SashaG, для начала - включить голову и не писать о своих технических проблемах там. где не нужно. Здесь занимаются русификатором и ничем больше

Тогда куда?? Я Извиняюсь! Но если можете ответить, пожалуйста

вы это дело не бросайте, я тож решил помочь вам с переводом и возьму In-game interface (игра крутая я ее 12 раз прошел но с русским она будет еще круче)

Так что с переводом, ребята?! Будет он развиваться или заглохла тема?

По ходу автор темы и куратор проекта перевода пропал, и многие переводчики разбежались, не доделав перевод, а жаль, к этой игре нет норм. русского перевода, да и на патченную версию перевод бы не помешал

Может все таки появятся и доделают перевод или кто то другой возьмется

Ну, я остался из переводчиков. Моя часть перевода выполнена. А до куратора я достучаться не могу. Но всё-таки проект хоронить пока рано.

может всё таки закинете текст например на нотабеноид? ну или что-то типа того

Может, найдутся руководители для этого проекта перевода игры на русский, или взялись бы за перевод релиз группа переводчиков, был бы отличный подаврок к новуму фильму, да и игрушка отменная, а норм. перевода к ней нет

Если только автор согласится передать свои наработки (адаптированный шрифт и скрипт перекодировки) простым смертным, или найдется другой толковый программист, в чем я очень сомневаюсь.

Отписался инициатору проекта. А вот насчет того, чтобы группы переводчиков захотели начать переводить - а где таких взять? У всех свои заботы, куча начатых и заброшенных проектов и т.п.

Скоро уж новую часть переводить
Еси она конечно шлаком не обернется...

Добрый вечер!!!

Если ещё эта тема не "мёртвая" пожалуйста подскажите!

Где достать перевод на Tron 2.0 v1.042с? Предоставленый на сём сайте - с патчем v1.042с совсем не дружит ...

Заранее благодарен!

X-halyavshik, такого по ходу, не существует, в этом и был смысл перевода под литературный с внедрением патча последней конфигурации
Но пока эта тема и не понятно будит ли этот перевод когда либо

Поговорили с Mickluha_Maklai, было принято решение проект перевода разморозить.

Если у вас есть желание и умение переводить, то можете в один клик присоединится:
Перевод Tron 2.0 на Google.Docs



Для связи

Электропочта:
red.and.furious.cat@gmail.com

Скайп:
red.and.furious.cat

red_and_furious_Cat, начал потихоньку помогать с переводом. Только за прошедшие 2 дня кроме меня никто не переводил, а жаль, перевода там на несколько дней для 6-7 человек. А потом можно было-бы уже бету собрать и тестировать в реальных условиях.

Давайте народ, оживляемся, подарим замечательной игре перевод! Неужели на всем форуме нет пары ценителей ТРОН'а?

Ценители есть, времени нет

гугль.докс... там че сразу прям писать можно? без всякой регистрации кому угодно?
PS: некоторые уже "переведенные" вещи просто поражают
Drunken Dims = захмелевшие сумерки - это че прикололся кто-то?

Мда...
*ушёл рыскать по компу в поисках файлов*

Как с сессией разберусь, постараюсь организовать процесс перевода на нотабенойде.

Смысл плодить места для перевода? На гугльдоксе все переводится без проблем.

только в опере глючит, приходится через ИЕ открывать

Создал проект перевода на нотабенойде. http://notabenoid.com/book/14223/
Пока добавил только субтитры, т.к. их перевод практически не затронут на ГуглДоксе (там переведена 1 часть из 3, да и то не до конца).
Создал, в основном, из-за того, что на гуглдоксе процесс идет очень вяло. Надеюсь на нотабенойде все пойдет веселее, т.к. сайт, все таки, специализированный.
Если соберется достаточно хороших переводчиков, то перевод можно будет сделать закрытым, пока открыл его для неанонимов.
Все наработки, естественно, будут, в итоге, переданы автору темы.
В общем, это небольшой эксперимент и если он удастся, я буду рад, а если нет, то увы... Надеюсь этот многострадальный перевод дойдет таки до финала!

У меня вопрос, а не утечет ли перевод с такого сайта в чужие руки? А потом начнут всплывать клоны...

PS: никогда не сталкивался с такими узкоспециализированными сайтами.

Сам перевод может, конечно, утечь, но без русских шрифтов автора темы он практически бесполезен.
А можно сделать перевод видимым только для небольшой группы переводчиков и тогда скачать его смогут, по моему, только они.

UPD. Итак, промежуточные результаты по переводу.
1 часть субтитров переведена полностью и более-менее откоректирована.
2 и 3 части переведены примерно на 40% и еще вообще не коректировалась.
Подтягиваемся народ, подтягиваемся.

