Silent Hill: Homecoming

Иистория изменений:

-версия 1.0
-найдены и исправлены ошибки в тексте
-местами текст переведён заново
-улучшены кнопки журнала (благодарим awhdri )

-версия 0.99.1 beta №2
-исправлены ошибки
-переведены кнопки журнала (благодарим awhdri )

-версия 0.9 beta
-первая публичная версия

Качаем

ууу спасибо)дождалииись

thx!!!!!

Нус... Проверим! спс!

Спасибо

нашёл первый глюк когда в журнале выбираешь фото начинает отображаться так http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/10899367.html

Приятно получать новогодние подарки, спасибо! Будем тестить...

Сказал Дед Мороз ))))

Вот оригинал шрифта:

Это ваш (девелоперам) скрытие ресурсов? Ха! Смешно мне прямо! Выдернул как сальфетик из бумажника

Это, кстати, не ваш шрифтик?


Может и мне пара работат в команде?

Во че я нашел!! Это в городе, после кладбища ^____^

с вашей орфографией - нет.
и это - открыть лежащий в открытую .raw - это круто, да.
и где вы,"девелопер",были раньше?а?

Спасибо, поржал!

Я конечно шучу, про команде. Но я собераюс перевести игру на Грузинский! Мой родной язык. Так, что я не разобрал рав у которого лишных 96 Кб а надо всего 256.

Не стану доказать что все это я вытащил из глобалки. А вот я могу сделать такй патч, что не надо будет валят отделно рав и он даже бог знает рав или что но определенно ддс обрезанной заголовкой.

Ты бы хоть по-русски писал что ли. На грузинском пиши на грузинских сайтах.

Ошибки, очепятки и прочие неприятности выкладывайте, будем править. С наступающим, камрады!

Бугога, выдернул он ))))))))))))))) А обратно засунуть измененный слабо?

НУ чо могу сказать, спасибо людям из --=DK Team=-- за проделанную работу.

огромное спасибо

ну понятно)

и еще..скрин не получилось сделать..чето ступил..В отеле где письма из шкафов смотришь. в одном из них, в письме, есть опечатка...
"Только Только ..........." вместо точек дальше письмо..) так вот там одно только))

artwen, исправим.

всегда рад помочь) Буду еще что то находить,обязательно выложу)

Спасибо за перевод. Без него игру не начинал)

Нашел такие ошибки: Когда первый раз приходишь в дом и поднимаешся в комнату Джоша, если подойти к шкафу с игрушками и книгами, есть фраза, в которой не хватает слова.

И еще в видяшке в диалоге с матерью, когда внимание акцентируется на мокром полу, герой спрашивает мать о чем что-то вроде: "твоя одежда?", а следом фраза: "что с ней?", но уместнее "что это было?", так как в этот момент он уже обращает внимание на звуки из подвала. И следом ответ матери "подвал" был бы тогда в тему.

Вот эти скриншоты:
http://www.filehoster.ru/files/by6265

http://www.filehoster.ru/files/by6269

Вот на мой взгляд еще одна неточность: http://www.filehoster.ru/files/by6453
Незнаю, что было в оригинальном тексте, но находимся то мы вовсе не на чердаке, а внизу, в пристрое. Уж незнаю как его назвать покорректнее, пристрой, сарай, чулан, но точно не чердак.

А это: http://www.filehoster.ru/files/by6482 возможно и мелочь, но сами просили писать об ошибках. Кофе мужского рода (крепкий кофе, черный кофе). Поэтому не "это кофе", а "этоТ кофе"))

sologivan, спасибо за сигнал, товарищ

меня этот момент тоже насторожил. Но как то подумал,что может типа ему показалось что что-то громыкнуло в подвале. А тут мать тоже ему: "Подвал". Вот он и полез туда.. Но наверно, вариант с "Что это было?" правильнее.

нашёл первый глюк когда в журнале выбираешь фото начинает отображаться так http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/10899367.html

не первый)

А во вторых просьба. Я думаю, если это скажу, то выскажу мнение переводчиков..Всего то 2 страницы постов..Ну можно же просмотреть чтобы не повторяться!!!

Да я ж типо написал, что уже исправил это, там действительно нужно "Что это было?", в оригинале What was that?



