Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

Перевод отправил сержанту на сборку. Обо всех ошибках отписываемся здесь

ЗЫ Спасибо Andylg за шрифты и текстуры

UP

УРАААААААААААААА

Отличная новость, жду с нетерпением сборку

Вот спасибо Вам добрые люди.

Респект.
Достойной игре - достойный перевод.
Чтоб даже не знакомые с буржуйским языком могли приобщиться!!!

СПАСИБО Spirit Team

Огромное спасибо!!!

Мега спасибо!)

Вы супер! Спасибо!!!!!

спасибо большое!)

Огромное вам спасибо!

Ребята огромное спасибо за перевод игры,за вашу работу!!!

Завтра будет новая версия перевода. Просьба обо всех ошибках сообщать относительно новой версии

я не поняла а где именно можно скачать перевод?
игра класная, но хотелось бы ее на русском увидеть

тут.. Но, рекомендую до вечера подождать. Новая версия перевода должна выйти.

---
---

добавил позже...

девять вечера. стоит ли смотреть за топиком сегодня? будет перевод новый?

---
---


Что ж, спасибо за обновление... Пока парочка не раскрытых вопросов...

1. Как обновить русик правильно? Ставить поверху?
2. В списке изменений есть тема "Переведены титры". Это какие? Они раньше не были переведены???
3.Как насчет вот это ещё (хотя б частично) перевести + можно Spirit Team в частности и zoneofgames ваще упомянуть...
Assets\CutScenes\pc\ESRB.jpg
4. И... будет ли это переводится?
Assets\Skin\Skin_Splash.jpg
Assets\Sounds

Титры - это создатели
Звук переводится не будет
Где надо уже все указано

ну поехали дальше...

главное меню. стрелки кажут на ромбики, по ним заметно вылезание надписи "сетевая игра - интернет"


режим "одиночная игра", при нажатии на "вкл. лимит врем." вылезает косячное меню"


режим "одиночная игра", менюшка "сложность"


ну тут и так все ясно плюс размер шрифта...


теперь при создании новой сетевой игры...


----
----

Вниманию IoG. Пока след. сообщение в топике не появится, здесь добавлять придирки буду. Желательно, что б ты отписывался, что видел и согласен.

Это совершенно незначительные вещи. Ты ошибки пиши

но ты ж сам говорил, что не хочется видеть русик в неидеальном варианте (вопрос о версии в транслите). Я и не настаиваю, что это критические проблемы, просто те косяки что хорошо было б поправить к сл. версии русика.

и к слову... А что вообще "значительные вещи"? Вылет из игры? Перезагрузка? О чем писать? И вообще, то что показываю.... продолжать?

Ребята! Спасибо огромное всей вашей команде за такой качественный перевод этой игры!
Шрифты - просто великолепные! (Не зря мы все столько дней томились в ожидании! :-) )
Молодцы! Так держать!
Вы - лучшие!

Спасибо большое! Не зря ждал. Я в вас не ошибся. Ошибок вообще нигде не видел.

Они все же встречаются в виде опечаток - сейчас сам прохожу игру и правлю

ЗЫ exFirst, я же не могу посокращать все эти слова, чтобы они влезли в рамки. И уж не так сильно они вылезают.

Не могу скачать руссификатор просто обновляет страницу и всё, перерыл всю инфу и факи, ничего не выходит. Что делать ? может кто нить на мыло пришлёт плиз qdroid собака мейл(dot)ru

Ребята СПАСИБО ОГРОМНОЕ за ПЕРЕВОД !!!!!!!!!!!!!!!!!

За перевод спасибо. Заметил пару уроков синхронного перевода (н-р помочь Даркхантеру Help to DarkHunter). Еще есть один вопрос: будут ли переводится моды к данной игрушке? Заметил на http://www.freewebs.com/puzzlequestmods/index.htm новый класс - вор. Кинул в соответствующую папку и вся игра стала чисто английской версией.

