red_and_furious_Cat
Я смиренно молчал до возобновления работ, никогда не вмешивался в высокоинтеллектуальные разговоры здесь. (В конце концов, кто я такой? Я ведь совсем не в теме.) Тут я отписался лишь о том, что уже в трёх местах переводят/переводили... И этим я задел Вас, уважаемого и трудолюбивого камрада. Простите.
P.S. Тоже удалитесь из темы и набивайте посты в другом месте.
P.P.S. Всё таки я жду перевода, и с удовольствием поиграю с ним.
P.P.P.S. Я гляжу на Вас тоже что-то тлетворно повлияло.

FreZ
>шрифт хорош, только вместо маленькой "л" у тебя "ó".
Я просто скрином ошибся

>В файле, который ты скинул, текст визуально намного лучше читается, но раз уж начали то будем переводить то, что есть, а там >посмотрим. Просто еще одного перезапуска перевод не выдержит)
Перезапуск не нужен, нужно лишь отредактировать, исходные файлы. Ну и перевод естественно.(Существенных изменений не так много). Предлагаю меня сделать модератором на ноте(если они имеют право редактирования исходника)

Кстати написал автоскачиватель перевода и парсер. Так что теперь весь процесс сборки автоматизирован.

antpro1985, да без проблем, только ник, который там у тебя, напиши.

мой ник ANTPro разве не очевидно?

Ох, совсем старый стал))) Даже в список переводчиков не заглянул, перед тем, как спрашивать.
UPD. Всё, модерируй.

Редактировать исходник все-равно не могу, только перевод .
В настройках перевода надо галку поставить.

Поставил, только смотри чтобы перевод не исчез.

кстати, такого рода игру реально даже озвучить своими силами - взять любой синтезатор голоса, наложить эффект "робот", и большая часть озвучки готова

Посмотри насколько ужасна озвучка UserError синтезировать все ведь не получиться. Озвучка - это не так просто, да и оборудование нужно качественное

А вы знали, что есть такой синтезатор речи? http://www.caltroxsoft.com/products/a1-speechtron.htm

во, крутая вещь... правда русский голос всего один, женский.
http://www.acapela-group.com/text-to-speec...ctive-demo.html

Я смотрю,на нотабеноиде перевод почти завершён.Можно ли считать,что скоро наконец-то появится хороший перевод этой замечательной игры?

Тестируем отладочную версию:
Русификатор Tron 2.0 v0.2 Debug.exe

ссылку бы подправить... народ.ру и прочее

не могу, форум почему-то ее русифицирует

Русификатор Tron 2.0 v0.2 Debug.exe

ну можно было типа пару пробелов добавить или так как ты сделал.

Спасибо за перевод. Поиграв не нашел ошибок но заметил что нет перевода враждебных npc когда они говорят фразы во время ведения боя.
Можно поитересоваться когда будет релиз? Или можно хотябы отдельно выложить версию без цифр в начале текста? А то кое где слова наплывают друг на друга и сложно разобрать что написанно.

Спасибо огромное за перевод.

>но заметил что нет перевода враждебных npc когда они говорят фразы во время ведения боя.
Скриншоты в студию или хотя бы номера строк.

>Можно поитересоваться когда будет релиз?
Видимо придется релизить, так как есть когда появиться время. Желающих тестить перевод нет

Вот скриншоты:



На первом скрине он вздыхает "Охх..."
это не все диалоги враждебных NPC, встречаются и другие.

Спасибо за тест. К "Охх" нет подписи потому что он на всех языках одинаков)
Ну или разрабы решили не подписывать.

http://notabenoid.com/book/14223/60379/ - в этой главе все выкрики врагов, но не все они используются по этому не перевели полностью.

у меня у Трона версия 1.042 может в прошлых не было озвучки выкриков.
Лично мне и так понятно о чем они кричат.))

Кстати немного поирав заметил и у нейтральных ботов тоже встречаются фразы на енглише.
не знаю это из-за перевода или нет, в мисии где нужно собрать 3 письма о наследии Трона, когда включаешь IO-узел, пишутся только титры ма-три-ии, а то что говорил Пользователь не пишется.

Привет
Я так понимаю проект заглох?
Релиз перевода ожидается вообще?

Релиз будет 100%

Просто тишина уже больше пол года

Когда перевод будет завершен я выложу ссылку здесь.

Итак, русификатор Tron 2.0 v0.6 RС1 , позже переименую в 1.0
http://goo.gl/WYzpN