К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.



Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords
Жанр: RPG
Издатель: LucasArts
Разработчик: Obsidian Entertainment
Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)
Новый форум проекта
Страница проекта
Дата завершения проекта
Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Блин если бы был уверен в своём англиском помогбы. А так это единственая игра из серии star wars котороя мне по душе. Но и первая не чего но вторая мне больше нравиться. АХ щабы третью погамоть , надеюсь на Е3 чёнибудь за неё раскжут.

Нужны только переводчики? Может нужны люди для предварительной обработки переведенных текстов - отлов явных ошибок русского языка или опечаток, к примеру?

Да. Именно переводчики.

Сразу предупреждаю - там очень жесткий отбор, даж меня не взяли

На предыдущей версии сайта на вопросы о дате выхода отвечали, что не раньше, чем будет завершен "Проект Восстановление" (http://www.team-gizka.org/wip.html). Сейчас это по преженему актуально? - или игра будет русифицирована на основе финальной, 1.0b версии?
Да, в сети появился долгожданный NoCD к 1.0b - очень долго мы его ждали . Теперь остается только дождаться перевода.

Надеюсь, не мои задания переведены из рук вон плохо?

Тов. SerGEAnt ne вот нашел перевод от Чащинова Андрея в которой он пишет:
"Хочу поблагодарить создателей этой замечательной игры, авторов перевода от Sergeant, который, в какой-то степени послужил основой, а так же не известных мне создателей утилит tlkbuild и tlkextract и русских шрифтов, без которых эта работа была бы невозможна."
перевод весьма достоен. Недавно проходил первую и вторую части. Поставил эту версию. Весьма качественная весч я вам скажу. Вот его мыло kotor_translat@мейл(dot)ru свяжитесь, может как раз мона сократить сроки перевода.

На том форуме вообще тишина по состоянию перевода между прочим...

Перевод готов ждать сколько угодно. Честное слово. Об одном жалею. До переезда на новое место этого сайта не успел скачать четыре (или три?) переведенных ролика... А найти, увы, не могу уже... Где они?:-)

Да, кстате, я тоже не успел эти ролики скачать

Ролики выложу - забыл наверное.

А по поводу состояния проекта - руководитель давно не пишет, жаль.

Кому нужен перевод Чащинова - пишите мне, я его выложу куда-нибудь

Я бы не против, если он лучше того, что предлагал ряд пиратских контор.:-)

Ну и повторю просьбу к уважаемому (без иронии) SerGEAnt'у: русифицированные ролики из игры уже? Или я слепой?;-) Ну выложи, плз.

Здесь русик Чащинова Андрея http://www.jcouncil.net/index.php?download=89

Выложил ролики - http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/2

На форуме проекта переводчиков уже склоняют направо и налево. Сержант, ты не смог бы туда заглянуть, да отмодерировать как следует. Если честно, то я вообще не вижу смысла в дальнейшем существовании того форума.

Что смог, то сделал... Зря мы тогда сделали отдельный форум конечно.

Уважаемые SerGEAnt, AndromanceR, а так же все, кто принял непосредственное участие над проектом перевода. Во первых, хотелось бы поблагодарить за то, что на одном энтузиазме делается действительно полезное для многих дело (и не только проект перевода SWKotor но и мн. другое), поскольку не все владеют Аглицким в достаточной степени.
Во вторых: Если я правильно понимаю, основные исходники были на лит. корректуре у mEtaLL1x'а, который, к сожалению пропал.
В этой связи (и не только у меня, имхо) возникает вопрос: Что творится с проектом на сегодняшний день, и существуют ли исходные материалы уже проделанной работы?

BluesMN

он никуда не пропал

Так как у вас перевод движеться? Будет ли релиз?

Перевод как выяснилось движется, можа и релиз будет, как я прочитал на указаном выше форуме...

Sheon

В данный момент пока никак не движется - думаем.

над чем?