Про Даркхантера уже давно исправил - в новой версии будет

ЗЫ Прошу простить - в прошлом моде глюк был. Вот - http://repsru.ifolder.ru/4519841. Проверил - вроде все нормально

Простите, но я не могу скачать руссификацию к этой замечательной игре, пишет - данный файл отсутствует! С английским дружу плохо! Не мог бы кто нить помочь или объяснить в чем проблема!!!

Все качается. Если проблемы, смотрим здесь
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=8598

Чуть чуть офтопп

"ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.06 от 23.12.07

• Добавлен перевод мода «Warlock» (добавлен новый класс - колдун и уникальные заклинания)
• Добавлен перевод эксклюзивного мода «Necromancer» (добавлен новый класс - некромант с собственным отрисованным персонажем на карте, собственными статусами и заклинаниями)"

Подскажите где взять эти моды, здесь отсутсвует http://www.freewebs.com/puzzlequestmods/classmods.htm , на офицале только мануал к моду и всё по другим не искал.

Спасибо.

Уже 20 раз сказал. Моды уже в переводе

Ну вот, прошел наконец! Неожиданно прикольная игра.
Перевод супер - очень много текста, словом отличная работа!
Однако есть к чему придраться. Вот тут скрины с косячками которые я нашел:
http://dump.ru/files/n/n477801494/
кроме того есть еще около 10 косяков в диалогах, которые я не снял, т.к. научился снимать их позже...
НО! Самая массовая ошибка - это написание уважительного обращения "Вы" с маленькой буквы.

Жду комментов.

1. Для начала скачай новую версию перед тем как сообщать об ошибках
2. Нам не нравится слишком большая борзость в их описании
3. Я все равно не собираюсь выкладывать обновление, так что можешь сколько угодно ждать комментов

1. Новую версию скачал как только вышла, но к тому моменту уже почти все прошел. Чтобы перепроверить надо играть заново - лень. Тебе проще проверить текст.
2. Побольше самоиронии!
3. о_О Звездная болезнь?! Тебя никто не заставляет. Просто когда будешь собирать следующую версию, учти мои замечания.

Спасибо, удачи.

Она уже собрана

ух, славный перевод, молодцы, я чета стормозил, ждал когда можно будет слить офф русскую версию а тут поставил англ+ перевод и уверен что не хуже вышло

IoG
Проверил все что смог, действительно кое-что уже исправлено.
Перезалил скрины. Удалил исправленные и добавил новых, из начала игры:
http://dump.ru/files/n/n88280794/
Начал играть девочкой дальше буду проходить когда выложишь новую версию
Исправь или удали пож мою предыдущую ссылку.

Попробую исправить сколько смогу

Исправил практически все, что ты прислал. С цифрами это не в тексте проблема, а в шрифтах. Энди подправит. Некоторое решил не трогать - так было сказано в оригинале и не стал переделывать

Если все равно начал занова, заполучи плохую концовку

Это я понял. Может просто еще один пробел поставить?

Например? Давай обсудим.

о_О Это как это?

Если в начале некроманта отпустить, а не отводить в башню, то он даст тебе меч, который можно будет использовать в конце и получить плохую концовку

Ок.

Вот еще немного скринов:
http://dump.ru/files/n/n6274285218/
На комменты не рассчитывать?

Что скажешь насчет вы->Вы ?

Я же не буду перерабатывать 2000 файлов, только чтобы вы писалось с большой буквы

Обновление - http://rapidshare.com/files/85130263/PQ.rar.html

Это что?

А как ты думаешь?

OBJASNI

Вам объяснить что такое обновление?

ЗЫ Это новая версия перевода

а можно выложить руссик туда где не обязательно иметь русский айпишник?

http://repsru.ifolder.ru/5195844

Извините за нубский вопрос, но как поставить русификатор на игру. Скачал последние обновление, а как поставить не знаю. Зарание спасибо.
С уважением, Виталий.