Я ставил на русское меню у меня руссик работает нормально.

http://repsru.ifolder.ru/1138313

Скачивается нормально, но русик не ставится. При попытке запуска в папке с игрой только раз мигнёт окно и всё. Возвращал обратно инглиш, но толку мало. Два раза переставлял. В чём дело?

Doclab, у меня аналогичная проблема, решить тоже неполучается!

Люди как распаковать этот патч? Если делать это с помощью Total Commander по ctrl+pagedown то при копировании или просмотре файла запрашивается пароль (другими прогами типа Universal Extractor - тоже самое). Как обхитрить его, никто незнает?
Там в этом патче лежать файлы.
_ir_vp2_patchbindata.dat
diff_000001.dif
diff_000002.dif
diff_000003.dif
diff_000005.dif
diff_000006.dif
diff_000007.dif
diff_000008.dif
diff_000009.dif
diff_000010.dif
diff_000011.dif
IRIMG1.JPG
IRIMG2.JPG
IRIMG3.JPG
Мож их можно будет самим подправить!?
PS: русик поставился нормально.

Еще раз говорю - Рус ставиться на оригинальную английскую версию.
На пиратку с русским меню - нет.. Проверял и так и так, потому что есть две версии

Народ, у какого русик поставился,дайте ссылку на реестр RE4.Надо бы так попробовать!!!

у меня все идет хорошо...русик поставился все класно все понятно скачивал отсуда рус

lexa, какая версия игры? Меню было русифицировано? В реестре запись была?

русик отличный никаких багов после установки не заметил!!!!!

выдрал русскую озвучку из роликов PS2-версии, плюс сделал скрипт заменяющий её в *.mpg PC версии.

заливается на рапиду...

Там на реестр одна ветка, и она все равно не помогает.... Надо искать другие методы подхода...

Скорее всего контрольные суммы файлов не совпадают.. иль ешо что...

вот собсно:

Русификатор видеороликов Resident Evil 4
Распакуйте архив в папку "Movie" игры и запустите "setup.cmd"
Если вы хотите вернуть английскую озвучку - запустите "setup.cmd" ещё раз

http://rapidshare.com/files/16938468/re4_s....part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/16949844/re4_s....part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/16953757/re4_s....part3.rar.html

в сумме ~115Мб, по идее должно ставиться на любую версию игры.
переведены только видеоролики (т.е. радиопереговоры, торговец, и т.п. остались на инглише)
из замеченных минусов - эта озвучка чуть тише оригинальной английской

2All: кто дружит с инсталляторами - сделайте плиз из этого "dummy frendly" инсталл, бо мне лень с ними разбираться
больше зеркал сделать не могу т.к. исходящий канал медлееенный

добавлено: к сожалению авторы самой озвучки мне не известны, но всё равно огромное им спасибо за проделанную работу

X17
Вообще-то с реестром это не связано. Единственная проблема - у тебя не оригинальные файлы. Поэтому патч ругается и не работает.
Но на всякий - вот единственная запись в реестре.

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CAPCOM\biohazard 4]
"PATH"="{app}\\"

vook
Да, реестр не помог.

А может зальеш куда-нибудь оригинальные файлы(или русифицированные файлы)!!!

Congrats for the translation, I'm trying to make a patch for my lang too, but I'm stuck.... I tried your patch and it works good, but I don't understand HOW it works, what tools did you use to modify the files in the st1, st2, etc... Folders?? Thanks!

Тогда залейте оригинальные файлы от английской версии куданибудь.
Пожалуйста, а лучше сразу пропатченные файлы.

Я тоже сконвертировал озвучку из PS2 версии. Скомпилировал автоматический установщик и создал патчи для игры. (о них узнаете завтра). Выложу на iFolder в 10 утра.

А озвучка тоже только в роликах или на этот раз все целиком озвучено?

Сегодня конвертировал. Назвал *exe файл "biohazard4_v1". То есть теперь обновления и поправки будут на версию выше. Перевод радио в процессе... Весит все 72 МБ. Качество озвучки на высшем уровне не взирая на эти 72 МБ. Спросите, почему так мало весит? Я не стал извлекать аудио дорожки, в которых нет русского перевода. Например: “demo1.mpg”.. зачем лишний вес?

а зря, т.к. в demo1.sfd есть перевод
для справки - речь есть в 114-ти роликах
я лично не гнался за размером, и оставил оригинальный битрейт - 192кбпс,
если пережать в 128кбпс - будет тот-же размер что и у тебя получился

Скажите,а озвучка будет ставиться на пиратку, или только на оригинальную версию

Motodeath - будем ждать ..если возможно то речь -радио залить отдельно чтоб тем у кого есть звук для роликов по 100 раз не перекачивать...

моя ставится на любую версию игры в которой есть видеоролики в формате MPEG

2Motodeath: если хочешь сделать озвучку ещё меньше - пережми её в ogg с более низким битрейтом, и перед мультиплексированием разжимай в mp2 (качество при этом хуже не станет т.к. в ogg алгоритм сжатия прогрессивнее)

Я из Wave в mp2 при заданных "checksum" и 192 битрейтом. ) Возникала проблема при тестировании.. От чего то некоторые ролики не показывались. Еще был один странный глюк, когда в ролике исчезал звук и пропадли объекты.. вместо леона была пустота...
После, конечно, подправил.

судя по всему мы по-разному разбирали всё это

у меня процесс выглядел так:
1. извлёк с ПС2 образа файлы bio4mov.afs bio4mov2.afs (с этим пришлось изрядно повозиться т.к. локализаторы "подпортили" структуру iso и файлы пришлось вытаскивать "вручную" извлекая куски диска в isobuster)
2. вытащил из *.afs ролики при помощи AFSExplorer 3.60 + преименовал эти файлы по-человечески
3. из полученных .sfd выдрал звук и сконвертил в mp2 программкой sfd2mpg.exe
дальше я думаю ясно...

