sounds\English (00AudioRussianZH.big)
Data\Audio\Speech\English (00SpeechRussianZH.big)
Data\english\Movies

правильно?

файлы AudioEnglishZH.big и SpeechEnglishZH.big лежат в корневом каталоге игры
ролики лежат в \Data\english\Movies\
и ролик VS_small.bik лежит в \Data\Movies\

Это я понял. Главное - пути внутри AudioEnglishZH.big и SpeechEnglishZH.big - они верны?

а, внутри, да, верны

Grom, а есть от того же издателя для оригинальных генералов руссификатор?

А для версии 1.04 этот руссификатор подходит? А то устанавливаю, а звук всё равно английский (кроме роликов). Например когда заходишь в схватку между генералами-всё на английском. Попробовал установить этот руссификатор на игру версии 1.0 до установки патча 1.04 - всё работает.

Ау, кто нибудь здесь ещё живёт? Как насчёт моего вопроса?

спасибо за рус

а предмиссионные видеоролики вручную кроить надо? Там ещё звук повторяется - в кампании за Китай. 3 и 4 миссия одинаковый брифинг..

помогите пожалуйста найти руссификатор General Zero Hour
я любой перевод хочу
буду благодарен кто поможет мне

Подскажите есть ли другие русификаторы текста для Generals и для Generals: Zero Hour кроме как от Siberian Studio? Если да, то подскажите где их найти, пожалуйста.