Основная тема по переводу здесь.
Раздел форума, посвященный переводу здесь.
Предложения по корректировке можно оставлять здесь.
Если испытываете технические проблемы, вам сюда.

Внимание! В соответствии с оригиналом - в тексте присутствует нецензурная лексика.
Внимание! Для установки на русскую лицензионную версию рекомендуется поставить англофикатор, который можно найти здесь.
Внимание! В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: переустанавливать русификатор необязательно - достаточно запустить файл TheChroniclesOfENPY.exe, находящийся в папке с игрой.
Внимание! Если после установки русификатора язык вдруг не стал русским, то запустите файл TheChroniclesOfENPY.exe, находящийся в папке с игрой.

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину»
Русификация (Версия 1.05)
_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: http://enpy.net/
E-Mail: mailto:enpy@enpy.net

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе
The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия

_______________________________________________________


ENPY Studio
Copyright © 2009-2010

Отлично! Ждём перевод. Играл в Butcher Bay, помню, очень понравилась.

непонял!Assault on Dark Athena будет переведн или тока Escape From Butcher Bay?

По-моему, все довольно понятно написано.

Перевод части Escape From Butcher Bay будет использоваться от другой команды, может с мелкими корректировками, и на его основе продолжат перевод Assault on Dark Athena.

А старый русификатор от "DotStudio" на обновленный "Escape from Butcher Bay" ставиться или перевод не совместим? Кто-то пробовал уже?

Руссик не встанет, игра полностью переделана, так что ес тока через немогу...

DedMoroz
Не встанет, структура иная, про адаптацию речь шла в том смысле, что переводить заново не надо.

тоесть Бухту вы уже переводить не будете, только копипаст. А Assault on Dark Athena уже переведете?

uaFlash
Почти копи-паст.
А "Темную Афину" - да.

Ну и как прогресс?

На указанной в шапке странице ENPY всё написано! Кряка всёравно нет, и будет он не скоро!

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1533

Отлично!!! Молодцы!!! Стараетесь!!!

LMax
Радуете! Отлично ждем вашего русификатора!

Сегодня обещали русификатор!Дак выкладывайте!!!!!!!

Кто и где писал дату выхода русификатора? Где обещали?

С чего ты взял?

Тогда назови дату выхода русика.

Извините что не по теме.Пари кто знает есть кряк и будет ли ?
А то на *воруют_русы* читал его вообще не будет.

З.Ы.Сорри что не по теме

Кто? Кому? Чего? И почему должен? Успокойся и тихо ожидай идёт процесс созедания, количество проделаной и соответственно оставшейся работы можно узнать по ссылка приведёным в шапке!

Что за тон?


Вот именно, что не по теме. Кряки тут не обсуждаются.

Вот от тебя никак не ожидал.

А че не ожидал. Тут тема по переводу. Плюс в правилах форума ясно написано:
4.1. Запрещается запрашивать или размещать (т.е. выкладывать в общий доступ ссылки или закачивать файлы на форум) любые взломанные программы, кейгены, кряки и патчи (являющимися WAREZ'ом), а так же фильмы и музыку защищённые авторским правом.

Serega_MVP
Тошнит, блин, уже. Какие кряки еще?

To All
Где вы вообще дату выхода перевода взяли?! У вас мозги есть читать инфу на нашем сайте, а не бредни всяких флудеров в рунете?

Они наверное перепутали вас с акеллой

тогда это жестокое оскорбление для команды

Что-то часто народ начал путать. Некто DANTE2015 назвал 28-ое число – датой релиза "Resident Evil 4" от "DK Team" (потом оказалось, что спрашивал он про "The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena"). Не к добру всё это, эпидемия какая-то...

в таком случае надо вести примерный общий график.. ну или что-то типа этого.. чтобы не путали.. и на главную ЗОГ его..

Уже появилась информация, что были правы те, кто предполагал ранее, что акелловская версия "Assault on Dark Athena" будет разделена на две части, а старого "Escape From Butcher Bay" не будет вовсе (утверждать лично не берусь, пока лицензии на руках нет). Если правду говорят, "ENPY Studio", вы тогда свой перевод будете подстраивать под такие русские версии игр (два первых диска), или только под Gold и западный релиз?




