Spider-Man: The Movie — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Здраствуйте, вот решил попросить помощи здесь. Игра Spider-Man: The Movie , чтобы не возникало сомнений что именно за игра вот ссылка на аг.ру http://www.zoneofgames.ru/games/spider_man_the_movie . Так вот собственно в чем проблема, давно у меня была данная игра на русском языке и содержалась на двух дисках (это очень важно). Переводено было все: и тект, и ролики, и все озвучка. Так вот диски куда-то ушли, сейчас не вспомнить, а поиски именно той версии не увенчались успехом, находились лишь однодисковые версии тоже с полной озвучкой, но в них хватало глюков и сами понимаете перевод уже не тот к которому так сильно привык. Может кто обладает именно той двухдисковой версией игры с тем самым переводом, выручите пожалуйста очень нужна озвучка и видеоролики , так как английская полная двухдисковая версия нашлась. Очень на вас надеюсь.

oposssum
помочь непосредственно не могу, могу лишь напомнить тебе что это была версия 1.2 от пиратов "Триада". В ней в отличие от 1.5 версии волков не было глюков

cleric , спасибо и за это, уже немного сузились поиски. Но все же жду, может кто обладает и поделится русификацией.

PS Ты ведь ту версию имеешь в виду, где мужской голос такой грубоватый?!

oposssum
вот как раз голос автора(ну и паука типа) как раз мальчишеский если не ошибаюсь

oposssum
Русификация звука, которую ты ищешь, именно от седьмого волка, версии 1.5, на двух дисках.

Morphium , как ни странно ты прав, нашел ссылку http://russo.zoneofgames.ru/reviews/803/ и там есть пример перевода - он самый. Но почитав что пишут о данной русификации , пришел в недоумение, игра вылетает или становится просто непроходимой именно из-за корявого перевода. Хотя я точно помню что прошел всю игру, без глюков. Странно все это. Скачал с сайта русификатор текста, Morphium , вижу прислан тобой и как раз от волка. Не поможешь с озвучкой?!

Кстати что самое интересное существует аж три версии перевода - 7wolf , triada и фаргус - жалуются что все игры с глюками

Под рукой игры нет, племянник утащил. На досуге диск возьму, озвучку выложу.
PS Я тоже игру прошел от начала до конца, никаких глюков не заметил.

Morphium , ок буду с нетерпением ждать, заранее спасибо.

вот мне в свое время клиенты это и говорили, поэтому если ничего не совмещать с разных версий то от Триады по крайней мере проходится без проблем. Проще сделай рабочую версию из 2-х

О! Тоже нашёл эту игрушку, только на английском, тоже бы хотел озвучку

ребят так не серьезно выложили ссылку русификатора, а открываешь ее там какие то иероглифы, что за фигня?

попробуй скачать с помощью Mozilla Firefox (если пользуешься Оперой, такое бывает).

Русификатор текста не переводит меню. Жаль.
Склепал русификатор звука
http://depositfiles.com/files/m8ontr256
В основном Triada, но там всего 3 голоса, так что разбавил более менее сносными голосами из 8Bit. У Триады есть ляпы: Паркер говори Энди вместо тёти Мэй, один раз говорит Генри вместо Гарри, также в обучении инструкции больно короткие, но Триада больше приглянулась.

Тема, вообще-то, уже существует - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...1&hl=spider


В дополнение, вот еще озвучка от 7 Wolf - http://repsru.ifolder.ru/22116082

Triada, как это было давно.....))
она ещё существует?

Ну там, вроде искали озвучку 7 Wolf. Ну ладно.


В смысле сама контора? Вряд ли. Разбежались куда-нибудь. Сайта Триады точно нет.

Хм, скачал, проверил: у 7 Wolf озвучку делала эта самая бывшая парочка актёров, которые ещё Vice City озвучивали. Не мой вариант. А кто ещё переводил игру? Помню, вроде играл с закадровой озвучкой (ну то есть как в фильмах: на заднем плане английские голоса). Видел обложку золотого издания Фаргуса, может они?

А ни у кого нет озвученных видеороликов? В нормальной озвучке.

У меня есть три разных озвучки для игры, в том числе от Фаргуса (Иващенко и другие профи). Могу собрать русики для видео и речи когда время появится. От образов 7 волка и Триады не откажусь -- кидайте ссылки в личку, кто не жадный.

Судя по всему, озвучка идентична переводу PS2, хотя возможно какие-то отличия есть, как это было обычно. Я бы не сказал, что озвучка плохая, это я сужу по версии PS2, мне она понравилась больше чем перевод от Фаргуса.

Ну если есть такая возможность, то думаю лучше каждую выложить. Каждый сам для себя уже выберит какую брать.

Вот отдельно 8Bit
http://depositfiles.com/files/iwcxpukqs
Но там озвучка Стервятника взята из 7 Wolf, да и многие фразы совпадают (если не все). Ощущение, как будто всё то же самое, но озвучено другими людьми. Причём озвучено с микрофоном у компа.

Есть 2-х дисковое издание, подписанное некой фирмой под названием "ULTRA soft". К сожалению чья озвучка не могу сказать, т.к. предыдущие не слышал. Вот семпл, если такого варианта нет, могу выложить.

Это из видеоролика? Похоже на Триаду, но у меня видеороликов нет, так что точно сказать не могу. Явно не 7 Wolf и 8Bit.

