Русификатор (текст) - от Spirit / SyS / ENPY / DK

С радостью

дайте кусочек

Скоро будут файлы

ЗЫ Хочу сразу всех поблагодарить за то, что все так собрались

Итак...погнали =)

1.Subtitles.int (Готово)

2.WarfareGameContent.int (Готово)

3.warfare_credits.int (Andylg)
http://www.filefactory.com/file/295add/
4.warfaregame.int (Andylg)
http://www.filefactory.com/file/43e62d/
5.Timgad_Efforts.int (Готово)

6.Human_Stranded_Dialog.int (Готово)

7.Human_Redshirt_Dialog.int (Готово)

8.Human_Pilot_Dialog.int (Готово)

9.Human_Myrrah_Chatter.int (Готово)

10.Human_Mihn_Chatter.int (Готово)

11.Human_Marcus_Chatter.int (Готово)

12.Human_Hoffman_Chatter.int (Готово)

13.Human_Gus_Chatter.int (Готово)

14.Human_Dom_Chatter.int (Готово)

15.Human_Baird_Chatter.int (RzX)
http://www.filefactory.com/file/c6f05d/
16.Human_Anya_Chatter.int (Готово)

17.Human_Stranded_Chatter.int (Готово)

18.Human_Redshirt_Chatter.int (Готово)

19.Human_Myrrah_Dialog.int (Готово)

20.Human_Minh_Dialog.int (Готово)

21.Human_Marcus_Dialog.int (Готово)

22.Human_Hoffman_Dialog.int (Готово)

23.Human_Gus_Dialog.int (Готово)

24.Human_Dom_Dialog.int (Готово)

25.Human_Baird_Dialog.int (Готово)

26.Human_Anya_Dialog.int (Готово)

Human_Stranded_Chatter.int
Human_Stranded_Dialog.int
Timgad_Efforts.int
warfare_credits.int
warfaregame.int
WarfareGameContent.int

PS: можно отсюда сразу все скачать http://www.sendspace.com/file/t2qpqi

23.Human_Gus_Dialog.int
13.Human_Gus_Chatter.int
24.Human_Dom_Dialog.int
14.Human_Dom_Chatter.int

Andylg написал бы с цифрами, а то еле нашёл, что ты взял

Пока что это все файлы...в процессе может еще появится

так,и это,мне кусочков,и побольше,побольше))) давайте с 9 по 12 мне))))

20, 21, 22 если можно

Осталось 10 кусков

25 26.....если что, потом ещё возьму

Ребят, а когда релиз перевода ждать?

так,текста до хрена,поэтому когда релиз будет-хз.....вообще,мы ж тока начинаем

слушайте,я думаю матюки надо тож на матерный русский переводить))))там же вроде они есть?

Там текста-то не так много - скрипты занимают большую часть. Можно за пару дней перевести, если нормально работать

ну в принципе да...допустим у мя файлики по 700кб))))а текста в них в общем то не так и много

Six-Four кто как пишет, 6-4 или Шестой Четвёртый?

Я взял кусок Human_Pilot_Dialog.int

Надо сделать глоссарий вот как я перевёл несколько Имён Собственных:

Four-Six,Two-Five - Как я понял номера ГГ и тётки которая типа с ним или чётам. Перевожу как 4-6,2-5.

Nemacyst - Монстр-камикадзе атаковавший самолёт(вертушку) пилота. Перевожу как Немацист. Никаких отсылок от чего произведено нет в 8 языках. ABBYY Lingvo 12 подсказал.

Извените, что влезаю, а нельзя ли с матерком, хотя бы завуалированным перевод забацать? Вроде в игре он уместен.А то кроме ГТА так и нигде совсем не встречается.

декстер мне сказал что даже нужно)
Мне встретилось shit я и перевёл как дерьмо.

Перевёл кусок. Передам декстеру.

