Neverwinter Nights (Русификатор (текст)) / Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide (Русификатор (текст)) / Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (Русификатор (текст)) - русификатор везде один и тот же!
У меня установлена английская Neverwinter Nights Platinum v1.66.8074. После установки руссификатора v1.23 от SerGEAnt'a, в загрузочном меню (play, configure, update и т.д.) все надписи отображаются кракозябрами, но в самой игре всё замечательно. Отдельно скачивал русские шрифты и копировал их в папку override, но всё осталось как было. В чём закавыка и как её исправить, подскажите?
Полная версия этой страницы: Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark... all modules)
Цитата(MakLaud @ 29.3.2006, 13:10) 
У меня установлена английская Neverwinter Nights Platinum v1.66.8074. После установки руссификатора v1.23 от SerGEAnt'a, в загрузочном меню (play, configure, update и т.д.) все надписи отображаются кракозябрами, но в самой игре всё замечательно. Отдельно скачивал русские шрифты и копировал их в папку override, но всё осталось как было. В чём закавыка и как её исправить, подскажите?
У меня тоже самое А если хочеш чтобы небыло закорючек установи аддоны к игре и тогда всё будет ОК
В Neverwinter Nights Platinum v1.66.8074 уже включены аддоны Shadows of Undertide и Hordes of Underdark. Или имеются в виду какие-то другие дополнения?
Рус выдает такие глюки на платиновой версии. В обычных все нормально. Так что - не судьба
Цитата
После установки руссификатора v1.23 от SerGEAnt'a, в загрузочном меню (play, configure, update и т.д.) все надписи отображаются кракозябрами
Известный глюк. Не обращай внимания - шрифты к лаунчеру просто не русифицированы. Аналогичный глюк кстати есть на всех играх на движке Aurora.
Цитата
После установки руссификатора v1.23 от SerGEAnt'a, в загрузочном меню (play, configure, update и т.д.) все надписи отображаются кракозябрами
Этот глюк легко устранить. Если надо напиши - вышлю прогу, исправляющую проблему с отображением русских шрифтов.
Спасибо за програмку - помогла. Заодно и решилась такая же проблемка с лаунчером SWKotOR. 
Что бы такого неповторялось для Adobe Acrobat`a нужно какую-то заплатку поставить (что-то связанное с Language). Но это только предположение.
Что бы такого неповторялось для Adobe Acrobat`a нужно какую-то заплатку поставить (что-то связанное с Language). Но это только предположение.
Подскажите есть ли нормальная руссификация Kingmaker и других премиум модулей для невервинтера.
Присоединяюсь. Хотелось бы найти нормальный русификатор, взамен того убожества, что есть у меня сейчас 
У меня Neverwinter Nights версии 1.65+Shadows of Undrentide и + Hordes of the Underdark и все русифицируется просто куль.Очень доволен русификацией. 
Не, про аддоны я ничего не говорю - все нормально русифицировано, но вот отдельно для Кингмейкера найти не могу.
Цитата(Master Chief @ 18.5.2006, 19:29)
Не, про аддоны я ничего не говорю - все нормально русифицировано, но вот отдельно для Кингмейкера найти не могу.
Хе чего захотел-там знаешь сколько модулей таких типа Кингмейкера вышло? И не сосчитаешь). Я тут уже столько загрузил, что папка с игрой весит аж 15 гигов=). Гдето слышал что их более 500 и все прикажешь переводить?=).
Читай выше 
Это же премиум-аддон - совсем другое дело.
Это же премиум-аддон - совсем другое дело.
Цитата(Master Chief @ 20.5.2006, 16:46)
Читай выше Это же премиум-аддон - совсем другое дело.
Это же премиум-аддон - совсем другое дело.Да какая разница премиумов тоже дохрена.
Почему переведены лишь Shadows of Undrentide и Hordes of Underdark-да потому что без них ни наодном сервере не поиграешь. А кингмейкер это сингловый модуль коих вышло превеликое количество-да к томуже еще и короткий...он весит то всего помоему 300 мб.
А впрочем флаг тебе в руки-ищи может и найдешь руссик)...хотя я лично в этом сомневаюсь.
Совершенно точно видел пиратский Kingmaker от Фаргуса. Так что перевод должен быть.
Хм а вот интересно как русик (если он будет идти отдельно) поставить на этот кингмейкер? Модуль то загружается в саму игру, а не отдельно. Отдельно я помню шел только наш модуль...эмм забыл как называется-короче наши делали. Я понимаю если с диска уже руссифицированный сразу ставить...а так то куда его там пихать? Там же другой стоит).
