DRIVER: Parallel Lines
Разработчик: Reflections Interactive
Издатель: Ubisoft Entertainment
Статус: в официальной продаже с 28 июня 2007 года
Жанры: Action (Shooter) / Arcade / Racing (Cars) / 3D / 3rd Person
Сайт: http://www.ubi.com/US/Games/Info.aspx?pId=5688

ВОДИЛА: Параллельные Линии

Авторы перевода: «ENPY Studio»

Список переводчиков в алфавитном порядке:
::: ai_enabled - программирование
::: DarthRaven - перевод
::: independence777 - перевод
::: LMax - руководитель проекта, оформление, перевод, тех. часть
::: Si - Net - шрифты
::: Stas20()7 - перевод

Особенности:
- Стилизованные под оригинал русские шрифты
- Ну и адекватный перевод, конечно

Дата выхода: проект закрыт

А у меня уже есть русификатор:

ДАЙ ССЫЛКУ!!!!-пожалуйста

Доделаю - дам.

Когда, или какого числа будет готов русификатор?

Я могу его вообще не делать, если мне будут задавать такие вопросы.
When it's done.

LMax скажи внатуре когда выложишь очень хочется с русом поиграть

Еще раз повторяю - When it's done.
Если я увижу еще один такой вопрос - буду бить.

=========================
Я знаю как ты это сделал. Поправил в текстовом файле на русский"Английский" Лучше бы нашел прогу дя извлечения вормата {BNK}. А так время терять, да и только.
Надо разбираться в папке "FONT" а не текстами возиться.

Давай не будем о том, что мне лучше делать, ок? Формат BNK считай разобран.

LMax
Спасибо за оперативность в начинании перевода,надеюсь проблем не возникнет.

Какой на промт? руки.

LMax
Ждём с нетерпением!

LMax чувак маякни плиз когда приблизительно будет русификатор

Последнее китайское предупреждение - еще один такой вопрос - бан на.

Можно ли помочь в русификации?

Люди уважаем LMax'a! сказал будет значит будет! не допытывайте человека а лучше скажите спасибо что он вобще это делает забесплатно!

Можно.

solovej
Спасибо.

LMax ты слишком нервный я же ток поинтерисовался а ты сразу бан нельзя так а вобще за то что делаеш рус огромный тебе RESPECT

Я не нервный - просто предупреждаю. Потому что во времена основной работы над переводом карбона кучка придурков доставала меня и в асе и в мыле и здесь с одним и тем же вопросом.

ТЫ еще про тест драйв забыл

А там я уже тебе пару раз пред дал.

'LMax'

слушай а можешь подсказать где ты там файл подправил что бы так с карявым переводом поиграть

Две основные папки - text и fmv, кстати, если не лень, можете перевести что-нибудь, я пока тех часть доделаю.

С этого момента все "непонятливые" будут отправляться на профилактику за неуважение к переводческому труду

LMaxЧё ты тут пугаешь?
Хочеш делай а хочеш нет тоже мне тут!!!!
Не сделаешь ты сделают другие!!!

Я предупреждал - пост как пример пока повисит

<ID>00301</ID><TEXT>Right Mouse Button</TEXT>
что переводить? только вот это на русский и обратно? (Right Mouse Button)

Да.

А как можно помочь???? Просто очень хочется, что бы потом можно было бы руссифицировать в других группах или продолжать с вами

P.S. это будет мой первый перевод

Ну если работу делать только ради того, чтобы состоять в группе, то такое нам не надо.

Ну почему, мне все эти фишки прут(всегда нравились ваши работы), + это одна из моих обязонностей(я программист(начинающий ))

Вот вдвоем с garb скооперируйтесь и поделите текст между собой.
Я потом соберу и протестирую.

А перевод делать таким же корявым как и у тебя?(у тебя помойму транслит)

Ждем ответ

Переводим текст как есть просто вписывая русский вариант и не портя тэги. То, что у меня там было - это просто шрифты не перерисованные.

Спасибо и респект автору.

А можешь подсказать проги, которыми ты делаешь в играх русские шрифты, мне просто иногда себя проверит надо

Фотошоп и мозги.

я иммею в виду, что бы в игре их можно было видеть, а то у меня одни квадраты

Это возможно будет после того как я их доделаю.

Подскажи плз, чем открыть .bnk ? А то я в HEX редакторах не шарю..но у меня предчувствие,что именно им надо... А другого способа нету? Заранее спасибо!

Это контейнер с картинками. HEX эдитор - берешь находишь начало картинки и конец. Копируешь, сохраняешь. Потом вставляешь обратно переделанное.


ВНИМАНИЕ!
Если есть обладатели пиратки - отзовитесь.

О, Боги! А ещё что-то говорят по поводу интеллекта жителей северо-американских соединенных штатов... Почитал этот тред.. О!!! LMax, Вы, наверное, святой! Я бы давно их открытым текстом... Удачи Вам в проекте... А вы будете шрифтики целиком генерить в Win1252 или перерисовав, подменить индексы... И будете ли переделывать оба шрифта, и 70х и 90х ? Шрифтик на пиратку могу выслать, но только на "простой". Второй там скопирован. Ленились ребята типа... Удачи!
P.S. Могу предоставить "промтовский" русефекатор. Если нужно, конечно - выдран из флибустьерского релиза.

denis72
Нда. Так сказать нубы атакуют )
Посылаются далеко и надолго те, кто сейчас стучат мне в аську с любимым вопросом.

Удачи Крепкий орех

Спасибо

Ну я наврное ,врнее у меня имейдж с хз какого диска, но исошный.

Ну помог мой перевод свинуться проекту или нет? Будут ещё файлы?

Забирай еще