А все указанные ошибки в теме уже исправлены, исправления войдут в следующую версию 1.1

По поводу бага с Photo я хз, у меня все норм, вот скрин, 5 мин назад сделал, пробуйте менять GLOBAL.PAK и заново ставить рус...

Заглянул в стринг (хотелось посмотреть на ту знаменитую строчку с КиШем).
В строке прямо под ней попалась на глаза ошибочка. Вот она в перекодированном виде:

[M04_Interest_95_Big_Sitting_Crypts]<COLOR,195,188,228>Светлой памяти\nМр. Джошуа Най,\nумершого 5 Мая 1915 г.,\nв возрасте 78 лет;\nи Мисс Фанни Най,\nего второй жене,\nумершей 16 июня 1921 г.\nв возрасте 75 лет.<CLEARCOLOR>

Немного ликбеза (без обид). Для замужней женщины в Англии и САСШ используется сокращение "Mrs." (mistress, читают чаще как "missis" (missus), чем "mistress"), для незамужней сокращения нет, пишут, как и читают - "Miss".

Там еще несколько таких замужних девственниц обнаружилось:

[M04_Interest_90_Big_Sitting_Crypts11]<COLOR,195,188,228>В память о\nМисс Луис Барлетт,\nжены Эфраима Барлетта,\nумершей 6 Мая 1896 г.\nв возрасте 19 лет.<CLEARCOLOR>

[M04_Interest_99_Husband_and_Wife_CoffinsA]<COLOR,195,188,228>В память о\nМисс Элизабет Стургес,\nжены Джонатана Стургера,\nумершей 17 Марта 1913 г.<CLEARCOLOR>

[M04_Interest_100_Husband_and_Wife_CoffinsB1]<COLOR,195,188,228>Это надгробье установлено\nТимоти Татчером.\nВечной памяти его жены\nМисс. Дорети Татчер\nумершей 28 Марта 1891 г.<CLEARCOLOR>

Спасибо. Исправим.

Спасибо людям из --=DK Team=-- за проделанную работу ТАК ДЕРЖАТЬ МУЖИКИ!!! СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД! С НАСТУПАЮЩИМ ВАС! ПУСТЬ НОВЫЙ ГОД ПРИНЕСЁТ ВАМ ОГРОМНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ КАК В РАБОТЕ ТАК И В ЖИЗНИ! И ЕЩЁ РАС СПАСИБО!!!!!

И вам спасибо за тёплые слова. Ребята,комрады,форумчанине, с Новым годом!

C Наступающим всех!!! Очнь понравился перевод... только вот есть одна проблема. Ни у кого после установки, звук в роликах коверкатца не стал?? и тормозить ужасно?? Что делать незнаю,,, а так хочется поиграть! Заранее спасибо!!! ОТЛИЧНЫЙ перевод А шрифт выше всяких похвал!!!!! Молодцы!:)

Всех с наступающим. И спасибо всем за ваши спасибо

1. кнопки журнала работают, нужен чистый глобал
2. спасибо за ошибки (cHIP_ бери правку пока на себя, бо у меня тут ппц - проблем выше крыши.)
3. насчет звука - русик не причем, то игра глючная такая =\

Игра говоришь... Блин, а у кого нить было такое???

Не слукавлю, если у половины. Приветы передаём криворуким чудакам на букву "м",которые игрушку создали.

Так как бороться с этим!!!???? А новый год все ближе и ближе!!! Готовим фужеры к шампанскому

как-как... утюгом и паяльником. а фужеры уже готовы, да. и горячительное в немеряных количествах закуплено =)

Ладо, "после нового года" (странное выражение) разберемся с этим Че за фигня, версия скачанная с зарубежного стима...хм..
С НАСТУПАЮЩИМ!!

нашел как бы ошибку но не ошибку в переводе а тут..вобщем вот!!!

Смотрим все в шапку..читаем что там написано на картинке..иии....о ужассссс..букавка "е" немножко затерлась и получилась "э" да еще не в ту сторону!!^__^

Возвращениэ домой)))
можно не исправлять!!))


Всех с новым годом..Всем удачи,а переводчикам новых проектов)) а нам побольше терпения,чтобы дождаться этих перводов) Спасибо!!!!!!!!!