Так что кто-нить нашёл рус. на Kingmaker? Сильно охота поиграть в нормально переведённый модуль.
P.S. Покупал два диска от разных фирм, а толку мало...
P.S. Покупал два диска от разных фирм, а толку мало...
Поставил здешний перевод. Всё путем вроде, но диалоги че-то мне не нравятся... Старая Фаргусовская версия была лучше в этом смысле... Так я что думаю - может меня кто обеспечит програмками для редактир-я tlk-файлов, а я фаргусовские диалоги вставлю туда?
Psychodelic
- ищи любую
- ищи любую
Говоря честно, все бестолковые, или слишком запутанные... В итоге я конвертил здешний и фаргусовский перевод в txt и правлю через блокнот...
Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?
Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу поделиться результатом (уже готово) для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.
Да, и для сравнения
Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)
А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."
Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!
Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?
Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу поделиться результатом (уже готово) для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией
Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.Да, и для сравнения
Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)
А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."
Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!
Цитата(Psychodelic @ 21.10.2006, 18:14)
Говоря честно, все бестолковые, или слишком запутанные... В итоге я конвертил здешний и фаргусовский перевод в txt и правлю через блокнот... Заменил:
10723-12318
14929-24528
25411-26323
26471-40032
40681-42794
Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?
Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу по окончании работы поделиться результатом для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.
Да, и для сравнения
Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)
А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."
Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!
10723-12318
14929-24528
25411-26323
26471-40032
40681-42794
Есть идеи, как всё это потом загнать в tlk?
Говоря кстати, пока редактировал, заметил, что в здешнем переводе многие диалоги отсутствуют. Все дырки заткнул... Если надо, могу по окончании работы поделиться результатом для превращения его в альтернативный перевод под моей редакцией
Без единой дырки. Тут уже будут ВСЕ диалоги... Я во всяком случае старался не оставлять пустых строчек - не было в одном переводе - пихал из другого.Да, и для сравнения
Здешний перевод: "Держите огонь яркими, - то, что я всегда говорю." (promt forever)
А у фаргуса: "Я говорил, что везде должен гореть свет."
Сразу говорю: критикую не потому, что такой вредный, а во благо общества!
А чего критиковать-то? Промт чтоли? Здешний перевод машинный
А что, похвально..
Ждём'с..
Ждём'с..
Короче, совмещение перводов завершено. В формате txt. Понимаю, что не самый удобный вариант, но всё же лучше, чем ничего...
Под конец, после 60000 элемента начал халявить, каюсь... Так что возможно пара вещей осталась без названий ибо копировал почти всё сплошняком... Выкладывать файл? Кто-нибудь сможет это дело в tlk переделать?
Под конец, после 60000 элемента начал халявить, каюсь... Так что возможно пара вещей осталась без названий ибо копировал почти всё сплошняком... Выкладывать файл? Кто-нибудь сможет это дело в tlk переделать?
Psychodelic
Постараюсь, выкладывай.
Постараюсь, выкладывай.
Вот ссылка, правда кривая слегка... Если что, попробую залить куда-нибудь еще...
2_Psychodelic
У меня эта - ссылка не работает, слишком она кривая...
Скинь txt мне на мыло, если можешь java script:emoticon(':yahoo:', 'smid_28')
wattie@ya.ru
Попробую нормально запаковать и выложить на народе
У меня эта - ссылка не работает, слишком она кривая...
Скинь txt мне на мыло, если можешь java script:emoticon(':yahoo:', 'smid_28')
wattie@ya.ru
Попробую нормально запаковать и выложить на народе
Подскажите, где можно скачать перевод премиум модулей, если такой существует? Если не существует, то будет ли он?
Перевыложил текстовку:
Кто-нибудь работает над конвертированием текста в игру?
Кто-нибудь работает над конвертированием текста в игру?
Wattie FN = Wattie_FN
Все я наачал работу c 10:00 утра сеняшнего дня (Psychodelic тебе на мыло было отправлены обяснения)
Так что как тока так сразу, будут руссифицированы еще и SOU + HOU, короче русификатор будет для версии 1.68.8099 (и естественно ниже 1.68)
Ждите товарищи и все будет !!! 
Все я наачал работу c 10:00 утра сеняшнего дня (Psychodelic тебе на мыло было отправлены обяснения)
Так что как тока так сразу, будут руссифицированы еще и SOU + HOU, короче русификатор будет для версии 1.68.8099 (и естественно ниже 1.68)
Ждите товарищи и все будет !!!