НО глюков, типа как ты описывал, у меня не было

Я извлекал дорожки при помощи Cube Media Player 2. Затем звук перегнал в mp2 при помощи Xilisoft Audio Converter. Ничего не понимаю.. Когда отдельно какой-либо ролик миксуешь - все нормально, а когда целиком все - выдает что-то типо "Unrecogniseable file!" и файлы видео удаляются из папки. Столько нервов на это дело потратил.

П.С: А вот с озвучкой радио у меня все лады. Перевел сегодня немного, сжал в ogg.

Радио будет как приложение к твоему конвершену.

Как поставить Патч - Русские субтитры на пиратский Resident Evil
?????

[quote name='NightVlad' date='19.2.2007, 5:52' post='98926']
Как поставить Патч - Русские субтитры на пиратский Resident Evil
???
Никак, патч ставится только на оригинальную английскую версию. Если только както распаковать патч и заменить файлы в игре. Я пробовал, но при распаковке требуется пароль

Можно глупый вопрос=)))
А файлы mp2 после распаковки и установки можно удалять???

Можно

Люди а чем можно распаковать data2.cab

кто-нибудь может сравнить разные версии игры - какими файлами они отличаются?

Motodeath а откуда и когда моно будет твою озвучку скачать?

И всетаки, скажите, может кто нибудь установил русик на пиратку? А то очень хочется поиграть с русским текстом

когда же уже выложите озвучку???

Уже говорили что русик только на английскую версию, а не на пиратку так что жди..

PowerArchiver 2007.


Озвучка радио еще не готова, осталось совсем немного перевести. А если ты имеешь в виду смешной перевод, то над ним пыхтит мой приятель. Когда он свои оставшиеся роли отыграет тогда и зарелизим.

прогой i6comp ...

+++

надеюсь сегодня звук дождёмся,только не на рапиду...

Люди, а как извлеч файлы локализованного ResidentEvil 4 с диска psx2 ?

Да! С рапидой я сегодня намучался. Нв работе весь день пытался скачать Всем доступ ни нее закрыл даже, чтобы не мешали, а все равно не дает, говорит, с вашего IP уже идет закачка. Так и не вышло.

Жаль что нет русика для пиратки

Люди у меня вопрос.Поставил я патч меню и инвентарь мне та перевело,а вот титров я как не видел так и не вижу! В чем дело то. а ?

Нашли, но смысла не вижу ее переводить.


Сделал скрипт для инсталлятора. Все будет!


В сети много *dat распаковщиков. Обрати внимание на ресурс extractor.ru


Нормально.

Кто нить взялся за нормальный русик текста (субтитры, в том числе инвентаря) который и на пиратку будет ставится? Стоит надеяться, или в серьёз заняться изучением English? И ещё... 110MB для русика роликов это окончательный размер?

maxital

как будет время - сделаю инсталл для звука (точнее - когда получу лицензию, чтобы сразу оттестить и на ней в том числе).


никак - разве что преды повысишь

Отличная озвучка эта с Плейстешен... прям не ожидал... Круто что и англ. речь оставлена - прям как кино - и голоса такие даж не плохие - как в фильмах... Вобщем можно играть... главное чтоб на лицензию стало... Правда суьитры от НД отличаться будут то... Ну англ врубить коли звук весь русским будет...

ээхх 8 страниц..
Скажите плз. кто-нибудь вкратце, какие русификаторы существуют (субтитры, озвучка) и если можно линки на них. Или есть в природе только то что на этом сайте?
И какие русики ожидаются, будет допустим русик с субтитрами от нового диска?
Спасибо.

Все, что есть выложено на сайте.

ЗЫ Руса от НД не будет - здесь оф переводы вне закона

ЗЫЫ А в правилах сказано читать тему и не задавать вопросов, на которые уже есть ответы

Товарищ Motodeath якобы занимался, но как видно - его уже давно нет

Итак, нужны файлы от PS2, а именно: из папки или архива ogg
%Biohazard4_Path%\ogg\Bgm\EVENT\*.*
%ResidentEvil4_Path%\ogg.dat\Bgm\EVENT\*.* - ND Relise

в этой папке wm**.ogg - и есть продавец.
этой папке comm*_**.ogg - и есть радио.

Ещё интересно узнать кто-нить знает чем разорхивируются архивы с начальной сигнатурой GCAX?
^^^ - разобрался с архивами от НД спасибо Inhabit'у (Ссылка на распаковщик)

Народ! Прочитал все 8 страниц, но у меня такая вот проблема!
Скачал русификатор видео с 6 страницы, где были ссылки на 3 куска русификатора видеороликов, но ролики не русифицируются. Я сделал так:
1. Распаковал все в папку MOVIE
2. Запустил setup.cmd
В окошке эмуляции DOS, что-то делалось, делалось, ждал минут 10, потом оно исчезло, т.е. получается, что конвертирование прошло успешно, НО... запускаю игру и у меня все ролики на английском. Щашел в папку MOVIE - запускаю видео, тоже все на английском.... спустился в низ каталога, запускаю, а звук отдельно на русском. Как его все-таки установить? Может я что-то не так делаю, хотя все делал как в Readme написано. Версия игры у меня русская с пиратского DVD, но этоже просто ролики.

P.S. Как я понял, звук должен сконвертироваться и вставиться в само видео, но у меня звук отдельно, все видео на английском. Хелп, хоче по русски поиграть