Кстати, получается несправедливо, что его имя нигде не фигурирует. Надо для него спец должность придумать. Компилятор, например)

координатор тогда уж, да хотя и так уже все знают кто тут рулит )

Руководитель проекта конечно не должен заниматься компилированием, но с другой стороны, "если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам!".

Теперь самое сложное - не запутаться в многочисленных скриншотах, (некоторые все равно будут повторяться у трех-то тестеров), чтобы не тратить время на поиск того участка, который уже исправил.

Skaarj _Lord, может надо было разделить участки игры между тестерами, или ты специально задумал, что второй и третий проходящий одно и то же место заметят какую-нибудь новую ошибку?

Я думаю так и было задумано.
Но мне кажется что надо было взять 4 человек и двоим из них поручить проходить за светлую сторону, а соответственно другим двум за тёмную.
Причём за каждую сторону должен быть и мужской персонаж и женский.

Ну вот и вышла версия 1.1. Хоть все ошибки исправить и не удалось, данный перевод существенно приблизился к состоянию, позволяющему комфортно играть и адекватно воспринимать игровую информацию. Спасибо всем, кто принимал участие в проекте (см. 1-й пост).
______________________

Если возникнет желание улучшать данный перевод до версии 1.2 настоятельно рекомендую связаться с Марией (msp) для обсуждения дальнейших планов.

Если надо будет ещё что-нибудь переводить, я могу помочь.
Skaarj _Lord, а почему ты больше не хочешь улучшать перевод?

На два дня раньше графика. Теперь все выходные можно посвятить игре с хорошим переводом.

Спасибо, Skaarj _Lord, за четкое и грамотное руководство проекта!

Каррррррута!!!!! Мы сделали это!!!!! :DDDDD

**наливает шампанское**

Сегодня нашел первые глюки перевода. Будем работать над 1.3? Я на всякий случай скриншотов наделал.

у меня пока всего 4.5 часов игры, так что скрины пощелкаю... если вы не против

MegaKillOR2
Дык ещё 1.2 не готова, а ты уже про 1.3 речь завёл!))))

Fuzzy
Тестинг - штука хорошая, щёлкай, конечно Думаю, Skaarj _Lord будет такого же мнения

Перевод неплохой, но все равно, имеются недостатки в переводе. Во многих диалогах используется мужское лицо, даже если играешь за женщину.
Многие диалоги Крейи о себе и о главном герое, идут тоже от мужского лица (незнаю, как там у остальных персонажей).

Пример (диалог Крейи от ее лица):
"Я не знаю. Я был оторван от событий в мире, пока я спал. Осмотр крепостей может дать ответы, которые мы ищем."

Диалог Креий:
"Нашел то, что ты искал среди мертвых?"
Лучше передеать на:
"Нашли вы то, что искали среди мертвых?"

Диалог главного героя:
"Я думал, ты мертв"
Изменить на:
"Я думал, вы мертвы".

Так звучит куда лучше.

И таких недочетов очень много. Поскорей выпускайте новую версию.

Все равно остались некоторые глюки которые я отмечал, например специальные способности Бао-Дура так и остались непереведенными.

так и не разобрались с сталепластиком и пласталью... бывало в одной комнате оба варианта, выглядит странно... я бы ваще всё контейнером назвал и не парился =)

Как я вижу, многие хотят совершенствовать русификатор и дальше. Я не знаю, что это за Мария, но может кому-нибудь стоит с ней связаться?

Edit: Поиграл. Перевод нормальный, но есть ошибки. В прологе, когда надо воспользоваться компьютером, чтобы открыть первую дверь, надо взять отмычку из контейнера. При наведении курсора на контейнер пишет "Сталепластиковый контейнер", а в подсказке сверху написано "Пласталевый цилиндр". Надо было сделать один вариант "Пласталевый контейнер". Ещё в прологе квест называется "Спасти Чёрного Ястреба". Надо или "Спасение Чёрного Ястреба", или "Спасти Чёрный Ястреб."

ох если я начну каждую ошибку описывать =)
лучше всего делать скриншоты и не запорачиватся текстовым описание ошибки (просто на картинке обозначить ошибку и предложить вариант исправления)

Эт все конечно хорошо но вот только сам русификатор отказываеться качаться по ссылке

ложь и провокация, всё качается

нажимаю на "скачать незамедлительно" он выдает "невозможно найти страницу"

это глюки, наверно твои, я ща норм скачал, хотя можа и сервак сглюканул.

Так в скобках же ник указан - msp - вот так ее и можно найти.