Да, из DNA.bik. Могу предоставить какой-нибудь другой файл для сравнения...
Может поможет узнать: "Как-то давно пытаясь пройти игру, в миссии с Гоблиным вылетала (2 или 3 миссия, где-то буквально в начале)" - это единственное что я вспомнил про эту игру...

Предложение в силе?

Ничего удивительного, для обоих издателей переводила одна контора.


Да, скоро будет. Вот только образами от Триады и 7 волка делиться никто не спешит.

Сравнил с миксом озвучки от Триады и 8бит (на пред. странице) большинство файлов совпало
=> Озвучка принадлежит Триаде.

Благодарю. Если нужно, могу поделиться образами от того, что есть (описание выше).

Да мне вообще кажется, что 8-bit ничего не переводили, а только тырили у фаргус и 7волк. Ниодного оригинального перевода я у них не встречал.

Глубочайшее заблуждение, причём безосновательное.

А кстати, был (или есть) такой издатель - "Torum Media". Они сами занимались переводом? А то они вроде тоже выпускали Паучка.

DruchaPucha, на сколь я знаю, они еще переиздавали переводы от Век и Вебколлы, редактируя и улучшая их.
half-man, у Torum Media в начале вышло вроде как пару ихних переводов. потом начали тырить у других пиратов переводы, и продавать их под своей обложкой.

Это всё одно и тоже. Улучшали они свои же переводы.


Воры-плагиаторы.

Ну вот чистая Триада
http://depositfiles.com/files/d34kr0oe0
Игра у меня порезанная, так что не вижу смысла делать образ. Всё полезное предоставил.

Текст Триады, Torum Media, 8Bit
http://depositfiles.com/files/bn5j9bmet

Вот что у нас есть:
Тест: Триада, 8Bit, 7Wolf, Torum Media
Звук: Триада, 8Bit, 7 Wolf
Видео: Триада - Дополняю. Теперь есть полный перевод от Триады

Что значит порезанная?

Вырезаны видеоролики, некоторые уровни не запускаются или тупо не проходятся (хотя и в оригинальной игре с этим проблемы). Также припоминаю, что в какой-то миссии в Оскорпе нет роботов-охранников: от них в буквальном смысле остались одни ноги - зато уровень легко проходится Вообще игра запихнута на один диск с ещё другими играми. Может вам duxa174 предоставит образы, если сможет и если вам это нужно для создания русика.


Что-то у меня не открывается ссылка.

half-man поправь "народ.ру" в ссылке на naro1d.ru (без единички)
Тебе еще повезло, в моей версии не работает режим "тренировка" или "обучение" - просто черный экран и как писал ранее:

Что-то поделал, получилось вот так
http://narod.yandex.ru/disk/7017713001/SMT...Triada.exe.html

У меня обучение идёт (там бегаешь за Паркера). Хотя припоминаю (не знаю в чьей версии, может, Триада, а, может, и нет): надо было драться с Гоблином, но вместо него летал один глайдер , то бишь миссия не проходится.

То работа, то праздники всякие, собрал пока русик видео от Фаргуса. До конца недели добью Фаргуса и остальные четыре перевода. Ни у кого кстати от CITY нет диска? Было бы шесть переводов...

С текстом можешь не возиться, руская версию от Фаргус не проходима, в нескольких местах игра виснет.

Залей исходные файлы, если не хочешь чтобы была потеря качества из-за перекодирования.

Волковские образы еще нужны?
Если да, то на выходных скину их в личку...

Исходник. (что удивительно озвучены даже логотипы)

Русификатор от Фаргуса не переводит Vulture.bik.

Siberian GRemlin, будешь делать полные русификаторы (текст/текстуры(если есть)/озвучка/видео) или только (озвучка/видео)?

Да, нужны образы от "7 волка", "Триады" и "City".


Я обзоры переводов для кого пишу, для ослов?!


Могу сделать и текст, но только тут все жалуются, что переводы непроходимы. Если бы мне сказали точно в каких переводах и где конкретно происходит сбой, то я бы попробовал исправить. А проходить все времени физически нет.


Лучше образ залей, мне нужны исходные BIK с диска, а не WAV.


Удивительно, но WAV не содержат видеопотока.

Siberian GRemlin, можно со всех локализация текст по вынимать (Фаргус, Триада, 7 Волк, 8Бит,...), а там уже можно будет разобраться, где локализации не проходимы (если есть такие), на каком уровне, допустим как у Фаргуса, возможно, если устан. ее на англ. версию, это возможно вылечится)

Не увидел...

Я неправильно выразился - озвучены.

Ждать Фаргус, или нет?
На страничке с игрой есть озвучка от 8Bit, но, как где-то писали, можно ведь сделать несколько вариантов озвучек (получается, 4 штуки), чтобы выбирали по своему вкусу.

Ждать. Я русики делаю в порядке очереди - много всего просят сделать. Сейчас уже доступно 5 озвучек видеороликов, а вообще я насчитал 7 озвученных переводов данной игры, два из которых пока найти не удалось.

Ни фига себе расстарались пираты

А чьи остальные два? Студия и платформа плиз! А то может у соседа спрошу что передать, у него много разных, но одинаковых версий Паука.

Русский проект и CITY.