Ээээ... Какое "Е" было в оригинале, такое и оставил =)

Как мне кажется, "Шаг" и "Бег" стоит чем-то разделить. Ну, хотя бы slash (/) поставить или запятую. Правильнее бы указать также, что "Осмотреться" – это всё же вид от 1-го лица. Так хотя бы соответствует действительности.

cHIP_ и vokum
выяснять отношения будете в другом месте, ясно?

DedMoroz
насчет разделения - хз, в стринге есть:

Разберемся. Насчет Осмотрется - тут написали не просто так, англ текста сейчас нету - но, в оригинале никакого "вид от 1-го лица" нету. Именно осмотрется, мы ведь придерживаемся оригинального текста

Skeletosha, какие отношения? ты о чем? ))

По поводу Шаг/Бег, там и так стоит слеш, но он не виден в игре, наверное разрабы запретили использовать в названиях настроек этот символ, но можно так

Значит так, флуд весь убрал. Даю последенее предупреждение

Какой нах вид от первого лица? Ты с этим видом пробовал бегать по уровню? Когда нажмёшь 2 кнопку мыши, герой тупо стоит на месте и всё, что можно делать это осматриваться и всё.

Р.s. ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!

можно и так.прада не очень красиво все же.но лучше чем через пробел. А вот интересно, как в оригинале там это стоит? тоже пробел??

С наступившим!!!

в оригинале [IDS_SHELL_WALK]Walk

а это идея!! Может тоже просто оставить Шаг или просто Бег?? впринципе будет понятно что имеется ввиду. НО это не я решаю ^__^ ДА и впринципе, эту надпись мало кто увидит)

Да я и не спорю. В оригинале указано, если не ошибаюсь, "Look Around". Я просто говорю, что ни английское, ни русское наименование данной клавиши, как мне кажется, не совсем точно отражает истинное положение дел (и это, скорее всего, именно косяк разработчиков). По умолчанию камера расположена от 3-его лица, а при нажатии ставиться в положение от 1-ого. Может тогда стоит указать именно это? Придерживать оригинального текста нужно, согласен, но если там ошибка/опечатка самих разработчиков, может, стоит исправить, адоптировать перевод в тех местах, где это необходимо по смыслу? Ведь, например, в оригинале указано именно "Wall", но перевели, как "Шаг/Бег", что верно и более соответствует действительности, т.к. данная клавиша именно переключает с ходьбы на бег. Может и здесь так сделать? Хотя для меня данный момент не так принципиален. Нет, так нет...




Так и подумал... Ну, можно разделить слова союзом "или" или что-то в этом роде.




А какая разница можно ли при этом бегать или нет? Разговор совсем о другом. Ведь здесь, как я понимаю, главным является (и подразумевается) именно положение камеры: по умолчанию – оно одно, а при нажатии этой клавиши – совсем другое. А осматривать локацию можно даже и от 3-его лица, просто двигая мышь. Не знаю, но, играя первый раз, я был очень озадачен этим "Look Around". Мне лично казалось, что данная клавиша будет отвечать за осмотр активный предметов (например, в том же инвентаре) или что-то в этом роде, а получился банальный вид из глаз. И я ничего нового или оригинально здесь и не придумываю: во многих играх, где камера меняет вид, именно указано её положение. И она может быть фиксированной, как здесь, так и свободной.

Впервые увидев этот комментарий Алекса http://www.filehoster.ru/files/by9495 долго пытался понять, кто же такой большой пытался пролезть через раковину....? (герой находится в туалете именно перед раковиной над которой зеркало), но через какое-то время понял, что речь идет о проломе в комнате номера http://www.filehoster.ru/files/by9502 (через этот пролом, мы, собственно, и попадаем в него). Но все же как то не стыкуется. Интересно, какая фраза была в оригинале? Если все так и есть, может лучше переписать ее добавив "отсебятины", чтоб было более понятно? Ну например, "Весь этот номер странно выглядит, раковина испачкана кровью, (p.s.: а это действительно так) а в комнате огромная дыра. Кто пытался убежать таким образом? Наверное, кто-то очень большой!" или что-то в этом роде...?