Цитата
Ждите товарищи и все будет !!!
Удачи
ждем
Надеюсь, получится хорошо... Когда совмещал переводы, старался не косячить, так что вроде се путем... Но вот для модов перевод остался машинный, т.е. какой был, т.к. мой фаргусовский был на оригинал.
Wattie, удачи!
Wattie, удачи!
Хай, работа кипит так сказать, потихоньку дошел до 15.000 
(если медленно, то извините жуйте тапки)
по скольку переводить я не мастер, то ну жен будет перевод строк с 110520 до 110890
ЗЫ: Некоторые фразы Psychodelic все-же были НАСТОЛЬКО корявые, помоему которые с ошибками, и дырки есть, правда и в англиском те-же дырки, зачем ?, ну да ладно как тока так сразу, выложу и все в поряде будет !!!
(если медленно, то извините жуйте тапки)по скольку переводить я не мастер, то ну жен будет перевод строк с 110520 до 110890
ЗЫ: Некоторые фразы Psychodelic все-же были НАСТОЛЬКО корявые, помоему которые с ошибками, и дырки есть, правда и в англиском те-же дырки, зачем ?, ну да ладно как тока так сразу, выложу и все в поряде будет !!!
Те, которые дико корявые - это из здешнего, машинного перевода остались... А в фаргусе (настоящем) все фразы были нормальные, во всяком случае процентов 95...
Ну вообщем с ГРОХОТОМ ГОВОРЮ: Работа почти закончена скоро буду делать вариант для обычных пользователей (в смысле те кто играет на иностранных серваках там в переводе в скобках указаны анг названия ВЕЗДЕ, ну для удобства, а для просто синглы или обыкновенных доп модулей я делать буду БЕЗ этих вставок)
Так что хотелось бы обсудить стоит ли...
Ну вот...
Вот берите (Бета 518) Переведено (с ошибками) до 110518, но это не конец
[wattie.народ.ру/rus_beta_518.rar]
ЗЫ: Вес 2.30мб [если ссылка не работает, перепишите в ссылке на англиский "народ.ру", и все заработает
Так что хотелось бы обсудить стоит ли...
Ну вот...
Вот берите (Бета 518) Переведено (с ошибками) до 110518, но это не конец
[wattie.народ.ру/rus_beta_518.rar]
ЗЫ: Вес 2.30мб [если ссылка не работает, перепишите в ссылке на англиский "народ.ру", и все заработает
Железный человечище... за такой срок уже что-то сделать... Крут! Я пока тот текстовик делал, чуть не сдох, а уж чтоб ТАКОЕ провернуть...
Сейчас пока, заморозил, траблы с Матерью и своем состоянием, как-то все пересбил со сном, пытаюсь опять на ночь переключиться, как только в себя приду - начну продолжать, в добавок опечатки пересмотрю...
ЗЫ: Кто нибуть скиньте мене на мыло ту прогу что с начале темы *Нормаль ные шрифты в nwn.exe... ПЛИЗ !!!
ЗЫЫ: Так как насчет ДВУХ версий переводов... с доп. фразами и без... делать или нет...
ЗЫ: Кто нибуть скиньте мене на мыло ту прогу что с начале темы *Нормаль ные шрифты в nwn.exe... ПЛИЗ !!!
ЗЫЫ: Так как насчет ДВУХ версий переводов... с доп. фразами и без... делать или нет...
в принципе, можно делать одну версию и английские названия везде добавить.. по крайней мере в названии оружия и т.д. (если я правильно понял)
Ты понял правильно...
Одна версия, которую уже выложил - она и есть с доп. фразами на оригинале, тоесь там подписаны: оружие, характеристики, некоторые фразы, заклинания, умения, ВСЕ предметы, может че и забыл...
Тема в том что не у всех же есть сеть или выделенка, и по инету им не поиграть, если же есть то фразы помогут если гамать на анг. серверах, а если юзверь играет тока в сингл и его напрягает читать кроме русского перевода еще и ДОПолнительные фразы...
Вот что и спрашиваю...
Так вообщем завтра начинаю, то есть продолжаю доделывать Е***ю бету и постораюсь превратить её в полноценную дня за два-три...
Одна версия, которую уже выложил - она и есть с доп. фразами на оригинале, тоесь там подписаны: оружие, характеристики, некоторые фразы, заклинания, умения, ВСЕ предметы, может че и забыл...
Тема в том что не у всех же есть сеть или выделенка, и по инету им не поиграть, если же есть то фразы помогут если гамать на анг. серверах, а если юзверь играет тока в сингл и его напрягает читать кроме русского перевода еще и ДОПолнительные фразы...
