Halo: Combat Evolved — Русификатор (текст) / Русификатор (текст) - для Collector’s Edition / Русификатор (звук)

C русификатором в свое время не получилось, англофикатор есть, но он предназначен только для версии от 7 волка (1.5).

Да и переводить-то там нечего. Тока меню и название уровней

Глубоко увожаемый Сержант дате ссылку на англофикатор, ну очень надо!!!

Как только разберусь с базой, сразу добавлю.

Жду

Еще вопрос, если пираты сделали хотябы такой кривой перевод чем они вскрывали ресурсы???

Как я понял эта англофикация подходит для любой версии если только имееться ветка в реестре оригинальной игры, а так етот файлик распаковываеться HWUN v0.50a
на ура а там все текстовые файлы и dds'ки лежат в месте с упаковщиками, но у меня ета англофикация почемуто вызвала частичную англофикацию!!!

А поконкретнее нельзя?

В меню настроек где звук, видео, управление, где созаеться сетевая и.т.п. все написано кирилицей хотя видно что по англицки, в транслите на оборот!!!

Могу скринов нащелкать если надо, а вот текст в игре Use exit the cryo-tube тображаеться нормально!!!

Видишь ли, разные пираты по разному русифицируют игры, поэтому англофикатор и подходит только к версии от 7 волка, причем варианту 1.5

Есть одно наблюдение где то в игре есть файл "непомню какой" там описаны шрифты, возможно неправильно указан один, по видимому игра пользует шрифты Винды в котором нет Англицких буковик!!!

ищу русификатор звука...

А он существует вообще?

угу.. какой-то камрад писал про это на старом форуме.. обещал даже выложить и, как обычно, канул. =(

Добавил рус от 7 волка. У меня без проблем поставился на английские версии 1.0 и 1.07.

Вассах гулл!!!

ПРОБЛЕМА !!! С версией от 8бит англификатор неисправляет ее на английскую полностью.А русик неможет поставится пишет файл нетой версии и все.

F1FIA

это указано вообще-то - он совместим только с 7 wolf

В принципе можно сделать нормальный англофикатор. Который должен ставиться на все версии от разных пиратов.
PS Вот попробуй, есть вероятность, что вернет исходный язык - http://slil.ru/23010869

Итак что получилось......Ставлю игру (8бит),в реестре добавляю запись,ставлю патч 1.07,запускаю (мини образ есть),требует не диск а CDKEY но где его прописывыть в реестре я незнаю.....приходится заменять файл ехе на nocd ехе (вроде версии 1.07),пробую ставить русик пишет (a10.map-неизвестная версия) тоже самое при установке англофикатора от Morphium.......куда именно прописать в реестре CDKEY и выложите оригинальные английские файлы в архиве я их заменю у себя.

Ни русификатор, ни англофикатор exe'шник не трогают. Зачем миниобраз? существует нормальный NoCd. CDKEY нужен только для установки и в пиратской версии там можно написать что угодно. Русификатор или англофикатор устанавливается полностью, не заменяя файл a10.map, или доходя до него останавливается? Подробней пожалуйста.

2 Morphium

а у тебя русификатора звука, случайно, нигде не завалялось? Ж)

К сожалению отсутствует. (по моему его нет в природе).

У меня всё тоже самое
У меня полностью английская версия. Не с лотков. Из и-нета качал (всё на английском)

Что именно, я понять не могу - установка патча прекращается на файле a.10.map? или что-то другое. Заодно скажите сколько файлов у вас в папке MAPS. (присутствует ли там a.10.map).

Именно, только не патча, а русификатора

Хорошо я сейчас сделаю обновление без этого файла - надеюсь версия будет не совпадать только у a.10.map.
PS Вот может установится http://slil.ru/23011951

Меня непоняли.Хотелосьбы играть с мини образом ато может этот nocd кривой.Поэтому ктонить посмотрите где в реестре у вас прописан ключ игры.Файл a.10.map присутствует.Насчет субтитров русских нельзя их сделать хотябы в заставках ??? Счас буду версию от Триады мучать (англифицировать) от 7волка ненашел.

Теперь А30.map
И может можно сделать инсталятор как все, ну там с иконкой с картинкой и путём установки по умолчанию *:\Games\Halo\Maps хотя бы.

Нет тут уже ничего нельзя сделать. Посмотри размер файлов в папке Maps, больше гига, поэтому сделать простую смену файлов не реально, только патч. К сожалению он устанавливается только на чистую английскую версию. (А инсталятор это просто красивая упаковка, ничего более).

Так у меня и так чисто английская версия! И на версию 1.0 и на 1.07 русификатор не встаёт.

Не знаю, с английскими версиями проблем у русификатора вроде бы быть не должно.
PS В целях эксперимента, попробуйте обновить файл a.10.map вот этим - http://slil.ru/23012096, напишите о результатах.

Пропатчилось...

Хорошо тогда я сделаю обновление с помощью CodeFusion, завтра выложу.

CodeFusion? Это вот тот срашненький экзешник?
Я так обрадовался русификатору... думал заболваню полный комплект на память, а тут что-то непонятное творится.

Morphium
Сделай VPatch'ем лучше, чтобю инсталл нормальный можно было сделать. Тем более, что файлов немного патчить.

что касается перевода заставок и прочего, можно двинуться вот таким путем, например:

_http://legacy-of-kain.ru/bo1/dialog.shtml

есть все диалоги игры здесь на английском языке:

_http://db.gamefaqs.com/console/xbox/file/halo_script.txt

однако, сам я перевод не осилю.. уровень подготовки не тот.. Ж( есть любители фантастики, кроме меня? =)


upadate

p.s. касательно голосового перевода: _http://гы.лол.ru/2006/07/02/halo_rus.html
о результатах расскажу.

Для начала нужно чтобы субтитры отображались, которых в игре нет

субтитры сделать нельзя (верее я не знаю от том как это сделать).

я писал:



я, например, готов играть в игру c распечаткой рядом с монитором. Ж) это все равно лучше, чем слушать "голоса профессиональных программистов".. Ж)

Спасибо за поддержку.



Очень жду.

оригинальный способ - 5 баллов!!!!!!!!! за новаторство

Выслал Сержанту русификатор выдранный VPatch'ем, но сомневаюсь, что с помощью него перевод будет устанавливаться, у кого он не вставал с прошлыми версиями русификаторов.

Вот мои результаты.Версия от 8бит самая плохая по переводу.На версию от Триады англофикатор и руссификатор можно неставить перевод хороший вроде.Да субтитры может и несделаешь но в NFSMW получилосьже.Что никто незнает гда в реестре ключ игры (CDKEY) прописан ???

Кстати в золотые времена для пиратов - они умудрялись делать субтитры, даже если они не предусмотренны были игрой.
PS Кряк для Halo 1.07 вполне нормален, скачай его и не мучайся с этими образами.

в nfs cg-ролики. туда по любому титры вставить не проблема. здесь ролики на движке.

так что в этот раз, боюсь, не получиться. как в свое время не получилось с freelancer у камрадов с elite-games.. вернее там был такой объем работы, что цель не оправдывала средств.

все. русский halo у меня. звук - переведен. дайте мне, пожалуйста, ссылку на английский halo, а то мой диск погиб. буду делать закадровый перевод.

Звук там в одном файле? Размер какой? 200 метров.

да. выложу, но позже, когда время будет.

Может как можно раньше?