Я нарисовал шрифты, так что если автор темы опять пропадет смогу собрать русификатор(только незнаю где взять офф ресурсы от ZOGа для инсталятора).
Так что шрифты нарисовать не проблема И тем более написать конвертер текстов. Вот только кому это надо, кроме нас?

FreZ, может быть на нотабеноид выложишь весь текст с Трона. Может кто-то лучше переведет. Ведь в гуглдоксе перевод заглох?

Ага, если перевод начать с нуля — это дает гарантию, что он будет лучше, что он будет доведен до конца и не сдохнет вновь? Да и если создатель-инициатор темы на нотабеноиде пропадет или решит забить, перевод вы не вытащите. Ведь так? Может проще в оффлайне всё переводить и если что, скинуть/выпросить пару файлов проще, чем сливать перевод оттуда. Да и можно в конце концов чуть ли не ежедневно сюда выкладывать всё более лучшую версию, с уменьшающимся количеством текста из готового перевода, взятого для того, чтобы перевод был цельным. Хотя бы часть игры тогда точно будет приведена в надлежащий вид и выложена сюда, а не будет потеряна у кого-то.
Исходники фирменного инсталла не обязательны, просто SerGEAnt'у отправляешь всё необходимое и всё.
А кому это ещё должно быть надо? Особенно учитывая наличие нескольких готовых переводов.

P.S. Хотя я гляжу уже 2/3 субтитров сделано. Может и выгорит чего. =)

Не гарантирует что будет лучше, но будет выбор, пока что у меня есть фаргусовская версия без капса (разве были другие?).
На нотабеноиде любой может слить перевод (правда не знаю дают ли там сливать юзерам с отрицательным рейтингом, у меня пока -2 видимо плохой из меня переводчик ), сконвертить его в нужный формат не проблема. Так что от автора там не многое зависит, но FreZ пока с нами . Как раз для того чтобы ничего не было потеряно и был выбран лучший перевод и создан такой сайт как нотабеноид. Оффлайн - архаизм и зло

Какой выбор то гарантирует? (Мне почему-то читая тему показалось что есть пара пиратских переводов один хуже другого =))
Я говорил вообще то про то, что часть перевода существует на гуглдоксе, вы ведь его не используете?
И выбор сейчас: пиратский, неготовый потерянный у red_and_furious_Cat, неготовый на гуглдоксе и неготовый на нотабеноиде.
Вроде даже у модератора таких прав нет, как сливать перевод. Сужу по СиМ, я во всяком случае не видел.
А онлайн - это новинка и добро. Точно! =)

кто может сливать перевод устанавливает админ перевода на ноте.

На ноте можно предлагать варианты перевода и голосовать за лучший.
Надеюсь FreZ экспортирует все с гуглдокса в ноту.

Только что зашел на нотабеноид и очень удивился, пропала примерно четверть перевода. Оказалось исчез весь перевод от некого korrector'a. Чтож, очень жаль. Ну, ничего, прорвемся=)
По поводу добавления остального текста для перевода вопрос. Файлы в шапке темы это весь текст игры?

Вот вчерашний бэкап.
Вчера написал импорт с ноты и мерж нескольких файлов перевода(чтобы можно было разные куски вместе склеивать). Получилось собрать версию с новым русификатором. Выглядит прикольно, но еще шрифт надо корректировать. И то что в экселевском гуглдоксе - почему то не подходит к моей версии Трона (я скачал COG репак). Так что завтра перепроверю и выложу текст.
Оказывается notabenoid не поддерживает импорт переведенного... остается уже переведенное копипастить или писать бота.

Для меня критично чтобы руссификатор работал с патчем 1.042 и Killer App Mod (т.к. у меня разрешение 1080р) из данной раздачи на рутрекере. В принципе, можно будет и доп. коипанию перевести в идеале.
Про импорт, ты по поводу копирования с гуглдокса?
Еще, по поводу новых глав "сообщения\заметки". Нотабеноид категорически делитит тег <color 105 215 255>, я заменил его на {color 105 215 255>. Нужно будет просто заменить { на < автозаменой, когда перевод будет готов.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УCТАНОВКЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ, ПАТЧА, KILLER APP MOD


А, чуть не забыл, можешь выложить пару игровых скриншотов с переводом, интересно посмотреть на шрифт.

http://games.dev0.de/Tron%202.0/Updates%20..._v1x042ceng.exe откуда?)

Вот правильные линки
TRON 2.0: Killer App Mod v1.1
TRON 2.0: User Error

>Нужно будет просто заменить { на < автозаменой, когда перевод будет готов.
Моя прога сама все заменит

>Про импорт, ты по поводу копирования с гуглдокса?
да, там же не мало переведено.

