Товарищи,изза пары ляов такой балаган разводить это знаете ли не хорошо.....согласен александром,за такое карать блин надо.....перевод делался ДО выхода игры и всего ЗА 4 ДНЯ!!!!!а огрехи,на которые вы так взъерепенились и ,кстати,которых не так много в переводе всегда успеем исправить.

wearvolf
ИМХО не стОит так резко вести беседу, как это делаешь ты. Ребята действительно старались сделать перевод к выходу игры. Времени на тестирование у них не было. Нужно просто принять этот довод за основной и помочь(что ты и делаешь... и это правильно), но только делать это надо мягче. И еще один момент - если ты и вправду не играешь, а только читаешь текстовик с переводом, то в нем действительно могут присутствовать фразы, которые вообще не подвергаются обработке и исправлениям по причине не использования игрой оных. Сам с этим сталкивался, когда переводил Кондемнед(правда в тот раз труды мои были похерены из за обстоятельств). В той игре было очень много фраз, которых я ни разу не видел за несколько прохождений игры. Я их тоже в переводе не трогал - знал, что практической пользы от этого не будет.
Короче, если есть желание помочь - помогай. Свежая голова постороннего человека возможно даже быстрей заметит изъяны перевода.

IoG

Ты прямо вот сейчас злишься - забей на "непросвященных" и все.

wearvolf
Господин, посмотрите на количество закачек (4045, что для туповатого шутера очень много) и среднюю оценку (8.66). И еще - не стоит авторские задумки принимать за ошибки, это раз. Не стоит первую неотредактированную версию выдавать за литературный шедевр, это два. И найдите мне в свободном доступе перевод лучше этого, это три.

Хочу поинтересоваться тех деталями по поводу шрифта и букв Ц и Ч ...... в чем именно сложность ???? Просто интеренсо !

Зы Помоему у вас тут спор разгорелся ни о чем ......пкстрой он имхо ....берите вервольфа на должность внештатного корректора и авось будет рождаться истина :-)))))

Сложности может и нет. Шрифты в архивах игры - открывайте

Хотел спросить насчет "пластиковой взрывчатки"... По-моему во время Второй Мировой вовсю юзали динамит, но никак не "пластид" )). Поджигание запала на заряде во время его установки на место (я про игру) подтверждает "динамитную" начинку взрывчатки.

Ты наверно имел в виду, это предложение.
Поискал более подробно: Composition B или сокращенно Comp B, это есть гексолит (т.е. смеси гексогена и тротила). Поэтому основную мысль мы как бы правильно уловили. Так же гексоген идёт на изготовление например «Си-3» (пластит, эластит) . В общем подумаем мы, как нам поступить, мож просто чтоб не заморачиватся переведем"....установив на него взрывчатку."
PS: На Гитлера в 1943г. тоже покушались двумя килограммами плас. взрывчатки.

Думаю, что ближе к концу этих выходных, будет новая версия со всеми исправлениями

IoG и команда перводчиков :

на всеми нам известном трекере появилось нечто интересное ,а именно :
Medal of Honor: Airborne, Multi 7 от Postmortem

Вот скрины :



И самый интересный скрин :



Ничего не напоминает ??? У кого из команды канл ....мож посмотрите ,у кого рейтинг хороший и канал толстый !

Зы к слову , вот ифношка от постмортем ( на германский не обращайте внимание релизер утверждает что по англ говорят тока титры меняються !

НФО :


Меня начинает это задевать,обижать и возмущать ( ждаже то что я не учавствую в переводах ) как оффы воруют переводы народные или используют .....Это просто бесссссссссиит !!!!

Если честно, то нет - не напоминает. У нас другой перевод

IoG
Сорри я незнал что вы шрифты не трогали !

Игра изначально понимает русский

Уважаемые Народные локализаторы. После установки вашего русификатора игра Medal of Honor: Airborne вместо главного меню показывает Банальный Чёрный Экран: играет музыка, летят самолёты и ... больше ничего. Здесь надо отметить, что без русификатора ( когда переустанавливаешь игру ), проблемы не наблюдается. Подскажите пожалуйста, какие необходимо провести действия, что бы Ваш русификатор у меня правильно работал. С уважением.

Камрады признавайтесь есть ли у кого проги чтоб распаковать/запаковать файлы *.xxx в которых храняться шрифты и прочий игровой хлам.

нет, поэтому никто и не трогал 3Д-текст.

Что у тебя за версия? И скажи что у тебя стоит в моих документах в файле конфига MOHAsettings в графе language

Небольшое замечание:
При разрешении экрана 800х600 субтитры в брифингах не помещаются на экран

Я думаю, что на 640 на 480 тем более

ЗЫ Играйте на 1024 на 768 и выше - там все нормально

IoG писал:


Medal of Honor: Airborne
Русификация (Версия 1.02)
В MOHAsettings стоит

У тебя русская пиратка?

У меня пиратка английская с прилагаемым переводом ( перевод не ставил ). Проблема в том, что вышеуказанная проблема наблюдается только у меня, у других людей Ваш руссификатор работает с этой Пираткой. Мне подсказали, что у меня чего-нибудь нехватает, но вот чего? Может быть шрифт какой-то нужен?
Система у меня WinXPSP2, обновления свежие, вышеуказанная проблема проявилась впервые.

Language=INT - попробуй поставить вместо INT - RUS

Проблема решилась путём полного удаления папки \EA Games в Моих Документах

Минимальное доступное разрешение - 800х600. Я к тому, что там не влазит по слову с каждой стороны, если фраза длинная. Некоторые разбиты на 2 строки и все ОК, а некоторые - все в одну и поэтому не помещаются

Перевод оптимизирован под 1024 на 768 и выше

В такие игры нельзя играть в разрешении меньше 1024x768, вся красота пропадёт.

Угу, даешь 1680x1050!

ну это ты загнул. банальный 1024 можно получить, как следует побаловавшись с настройками.

Да я к тому, что на 1680x1050 еще красивее! Да и зачем мне 1024, если на 1680x1050 при макс. настройках игра летает (40-60фпс). Все зависит от железа и моника
Сори за офтоп.

В шрифтах букву "ч" поправьте пожалуйста.

Мы не можем это исправить - такие шрифты изначально. Вскрыть файл с ними нечем

При установке русификатора в окне лицензионного соглашения не могу согласиться с его условиями и продолжить установку. Нет галочки - я принимаю условия соглашения. Соответственно не нажимается кнопка Далее.
Вопрос. Как решить проблему и установить русификатор? версия 1.03

С помощью магии можно решить

ЗЫ Если не умеешь пользоваться магией, то нажми чуть выше "я не принимаю"

спасибо. магия помогла