Установился без проблем,играю с удовольствием.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

русик хороший)

а так по мелочи из того что успел заметить:

в некоторых сообщениях например в миссиях перегона машины текст вылезает за
рамки можно в след. версии пофиксить)

на карте вместо ЕЗЖАТЬ ТУДА можно написать ДИСЛОКАЦИЯ так вроде красивше)

на некоторых композициях слово РАДИО вылазит на англ. RADIO

Не довелось в аглицкий вариант поиграть, но вот в итальянском все OK: слева кнопка "повтор", а далее "рестартиен"

P.S. Хотя и есть небольшой косячок c некоторыми радиостанциями, но это для ювелира, т.к. лушая песня - это рев мотора!!!

не знаю...у меня в английской версии replay а не restart

Я понял! Просто надо при установки игры убрать галочку с русской версии, т.е. ставить англ. потом русик и все будет ОК.

когда я на карте смотрел почему мне нельзя в какой-нить магаз, соощение уходило за экран
вместо первого "ПЕРЕИГРАТЬ" поставте "ПОВТОР"
и когода проигравыешь гонку, вместо "КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!" поставите "КАКАЯ ЖАЛЬ!", по моему так на много интересней и лучше))

Русский сначала выучи

Помоему перевод вполне нормальный, особых ляпов не заметил! И ненадо никаких "ПОВТОР", "КАКАЯ ЖАЛЬ!" ( гы-гы ) Респект вам пиплы за гуд перевод!!!!

При гонке на вылет не переведен режим "Eliminator"

так значит посмотрел специально - в английской версии если
не приехал первым в гонке показывается окно в нем
снизу написано RETRY REPLAY
....а это два разных слова и переводить их одним ПЕРЕИГРАТЬ не правильно......

Инсталятор криво работает при некоторых разрешениях экрана монитора, 1024 на 768 вроде бы лучше понимает, чем 800 на 600

Большой Вам респект и поклон по самый пол за перевод. Если такие как Вы, будет куча, Россия завоюет весь МИР

Да в доме не можешь войти не изи-за русика а из-за пиратки если хочешь что бы трафик появился поставь русик от сюда! И вместо русских букв будут русские слова и трафик появиться! Щас скачал англиск. лицензию тормозит не меньше чем пиратка так что если не устаревает скорость качать наверное не стоит хотя смотрите сами. С англиск. лицензией русифицированный можно заходить и в доме переодеваться!

Забыл поблагодарить. Спасибо за хороший русик!

У меня та-же проблемма. Ставил руссификатор на ангицкую версию. В англицкую играл около недели и из игры нормально выходил. После установки руссика не могу выйти из игры, помогают только три известных кнопки. Сам перевод отличный - большое спасибо за труды.

после гонки есть кнопка переиграть в двух экземплярах, один из которых должен быть реплей - т.е. повтор того как ехал

у меня те же проблемы - ты их как решил ?

welder2, щёлкаешь мышкой по "Я не принимаю условия соглашения" и нажимаешь на клавиатуре стрелочку вниз, потом "Далее" ...
P.S. А вообще не стоит злоупотреблять большими шрифтами в Windows ... косяков таких полно будет .

Почему нерекомендуется ставить на пиратский рус?

Потому что первый промптовский рус оставлял за собой плохие следы.

я вообще скачать не могу. пишет,
что сайт не найден

Тех. работы на сервере.
Скачать можно отсюда: http://enpy.jino-net.ru/TestDriveUnlimited.exe

Здравствуйте... Я большой поклонник ваших переводов, молодцы!!!
Но вот с этим что-то не так. Английская версия игры летит!!! А с руссификатором комп вылетает на синий экран смерти (перегрев и ошибка RAM). без русика всё ок! несколько раз проверял и с ним и без него... Так что перепроверьте. Я понимаю, что у вас всё может быть и в порядке, но факт остаётся фактом Спасибо заранее.
Мой конфиг: CPU Core 2 Duo 6700, MB ASUS P5B Deluxe, RAM Kingstone HyperX 2x1024, VGA EVGA GeForce 7900 GTX 512mb

Прошу прощения, но КАК русификатор может повлиять на работу оборудования?
Система у меня такая же, но карточка Radeon x1950. Такого не наблюдалось.
Сколько времени вы играли в английскую версию и в русскую?
Через сколько времени игры вылезает такое сообщение?

Дикие извинения... Английская версия выдала синий экран уже 2 раза. Я прошу прощения. придется менять блок питания.

Скорее всего, вы не обновили свой корпус с БП, либо приобрели недостаточно мощный =)

Блок питания уже был в спичке подозреваемых...
Чем черт не шутит?