Вообще я против мата в переводах, но раз НАТО, значит НАТО

дело в том что без мата там никуда,в том фишка игры)))

А как перводить Locust (враги, если кто не знает) - Саранча, Локасты или ещё как?

webdriver
Думаю более уместнее Локасты.. =\

ВЗЯЛ:

7. Human_Redshirt_Dialog.int (закончил, отослал IoG'у)
19. Human_Myrrah_Dialog.int

ааа, чтоб вас... почти нихрена путного мне не оставили. вот оно, стоило на работу отлучиться...
взял
Human_Anya_Chatter.int

To webdriver [+]: Точное название врагов не Локасты, а Саранча.. Такая раса в Gears of War

Я это знаю, вот и спрашиваю как перевести, может не всем нравится Саранча.

ИМХО саранча вообще никак не звучит. такие названия лучше оставлять в англоязычном звучании.

ну если монстры выглядят как саранча то переводить их тоже надо как саранчу,как бы это погано не звучало ИМХО

locust - это всеобъемлющее название. им называют не только паукообразных/насекомоподобных, но и человекоподобных, так что вряд ли стоит их саранчой звать. это пускай 1С творит что хочет в своей версии.

тогда естественно переводить как ЛОКАСТЫ)

Я как независимый пользователь скажу что Саранча как раз звучит интереснее чем Локасты, второй вариант как раз и является никаким.

Я как независимый пользователь скажу, что интереснее мочить Локастов, а не саранчу. Ибо саранча в огороде летает

Действительно, имхо, Саранча более правильно.
Локасты... Какие Локасты? Кто такие Локасты? Бред.

блин,ну если монстры не выглядят как саранча,то зачем их так называть??это же бред!

вы же не назовёте автомат - лопатой, хотя убить можно и тем и другим. да и вообще, с "саранчёй" все диалоги персов будут выглядеть переговорами огородников-дизинфекторов (что-то вроде "Там саранча! Убьём саранчу!" "Что там такое? Саранча! Ааа, ну понятно..." ИМХО бред сивой кобылы).

я согласен не надо там никого Саранчой называть Локасты звучит клёва я ЗА

кому надо Саранчу купите 1С там точно Саранча будет целый набор насекомых

НАРОД плиз поспешите с РУСИКОМ ато я игруху уже ставлю но начинать небуду, чтоб впечатления непортить, заранее спасибо всем кто трудится над переводом

взял
Human_Redshirt_Chatter.int

Кузмитчъ,отжог так отжог)))реально ,люди,наскока я понимаю (щас игру тока ставлю) Локасты (Саранча) это все монстры,тогда по логике,называть их всех разных,непохожих Саранчой не есть гуд...

Под "саранчой" имелось ввиду что врагов великое множество, и они налетели как саранча. (кто не знаком с нашествие саранчи, прошу ознакомиться в учебнике по биологии за 3й класс, или в каком-нибудь документальном фильме о природе)







Как-то никак язык не поворачивается обозвать их "саранчой".

мммм...прямо ярко выраженная саранча)))и размера соответствующего....а на первом скрине кстати случаем не тот мифический немацист?

И да, уважаемые, какие-такие "локасты"? По всем правилам транслитерации будут "локусты". Ну а "саранча" вообще не в тему, ибо это никакая не саранча.

ну "u" может читаться по разному,и как А и как У)но в целом всё понятно,однозначно,фтопку Саранчу)

Я переводил как Локусты, потом увидел на форумах Саранча и засомневался.
..."на глобальную войну, в которой принимает участие все оставшееся в живых население планеты Сера. Пришельцы, невесть откуда взявшиеся, в мгновение ока уничтожили значительную часть обитателей планеты. Из-за своего огромного, не поддающегося никакому счету количества, враг получил название "Саранча"."...
А вообще игру в глаза не видел, поэтому кое-что непонятно. Тройка (troika), например. Ага, нашел:
Troika Heavy Machine Gun Это такая "пушка".

Так, хватит думать. Будут "локусты". А там, где идет про многочисленность просто "как саранча" и все

Что-то типа стационарного пулемета. Пушка-треножник.

Беру последний кусок. Блин! Да там по одному слову и повторяется по 20 раз!

Кто хотел попереводить еще, возьмите мои - занят малость
Human_Stranded_Chatter.int
Human_Stranded_Dialog.int

да да ,с матюками. плиз

взял кусок Andylg
Human_Stranded_Dialog.int