>принципе, можно будет и доп. компанию перевести в идеале.
не можно, а нужно, если она качественная

Скрины выложу как доделаю шрифт, я там с высотой накосячил.
Если не понравиться можно будет переделать(За основу взял шрифт Veardana).

Вот мой любимый шрифт. Всегда во всех читалках его себе ставлю, читать одно удовольствие. Не знаю, правда, будет ли в игре нормально смотреться.
Ладно, у меня завтра по ТВиМСу экзамен, так что пойду учить. Если сдам, то уйду в перевод с головой на ближайшие 10 дней.

Но я очень рад, что сейчас перевод сдвинулся с мертвой точки и, надеюсь, все-таки дойдет до релиза=)

Нипуха Сделать бы генератор - чтоб можно было любой шрифт использовать. Либо достать генератор который использовали с движком.

Господа, использования нотабеноида — это здорово.

Только вот скажите, какой у него API для экспорта .csv?
Никакого?

*facepalm*
Как же тогда организовывать автоматическое создание мода?
Догадываюсь что cURL нам поможет.





Интересно, что еще хорошего делает нотабеноид?
:-)
Кстати, про автозамену, вас ждет сюрприз, оказывается символ { используется в тексте, поэтому его лучше не заменять на символ <.






Голосование, либерализм и толерантность очень важны для любого саботажа,
как впрочем и отсутствие человека принимающего решения.





Я конечно догадывался, что у большинства локализаторов на русский любимый шрифт — Arial, но вы меня не разочаровали, у вас действительно есть вкус.
К сожалению, название темы, не дает оснований устраивать конкурс на выбор любимого шрифта. А жаль.





Мне нравится ход мыслей — а не достать ли генератор (обращение к разработчикам:
Май нейм из Вася. Лет ми спик фром май харт. Гив ми зе фонт генератор оф Трон ту дот зиро. Нау!
), чтобы использовать любой шрифт.

Правда возникает вопрос:
А зачем использовать любой шрифт если есть родной?





Наговариваете.
Автор темы никуда не пропадал. Почта — рядом.
Есть вопросы — пишите.

P.S. Перечитав список косяков, возникающий при использовании нотабеноида, скажу:
Использование нотабеноида для перевода текста игры нашпигованного специализированной разметкой и программным кодом — это не просто здорово, это пять!

red_and_furious_Cat, каковы альтернативы Нотабеноиду?
Если с переносом текста будут проблемы я без вопросов заменю все английские фразы в нужном файле на русские вручную. Зато на нотабеноиде можно обсудить варианты перевода, написать несколько вариантов перевода на любую фразу и т.д. И лично я считаю, что если перевод создается фанатами для фанатов, то любой имеет право на свой вариант любой фразы\термина и т.п. Посмотрим, что из всего этого выйдет, но пока все ни так плохо.

FreZ, вероятно вас не устраивает Гуглодокс отсутствием многовариантности (т.к. то же обсуждение можно делать в комментариях к любой ячейке).

Автоматизировать процесс сборки перевода на Нотабеноиде возможно, но нюансов больше.

red_and_furious_Cat
>Только вот скажите, какой у него API для экспорта .csv?
А нафига нужен csv?

>Кстати, про автозамену, вас ждет сюрприз, оказывается символ { используется в тексте, поэтому его лучше не заменять на символ <.
Это вас ждет сюрприз {{color и {color надо всего лишь заменить на <<color и <color

>Мне нравится ход мыслей — а не достать ли генератор (обращение к разработчикам:
>Май нейм из Вася. Лет ми спик фром май харт. Гив ми зе фонт генератор оф Трон ту дот зиро. Нау!
>), чтобы использовать любой шрифт.
нужен лишь генератор *.ffb файлов, поидее он должен быть в SDK.

>А зачем использовать любой шрифт если есть родной?
Жаль только русский не поддерживает.

>Наговариваете.
>Автор темы никуда не пропадал. Почта — рядом.
>Есть вопросы — пишите.
Всего то 2 года прошло

FreZ, в Killer App Mod используются другие ресурсы, причем более качественные(imho), чем те что выложил red_and_furious_Cat. Выложил сюда http://zalil.ru/30378989 Только вот фиг знает, что теперь делать с тем что есть.

Мини сэмпл шрифта http://zalil.ru/30379075

User Error - трэш.

Действительно, зачем конвертировать текст из одного файла CSV, когда можно из нескольких HTML.
Мы ведь трудностей не боимся ;-)

Предвосхищая ваш вопрос:
Зачем конвертировать текст, когда можно Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+H (и так сорок раз)?

Для удобства.