Над тем, кому передавать перевод для доделки

Металликс поностью на него забил?

По сути - да, я лучше сам в нем покопаюсь или отдам одной из наших команд (с их согласия разумеется )

Надо сделать до выхода третьего котора

Кстати, неплохая идея. Кто хочет поработать аутсорсером, чтобы данный труд не пропал даром?

А что конкретно осталось сделать? Опиши ситуацию.

Здрасьте, народ! не подскажите когда выйдет ваш нормальный, реальный(надеюсь) перевод, а то так играть вообще нет ни малейшего желание, а игруха классная..

IoG, надо перевод хорошенько отредактировать. А вообще все вопросы к Сержанту. Сейчас практически все от него зависит.

AndromanceR

Я бы сказал - практически ничего. Сам жду.

Весь материал у Металликса?

конечно, что-то он подозрительно замалкивает, когда я ему об этом напоминаю

Вот, млин, невезуха.
Вдруг, они у него канули в лету? Было бы обидно.

Ну че, перевод так и заглох?

Несмотря на то, что я успел выучить английский, проходя вторую часть, все таки хотелось бы видеть перевод на великий и могучий. Фанаты ждут!

Ну пусть ждут..
Или если они "настоящие" фанаты, пусть берут инициативу в свои руки.. )

http://www.zoneofgames.ru/index.php?pid=4 гы

Вовремя.. )

Хто подскажит?
У меня есть два русика:
SWKotOR2v103.exe и
SWKotOR2SithLords.exe

Оба вроде отсюда( при установке ссылка на зонеофгеймс )
Какой ставить?
И какой поддерживает патч?
А то я смотрю( самое начало ), то - Черный Ястреб, то - Эбеновый Ястреб.


Не могу скачать ролики.
Грит - только в один поток, а я ничего и не качаю.

Ну нихренаж себе я уж думал все хана, фуф не зря я два года не сносил с харда образы КОТОРа, а то теперь не найдешь нифига.
Спасибо

MoDD
Первый пиратский, второй наш.

MoDDSWKotOR2SithLords.exe этот русик самый свежий.

Понял. Удаляю SWKotOR2v103.exe.
А патч надо ставить? И как он с SWKotOR2SithLords.exе?

Хм. Патч называется sw_pc_english_from200424_to210427.exe, а уменя v.1.0? Он подходит?

ЗЫ. Установил русик. В лаунчере кракозябры. Как можно поправить?
По ходу запускаю игру( просто знаю какую кнопку нажать ), далее по русски.

ЗЫЫ. Первое, что бросилось в глаза. Выбор перса.
Класс - Джедай - хранитель. В описании - Джедай - Часовой. Мда...
Кто нить тестил?

Они тебе чего - на КПП чтоли стоят или в лагере?

MoDD

Изменения патча в переводе отражены. Можно и без него ставить, можно и с ним.


Очень странно - у меня их нет. Ставил на английскую лицензию 1.0b.


Идеального перевода пока что достичь нельзя. Слишком много текста. Но новые версии выходить будут.

Щас играю, очень много не переведено.
Опять же путаница с классами. Джедай - страж - это кто?
Хранитель, Защитник? Понятно, что не Консул. Хотя тут уж все может быть!
Варианты ответов.
Там вначале сказано - от того ЧТО вы отвечаете, зависит реакция нпс.
Блин, много таких - три варианта, по СМЫСЛУ и ТОНАЛЬНОСТИ - одинаковы. Выбираю самую нейтральную - негативная реакция.
Мне это напомнило хреновые пиратские переводы, когда методом тыка находишь нужный ответ.
Эт ведь РПГ, тут каждый оборот имеет значение.
И почему то Крея говорит как мужик( т.е. он ) и при разговоре с ГГ обрашается к нему как к женщине? Хотя ГГ мужик.
Вообщем, русик не заслуживает номера 1.0, в лучшем случае - 0.5а

это уже косяки самой игры я бы сказал