Первая версия русификатора готова.

в переводе учавствовали:

• wearvolf
• GPReS
• Кузьмитчъ

Так как это первая версия, возможны небольшие помарки и неточности в тексте, однако мы постарались привести все к общему знаменателю. Обо всех ошибках и проблемах отписываться здесь.

Все мелкие ошибки и недочеты если таковые найдутся будут исправлены в следующей версии русификатора.

Всех с наступающим. От Spirit Team.

молодцы! Спасибо за релиз и с наступающим!

Поздравляю, друзья, с успешным завершением перевода! Великолепный подарок к празднику. Всех с наступающим и веселых выходных!

Огромное спасибо за русик.

да молодцы, спасибо за русик к этой замечательной игре . И с Наструпающим всех =)

СПАСИБО!

Спасибо, ребят!
Причем, как обещали к Новому году, так и сделали! Вдвойне приятно.
С Наступающим Вас всех!!

ребят а на файлобменничек выложите плиз =) ато с ЗОГ не дает качать =(

Sonatix
ссылку тебе в личку отправил.

Спасибо большое!!!!

А будут ли субтитры к видео???? Или это у меня косяки?

субтитров к видео нет. будут ли - пока неизвестно.

пля я уржалсо народ



плюс как всегда пеарит свою жопу,вместе с производными, во всех смыслах этого слова.. когда же ему пальцы сломают уже.. =\

Это к оригинальной игре русик, или к патченной?

Вот-вот. Причем этот козлище распространяет сведения, что это мы, мол, выдрали у него текст!!! Вот что он пишет:

Потом, когда я его припугнул реальными проблемами с моими щелковскими знакомыми за клевету, он написал в личку откровенно:

Жаль что таких уродов нельзя легко достать и начистить им морду. Я с товарищами не для того месяц задницу за компом протирал, чтобы меня поливали грязью.

wearvolf есть способ - ВЕЗДЕ где встречаешь его, на любом форуме, после его слов сразу кидать ссылочку на страничку лурка =)) Сразу будет формироваться правильное мнение

ззы: да, и пополнять сию страничку строго рекомендуется, страна должна знать своих геев

Самая зачетная страница в рунете=)

Видал я руссификатор от неогеима.Такой убогой руссификации я еще не видел.Они слово Windows перевести не смогли.Благо есть сайты где можно скачать нормальную качественную руссификацию!

ну он судя по всему уже воткнул его в игру и теперь будет раздавать. жалкий вор и трус, что тут скажешь...
я уверен, что здешний народ хорошо понимает, на чьей стороне правда.

Кузьмитчъ на этом сайте точно =) да и на других эта [censored] известна

Если честно, то не знаю, кто такой этот ГеймерСупер, и знать не хочу. НоЗачмырили его конкретно, должно быть по заслугам. Скачал эту игру с его локализацией, уже по установке понятно, что он какой-то @#^%, а перевод (озвучка) уже первой заставки отбили у меня желание играть: тупое прочтение текста, да еще и опережает ролик где-то наполовину. Очень жаль. Была бы моя воля, сам бы озвучил мноого лучше, если умел бы. Это я все к чему: Spirit Team, пожалуйста, напишите титры к роликам, а лучше наберите друзей и озвучьте разными голосами, потому что невозможно слушать и играть с его такой дебильной локализацией. Ждем, спасибо!

Ну, озвучки точно не будет, по крайней мере от нас. Во-первых, оригинальные голоса неплохо подобраны и портить их любительским переводом не стоит. Во-вторых, скоро выйдет официальная локализации игры от Акеллы.
А пока можешь установить английскую версию игры и нашу русификацию.

Ребята, русификатор просто супер!
Но есть пара замечаний. )))
1 - Я понимаю, что шрифты сделаны по оригиналу, но вот маленькая "О", как то дезориентирует. Можно ее сделать как и все? И "Ю" и "Ы" тоже чугонца подправить. )))
2 - В инсталляторе присутствует ошибка в пути, там написано VAMPIRE а нужно через Y.
Тут дело игры слов, так такового слова VAMPIRE не существует, но подсмыл переводится, как "СОБЛАЗНИТЕЛЬНАЯ история".
А имелось ввиду, наверное "История Соблазнительного Вампира".

Так что, тот лол со сваей Вампировой Историей просто ... ))).

И если можно! Я заметил, что для русских пользователей присутствуют отдельный шрифт. Можно ли, как-нибудь сделать выбор шрифтов, те менее красивы, но более читабельны.

ADD
Да и знаки препинания жирноваты )))

Хм... Вроде ж адрес доблестного Гей Супера известен?
*размышляет* Подъехать что ли с ребятами в гости...

7GOLEM7_
да, в инсталляторе присутствует небольшая помарка, но лично я считаю, что это мелочь. если уж так сильно не дает покоя этот вопрос, то обратись к Сержанту, он собирал инсталлятор.
насчет шрифтов я тебе написал в лс.

Ошибочка вышла, я имел ввиду не сушествует VAMPyRE. ))))
------
Спасибки за инфу, уже разобрался. )))

Перевод хороший, но так как роликов на слух я не понимаю играть бросил, жду лицензии. Заметил нехороший момент, там в рецепте приготовления кислоты "Первый охладить, второй нагреть, третий охладить" (в оригинале вроде cool и warm) там имеются в виду цвета, холодные и теплые. Мне пришлось проходилку смотреть потому как по такому тексту нифига догадаться нельзя. Нужно видимо сделать "первый холодный, второй теплый, третий холодный".

Ну и некоторые шутки "мыша" вы возможно не поняли, потому в переводе глупости получились, хотя можно догадаться что в оригинале было, но это я уже не помню точно какие, извиняйте. Ну и понятно что это самый сложный момент в переводе подобных игр, еще со времен сиерровских квестов. Обычно если шутка адекватно не переводится принято что-то свое подходящее лепить. Правда иногда в лицензиях потом встречаются сильно уж местные шутки, глупо выходит.

К шрифтам притензий не имею.

Можно поинтересоваться с помощью чего, а главное как был сделан кириллический шрифт?

Але_к1_сей
был взят готовый шрифт.

Приветствую уважаемых переводчиков!Во первых спасибо вам огромное что вы этим занимаетесь!
А во вотрых у меня к вам дурацкий вопрос как установить ваш русификатор?

Вот скачал запускаю там лицензионное соглашение я его 4раза промотал туда сюда, терь сижу втыкаю уже минут пятнадцать а галочка с "не принимаю условие" сниматься нихочет

Arxont
ответ в личке.

на акеловскую версию русик встанет нормально?

Mrak, скажи плиз, Акелла выпустила игру с русской озвучкой?
По идеи перевод должен встать, т.к. он идет на любую версия

да, полная озвучка. по качеству на 4-ку

Фэнкс за хорошую инфу

не проверялось. теоретически должен нормально вставать.

такую игру нельзя полностью локализовать - сабы онли.. там искрометнейший юмор в КАЖДОМ отдельно взятом диалоге.. это как с ГТА - кощунство