Если уж оптимизировать, то:
{{c и {c на <<c и <c




Соглашусь, хорошая идея, но трудно осуществимая.
Поделюсь информацией: Lithtech Jupiter — это платный игровой движок, SDK от которого достать проблематично.




Измененный мною родной шрифт никуда не делся.




Да, два года.




Не паниковать и переводить дальше.

Ресурсы не другие, это тот же самый текст искаженный фанатами.

Специально сделал diff (оригинал v.1.042 VS «более качественные») разница огромна, фанаты:
1) Заменили: Email на E-mail, Light cycle на Light Cycle.
2) В некоторых местах расставили запятые и точки.
3) В редких местах добавили уточняющую отсебятину.
4) Добавили имена авторов мода, моделей из мода и три сообщения для читов.

А воз и ныне там.
Вообще то есть опция экспорта текста, которая возвращает его почти в том же виде, в каком он и был импортирован. Двойные переносы между разбитыми блоками и описанные выше пробелемы.
P.S. В эту тему опять пришел троллить и показывать своё превосходство red_and_furious_Cat. Трепещите жалкие ничтожества!

Не был дома три дня и смотрю теа оживилась в мое отсутствие.

antpro1985, шрифт хорош, только вместо маленькой "л" у тебя "ó".
В файле, который ты скинул, текст визуально намного лучше читается, но раз уж начали то будем переводить то, что есть, а там посмотрим. Просто еще одного перезапуска перевод не выдержит)

Хорошая опция. Эта?




Вы путаете легкую иронию, с троллингом. Это нормально для откормленного тролля, но ненормально для честного человека.

Кто вы?




Что вы сделали для перевода игры Tron 2.0 за эти два года?

Да, видимо она. Сам своми глазами не видел. Только результат в txt. Даже если файлы те что в шапке не все, а 40 штук, полагаю что не все их следует переводить коллективно в он-лайн и наверно они весьма малы, чтобы кому-то перевести в одиночку. Так что не так уж и напряжно сделать это один раз.

Тогда с Вашего появления здесь, эта тема состоит сплошняком из легкой иронии. Да. Trollface.jpg
А если серьезно, то раньше кроме нападок на форумчан, срачей с ними и демонстрации своего ЧСВ я тут ничего не замечал. Собственно всё это вернулось совсместо с различными поучениями. Вы знаете как лучше? Делайте!
Я не фанатею от неё. И не играл её, просто слежу за темой. Выйдет перевод — сыграю, игра мне любопытна, но не обещаю что пройду. Да, собственно почему я гораздо раньше не сыграл её, я надеялся, что выйдет перевод. Fail. Потом тупо забил на него и игру до нового пришествия мессии или до возврещения старого. Дождался. Так что я ничего не сделал, потому что никогда не собирался. Да и слив защитан. "А чего добился ты?" Стандартный ответ для таких ситуаций.
P.S. Я не сделал для этой, но сделал для других. Причем не только для переводов на русский и этим горжусь. Успехов!

Намек модераторам:


*отсмеявшись*

Да, до чего доводит тлетворное влияние луркморья на подрастающую молодежь, если модераторы не занимаются профилактическими работами при помощи черенка.

Отдельные цитаты стоят того (вчитайтесь, оно хоть и вырвано из контекста, но доставляет удовольствие):


Т.е. заходит некий объект исследования в тему (одну из многих, за которыми он следит),
помогать не собирается, делать тоже ничего не хочет, игру видел, в лучшем случае, во вкладке браузера (на торрентах или ютубе),
но успешно набивает посты посильным хамством в рамках дозволенного и экспертными советами.

Так держать!

red_and_furious_Cat
Мне тебя жалко, тяжело тебе наверное живется.
Сделал он явно поболее твоего.

А давайте, вы переориентируетесь сами и переориентируете своего товарища на другие ориентиры:
быть честным;
любить людей;
спасать жизни.

Не обещаю что будет вам житься легко ;-) но хоть людьми станете и душу спасете.

да я сюда вообще писать не хотел и ничего делать для тебя не собираюсь.
Просто являясь никем и ничего не делая ты прямо хамишь уважаемому лично мной(уверен что не только мной) человеку.
Еще и провоцируя администрацию, уверен, что как тока уполномоченные лица это спалят то в бан ты же и отправишься, по крайней мере хочется в это верить.

У вас очень интересное логическое предположение:
Если X является никем и ничего не делает, то он прямо хамит (уважаемому лично Y — Z).

Но давайте уйдем от вашего предположения о X, к реальному положению дел:
X — является самим собой и занимается тем чем он считает нужным и делает это хорошо, следовательно он говорит истину об (уважаемом лично Y — Z).

MeteoraMan, Den Em не хотите помогать — вон из темы.

Оффтоп закрыт.