При коррекции текста, столкнулся с некоторыми вопросами:
1) Какие "термины" не трогать.
2) Можно переформулировать предложения.
3) В некотрых случаях в диалогах, при обращении НПС к персонажу... возможно добавить <FullName>, можно ли это делать и не повредит ли это отображению текста (т.е <FullName>, не предусмотрено)

тут я. мы потихоньку начинаем работу над версий 1.2. для 1.2 мне бы хотелось поправить все диалоги - названия предметов, термины и т. д. останутся как есть до 1.3.
из-за хронической нехватки времени я не могу дать точную дату выхода 1.2 или 1.3. нужно посмотреть, сколько человек будет занято проверкой и как быстро идут дела. сейчас переводчиков всего два: silentwave и я, и нам не помешал бы ещё один. если есть желание, пошлите мне PM, но учтите, что уровень знания разговорного английского языка должен быть очень высоким. если вы с удовольствием играете в игру без перевода и без словаря, то вы, наверное, годитесь.

~msp

В связи с правкой текста хотел внести предложение.
Может стоит, кроме того, что поставить диалоги Креи в ж.р. чтобы главный герой обращался к ней на ВЫ ( т.к. она наставник и старше по возрасту) ?

Согласен полностью.

msp
Как ты можешь видеть в шапке темы, я участвовал непосредственно в переводе этого проекта. Буду не прочь заняться правкой..
Если даёшь задание, скидывай его на мыло или же пиши подробности в аську (координаты у мну в подписи)

Про ошибки. Сейчас работа над коррекцией идет полным ходом.
Насчет дилемы со сталепластиком или пласталью. Возможна замена на "контейнер из стали и пластика" или просто на "контейнер". Но вообще что сталепластик, что пласталь, что Контейнер из стали и пластика, как-то режет слух. Но лично я склоняюсь к Контейнеру... чтобы не зацикливаться на мелочах.

подскажите плиз как избавится от иероглифов? Ставлю русияикатор и везде иероглифы(

У меня иероглифы токо в первом меню, когда запускаеш игру - остальное всё пучком

у меня они везде

Если у тебя пиратка то попробуй переустановить, и при установке выбрать английский язык(если пиратка вообще позволяет выбирать язык).

эм у меня английская версия и при английском тоже иероглифы (
попробую пеерустановить мож чет не так пошло

Установи Set Font,кажется так.И проблемы с иероглифами пройдут!
Если не нашёл в интернете то вот ссылка http://slil.ru/24842350

похоже был глюк.. переустановил игру все заработало )

открыта отдельная тема для обсуждения 1.2.

~msp

а собстевенно где можно скачать v1.2? я вижу токо 1.1 Оо

сними розовые очки
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...20&start=20

пф... и где там сылка на 1.2 ? я вижу только сообщение :

Идёт работа по дальнейшему улучшению перевода. В версии 1.2 будут проверены и доработаны диалоги. Проверка терминов, квестов, названий предметов и т. д. откадывается до версии 1.3.
а дальше о наборе в команду,

ЗЫ.дайте прямую сылку на файл

Написано же: Идёт работа по дальнейшему улучшению перевода. Нима версии 1.2 и когда будет никто не знает, наверное когда рак свиснет)))

тогда зачем тема обсуждение перевода 1.2 если его нету? что собстевенно обсуждать?!
по скорее бы уже 1.2 , игра хорашоя в пиратке перевод жесть. Ждемс.......

Походу все уже забыли про него...

Вопрос собсно - а ктонить переведет то что делает Restoration Project??? Было бы очень здорово... да и если бы данный перево доделали было бы здоровски...

Ну что могу сказать - спасибо вам ребята ,кланяюсь в пояс ,после всего что до вашего перевода повидал !

Было бы хорошо еслиб кто нибудь занялся переводом проэкта восстоновления, а то у мя хоть и 4 по инглишу но сидеть и переводить мало удовольствия.
P.S. могу принять участие в переводе, времени свободного много инструментов для перевода могу гору накопать(самый главный уже есть - голова)))).

Корректировку основного текста я уже провёл,(будет выложена скоро SerGEAnto`m) сейчас я хочу взяться за описание инвентаря, т.к правил только диалоги. Если есть желание реально помочь, пиши в ПМ) Сообщу что для этого потребуется!

Маленькое объявление, перевод мода " Restoration Project " идёт полным ходом, последний билд 1.0b11 у меня есть, так что после выхода, онного мода перевод выйдет чуть раньше, чем, если бы я переводил его после выхода.

Гранд мерси, камрад, если нужна помощь, скинь текстовку на мыло, с удовольствием поучавствую.

Киньте, плиз, ссылку на перевод Restoration Project, когда он будет готов...

Я бы кстати говоря тоже не прочь поучаствовать в переводе Рестора, если нужна помощь.