Darth_Havok
Не может быть!

Darth_Havok
Раса была Sith и темные джедаи стали называть себя Sith. Как видно одинаковые слова и произношение одинаковое.
Затем смотрим
* о джедаях-ситах - http://starwars.wikia.com/wiki/Sith
* о расе ситов - http://starwars.wikia.com/wiki/Sith_(species)
* и русская страничка о СИТАХ - http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A1%D....80.D0.B8.D1.8F , да и из конца этой статьи фраза о том что лучше все-таки СИТ:

И вправду, мы же не говорим Дартх Вейдер, Дартх Реван, Дартх Сидиус, Тиранус, Мол, Нахилус, Бэйн и т.д.
---
Да, по поводу русификатора. Каюсь, вчера вечером забыл совсем посмотреть и сделать скриншот с багом. Так что сегодня постараюсь не забыть.

Ну ощибся с кем не бывает?) историю то читал давненько.
Жду перевода КОТОРА с РП от сержанта, пока даж гаматся желание пропало)

Так а все же когда русик выложат новый???? Уже прилично времени прошло… уж не в терпеж… =)

Darth_Havok а что такое

РП - это что?

По видимому - русский перевод.

РП - Ресторэйшен проджект по русски проэкт восстоновления от Тим Гизка который пришивает КОТОРу 2 все что из него выдрали

Какое то странное затишье... Уже фактически месяц прошел с того момента как как русик отослали...
Вот у меня и возник вопрос его вообще будут выкладывать??????

Сегодня вечером выложу без инсталлера, с инструкциями по установке))

Ну и где оно ?

Вчера не успел, вот обещанная ссылка -> http://yabadaba.ru/files/72542 Установить в папку с игрой, согласиться на изменения! Позже сделаю инсталятор.(Сделал)
Ну,а вот и Обновлённый русик в инсталяторе) http://multi-up.com/57439

Благодарствую!!!!

На главной странице уже есть! Так что просматривайте архив!

Классный русик: 10/10!

Ребят, может и для первой части сделаем такой же качественный перевод?
Я ща поставил версию 1.76 столько всяких ошибок отрыл... Чт опо сравнению с ней 1.75 лучше, плюс в 1.75 не исчезают некоторые тексты.

Я и первой частью займусь.Всё будет, и плюшки с чаем тоже!
Чтобы заинтриговать вовсе, КОНКУРС (приз - участие в тесте) :
Напишите в ЛС, как в ранней версии саги Звёздных Войн звали Энакина Скайуокера,(Внимание!!! Возможны подводные камни ) всем на разгадку неделю, после выберу 3 победителей, которые станут тестерами новой версии !!! (после её завершения, на вылавливание багов в переводе)
P.S. Метод "свалю всё в кучу" не сработает. И кто отпишется не в ЛС, а в этой теме, будет мною игнорироваться.
Сообщения от пользователей принимаются дважды.Удачи...

у вашей команды нет желания перевести этот мод http://www.deadlystream.com/showthread.php?t=339 ???????

Если что, этот мод делает игру окончательно финальной. Доделали ее модостороители, т.к. оригинал вышел 5 лет назад сырым.

А чем он отличается от RestorationProject от Gizka?

Тем что он готовый.

Не надо людей заводить в заблуждения, это не готовый, это бета вылложеная в люди что б тестить. Там даже патч уже вышел, но она более рабочая чем у Гизок, единственный минус это не совместимость с модом Планет М4-78(Дроидов), я думаю это временно.

Посмотрю, что там, меня уже просили (на BioWare), гляну уже, как из больницы выйду.

Только ногами не пинайте за вопрос.
Почему уже в самом начале игры в некоторых текстах проскакивают целые предложения на английском ?

1. Когда медицинский журнал читаешь (вроде 2-ая часть), голограмма выдаёт 1-но предложение из 5-ти на ангийском.
2. Дальше диалог с Крейей перед дверью в комнату с 3-мя роботами, у неё 1-но из 3-х предложений на англ. и у героя возникает 2 варианта ответа на англ.
3. И потом ещё какой то журнал в главном компьютере голограмма местами выдаёт предложения на английском.

- Ставил игру с 4-х дисков.
- Патч : sw pc english from 20_to 21 (это официальный 1.0b update)
- Патч : Xenon 1.0c
- Мод от Team-gizka 1.0b8
- K2_Patch_HQ_Movies
- K2_Patch_HQ_Music
- Ну и соответственно перевод субтитров и текста самые свежие.

Спасибо за русик! Великолепно поработали)
Сейчас ставлю рестор надеюсь поиграться расширенно, блин с котором столько воспоминаний хороших, жаль, что в свое время была ужаснейшая пиратка с ужаснейшим переводом)

Мне кажется, первод еще сыроват.
Кое-где "выпали" буквы, кое-где "затесались", а кое-где персы изъясняются как пьяный Йода
Кто-нибудь вообще им занимается?

to kama5612:
У меня тоже такие баги бывали, скорее всего, это из-за модов RP! Вот у тебя от гизки стоит, наверно, из-за него. Ты дальше не видел сколько англоговорящих голограм будет

to phel1x:
Собираются сделать совместимыми TSLRСМ и планету М4-78, когда выйдут финальные версии.

По этой ссылке http://multi-up.com/57439 перевод лучше чем тот что выложен на сайте Сержанта? Ибо тот что на сайте Аццтойный - видео в самом начале игры на медицинском компьютере не переведено как писал выше kama5612.