График, наверно, не поможет, т.к. у меня складывается такое ощущение, что некоторые новички ошибочно ассоциируют "SerGEAnt's Zone Of Games" с официальными переводчиками, забывая (или не зная), что здесь присутствуют только одни фанаты. Пока они не поймут, что здесь нет официальных локализаторов, ничего не изменится. Им лучше сразу на "The Daily Telefrag" идти.

DedMoroz
В данный момент у меня нет возможности потратиться на эти обрезки - недавно обокрали.
Версия для Gold от Акеллы - можно считать уже сделана, я жду пару файлов.
Но если там просто выкинуты соответствующие файлы, то перевод теоретически встанет на "кастратки".

Вообщем, если кто-то будет брать кастрированную версию - просьба: сообщить мне, протестируем.

Кстати, самая жесткая фраза у Акеллы - у чувака, который там пять минут матерится: "Иди ты нахрен!"

Надеюсь ваш перевод заменит не английский язык, как в Акелле, а какой-нибудь другой.

а зачем вообще английский трогать? только сабы добавить, или я чета не догоняю 0_о

А какой вам смысл, какой именно язык заменит русификатор? Может я что-то и не понимаю, но если вы используйте переводом, то вам нужен только русский? Если же вы ставить его на акелловскую версию, то он английский никак уже не заменит, т.к. он уже заменён. Если только попросить "ENPY Studio", чтобы они вместе с русскими субтитрами положили и оригинальные (английские).

Да, было бы замечательно! И чтобы в игре между ними можно было переключаться. Такое теоретически возможно?

Да, такое возможно.

очень прошу сделать это - я думаю многие оценят по достоинству...

LMax, значит, я со спокойной душой смогу купить себе акелловскую версию, зная что перевод вашей команды на нее встанет? Да еще в ней появится и английский вариант сабов? Акелла тогда просто никакой окажется, вы ее по всем параметрам обделаете))

Мне нечего добавить к написанному. Много респекта будет вам за это.

Типа релиз будет сегодня.

Перевод будет совместим со всеми тремя акелловскими версиями или только с Gold'ом?

DedMoroz
Протестировано с Gold'ом.
Плюс специально собран англофикатор для Gold версии, который приводит игру к содержимому зарубежного издания, т.е. возвращает все пять языков.
Никого, кто брал два других издания я не знаю. Если найдется кто-нибудь - проверим, работать не будет - добавим совместимость.
С некоторой долей уверенности могу сказать, что скорее всего и на них перевод будет работать.

Релиз.
http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=48

Спасибо большое вам за работу. Сейчас заценим перевод.

Да пожалуйста!

Спасибо, скачал - сейчас попробую. =)

перевод супер!
но есть пара косячков)
не все диалоги переведы когда риддик идет расту валить там через раз проскакивают английские

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=48

Хы, вот спасибо за оперативное исправление этого глюка А то сам вчера столкнулся и долго думал что я делаю не так
Да и вообще за перевод спасибо, более приятно читать именно вашу версию, чем акелловскую

Самое начало игры "Escape from Butcher Bay", конец сна Риддика. Если в канализации посмотреть всплывающую подсказку (F1), видим следующее:

http://pic.ipicture.ru/uploads/090504/etk92NLmea.jpg




Вообще-то игра после вашего русификатора русской сразу не стала. Пришлось именно сначала активировать (единожды, что радует) "TheChroniclesOfENPY.exe", а уж потом использовать "DarkAthena_Launcher.exe". Эта характерная черта вашего перевода? При первом запуске по-другому никак нельзя?

Еще один момент. Если играть уже с вашими русскими субтитрами, почему-то в меню launcher'a не отображаются пункты Play, Default Settings, View Readme и Uninstall (см. скрин.), хотя сами опции работают исправно. Чтобы воспользоваться другими языками, приходится нажимать на (пустой) правый нижний угол (где по идеи должен находиться флаг). Может просто оставили поля пустыми? У меня EU-релиз, если что.

DedMoroz
Возьми сам да поправь чего там сложного! Я делал себе только флаг вломы было перерисовывать! Ошибки есть и много, но все же Лучше чем Локализация.