то есть в списке )

Вы мне не поверите но после замены 500 ватного блока питания на 750 ватный выбросы в синьку прекратились!!!! Вот так

Ну вот - делов-то оказалось.

и снова начались... Я уже все таки думаю что дело в игре... на таком конфиге играть можно что угодно и как угодно!

Я что-то не понял… Вчера вроде тут сообщение оставил, а сегодня смотрю – нет ничего. Ну ладно…
Сообщение было о том, что на сайте ENPY Studio (http://enpy.dinet.ru) в разделе перевода Test Drive Unlimited есть ссылка на форум, так она нерабочая.
Страница http://enpy.dinet.ru/games/test_drive_unlimited.php
Ссылка http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=8646

2 вопрос: Как там дела с подготовкой версии перевода Test Drive Unlimited v1.05?
Поставил v1.0 и она явно требует доработки.

Будет попозже 1.05.

Блин! Не туда сообщение отправил (поиск подвел).
Ошибки в русификаторе

Ок. Принял к сведению.

Еще ошибки:
- заезд на время под названием «УХАБИСТАЯ ДОРОГАе», буква «е» лишняя!

Вот литературные неточности:
- есть поединок (гонка) под названием «8 водителей установили». как-то не очень звучит.

- при ‘входе’ в здание покупки недвижимости (домов) появляется ‘облако-совет’ с текстом: «Чтобы расширять вместимость вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и выберите доступную собственность».
По-моему, лучше так:
а) «Чтобы расширить вместимость вашего гаража, наведайтесь в фирму по торговле недвижимостью и купите доступную собственность».
Но слово «собственность» лучше заменить, т.к. дом еще не наша собственность (он станет собственностью после покупки). Правда, на что заменить…
б) «Для увеличения вместимости вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и покупайте новую собственность».

- при ‘въезде’ в бюро проката тоже есть совет: «Взяв автомобиль на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, без надобности покупать необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей».
Лучше так - «Взяв автомобиль напрокат, Вы сможете принимать участие в определенных гонках, без необходимости покупки нужного автомобиля. Каждое агентство по прокату машин предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей».
Т.к. слово ‘автомобил_’ часто встречается, можно заменить на ‘машину’ или ‘авто’.
Тогда и так - «Взяв авто на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, не покупая необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных машин».

- при ‘въезде’ в автосалон классических авто также есть совет: «Торговец классических машин получает регулярно новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие».
Мой вариант - «Торговец классическими машинами регулярно получает новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие».

LMax

Как там работа над русиком идет…

P.S. По-моему можно уже и новую исправленную версию выпустить.

Вообще-то русификатор уже выпущен. Новая версия возможно будет позже. Сейчас у нас другие планы.

а не подскажите будет 2-ая версия русика?
Когда пирмерно?Уже почти 4месяца прошло с выпуском первой версии, там же не так много ошибок
и еще можно узнать что вы в данный момент переводите?

Именно потому что там мало ошибок нет большой надобности в скором исправлении ошибок. В данный момент переводится Driver

извените за наглость, но через 8 месяцов(примерно) выйдет 2-ая часть игры, там бы по шурику посмотрели ошибки и все, ну там день макс. зато скольких вы сделаете счастливыми или хотя бы скажите через какую программу можно поправить, я сам исправлю для себя

Здесь по-простому не выйдет. Писались спец проги под извлечение текста, без них - жуткий гемморой. Ну за 8 месяцев можно и горы свернуть.

ну переведите пожалуйста

Хорошо. Я сделаю обновление. Но не сейчас. Ок?
Вторую часть, если все будет тип-топ, тоже будем делать вместе с аишником.

Большое спасибо, скажите примерные сроки выхода обновления?

Это покажется банальным, но WHEN IT'S DONE!

как Сталкер, 6лет будет производится, на 7-ом выпустят

Сия шутка здесь не уместна. Мы выпускаем все тогда, когда говорим.

ок буду ждать с нетерпением, хотелось бы поскорее

Кстати игра и вправду стала подвисать после русика

Не городи ерунды.
Выпущен был тщательно проверенный продукт. Жалобы на подвисы были у одного человека только, и то только из-за того, что у него проц грелся и оказалось, что это не из-за руса.

Обновление стоит выпускать после выхода патча 1.1, который состоится уже совсем скоро

его тоже учтем

Ну хз, я установил английскую версию, зашол поиграл, все замечательно, на самых высоких, потом установил русик и стало подвисать, ну я убрал на минимум, через минут 10 на средние, а еще через 10минут на высокие, хз мож видюха не разогналась