Вот что и спрашиваю...
Так вообщем завтра начинаю, то есть продолжаю доделывать Е***ю бету и постораюсь превратить её в полноценную дня за два-три...
на мой взгляд контингент игроков такого типа игр обычно знает английский хоть как-то =) и только полезнее знать как в оригинале звучит название того или иного предмета. ну, в общем, смотри сам. мне было бы интереснее с английским бонусом.. Ж)
denus
Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...
Цитата
на мой взгляд контингент игроков такого типа игр обычно знает английский хоть как-то
Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...
Цитата(SerGEAnt @ 23.11.2006, 13:04)
denus
Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...
Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...
в смысле? скачиваний чего?
Цитата(denus @ 23.11.2006, 17:19)
в смысле? скачиваний чего?
Чего, чего. Рус качает огромное количество людей - это значит душа требует русского
Мне, например, английские вставки не помешали бы, у меня друг в английскую играл, так что если я вдруг к нему за советом обращусь, а он мне выдаст по-забугровому с десяток фраз, мне будет проще разобраться...
Цитата(Psychodelic @ 23.11.2006, 18:13)
Мне, например, английские вставки не помешали бы, у меня друг в английскую играл, так что если я вдруг к нему за советом обращусь, а он мне выдаст по-забугровому с десяток фраз, мне будет проще разобраться...
NWN_Rus_http://wattie[tochka]narod[tochka]ru/rus_beta_518[tochka]rar
Так вот.. здасьте, товарищи форумские дружинники...
В принципе хорошо, что не придется делать без доп. фраз, я когда эту делал ТО ппц замучался. Так как я человек неформатный, и могу и выпить и покурить чего нить не доброго, скажем так не_советую - а предлагаю, оценить перевод в работе и еси что, то СРАЗУ говорите... накажу я этого Wattie за нехорошую работу...
Прикол
А об оценке я не шучу... ЖдУ...
Еси че могжете стучать или долбить в асю 457740471
Wattie FN
Этот релиз под какую версию адаптирован?
В архиве есть русские шрифты?
Этот релиз под какую версию адаптирован?
В архиве есть русские шрифты?
Цитата(morte @ 24.11.2006, 21:33)
Wattie FN
Этот релиз под какую версию адаптирован?
В архиве есть русские шрифты?
Этот релиз под какую версию адаптирован?
В архиве есть русские шрифты?
Уважаемые ВСЕ форумщики, дико извиняюсь, на перевод забил (может быть только пока). Да - есть у руские фришты и англиские, осталось перевести около 200-300 строк, но другой работы не меньшньше...
Перевод валяется в рар архиве и адаптирован для версии 1.68 и ниже...
Файл продержится примерно месяца 3-4...
2 Wattie FN
печально.. Ж(
печально.. Ж(
Цитата(Wattie FN @ 26.11.2006, 8:35)
осталось перевести около 200-300 строк, но другой работы не меньшньше...
Номера строк кинь какие не правил. Поправлю если что.
Если чесно непомню, примерно начиная с 110518 до110890...
Занят, т.к. ПЫТАЮСЬ помочь с переводом СХ1...
Если че то, все ыще могу все вправить, за день-два...
Есть в переводе дырки(как и в анг. файле) их мля не меньше 200, не_знаю откуда... если кто знает почему разработчики ТАК поступили, то... объясните мене...
Занят, т.к. ПЫТАЮСЬ помочь с переводом СХ1...
Если че то, все ыще могу все вправить, за день-два...
Есть в переводе дырки(как и в анг. файле) их мля не меньше 200, не_знаю откуда... если кто знает почему разработчики ТАК поступили, то... объясните мене...
ИМХО, это или уже удаленные строки из нереализованных функций (это ведь определенным образом база, номера строк так просто не сдвинешь вправо-влево) и/или строки для будущих возможных изменений.
К примеру, планировали ведь аддон... вот, возможно для этого и оставляли пустые строки, чтобы потом не писать дополнения в конец и не нарушать структуру файла.
Большая просьба к пану обратить внимание на тему
Ваш опыт и знания были бы неоценимы как в виде помощи, так и в виде совета.
К примеру, планировали ведь аддон... вот, возможно для этого и оставляли пустые строки, чтобы потом не писать дополнения в конец и не нарушать структуру файла.
Большая просьба к пану обратить внимание на тему
Ваш опыт и знания были бы неоценимы как в виде помощи, так и в виде совета.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.