Resident Evil — Русификатор (звук) / Русификатор (звук) — для видеороликов
Resident Evil 2 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) / Русификатор (звук) — для видеороликов
Resident Evil 3: Nemesis — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) / Русификатор (звук) — для видеороликов

2 часть у меня русская с озвучкой, 1 английская к ней сам искал но найти нереально так как нет русика.
нужно искать обладателя русской версии и клянчить у него файлы!

Ясно, мне хотя бы просто текст, но как я понял он содержится в крупном файле , так что его не следует качать логичнее найти рус. версию целиком.

Да, только русскую первую часть найти тяжеловато!

Странно, я вот нашел ту версию Второго Резика с озвучкой, но почти весь текст там английский, так и должно быть? или существует версия где текст переведен?

текст тоже должен переведён
А у тебя можно за 2 персонажей играть, я не знаю вот в PC версии реализовано это или там тока за полицейского бегать реально!

Естественно можно, че за глупый вопрос? И вообще не отходим от темы

Помогите, пожалуйста, решить одну проблемку. У меня имеется полная версия Biohazard 2 (на японском, если кто не понял) и урезанная английская версия Resident Evil 2 с какого-то сборника. Можно ли каким-то образом превратить японскую версию в английскую путем замены файлов? Если кто знает, подскажите, плиз, какие именно файлы нужно заменить, чтобы все тексты были на инглише.

Думаю уже стоит приступать к руссификации Resident Evil 4

Эта часть не относится к теме

У кого есть вторая часть с озвучкой выложите пожалуйста хотя бы озвучку, а то чтото уж совсем тема заглохла.

Resident Evil 2. Русификатор от Фаргуса - http://www.sendspace.com/file/kfoo6i

Morphium а русскую озвучку можеш выложить
Нужны эти папки
Resident Evil 2\Pl0\Voice
Resident Evil 2\Pl1\Voice

И при помощи VirtualDub повыдирать звук из роликов (должен быть установлен кодек Indeo v5)
Resident Evil 2\Pl0\Zmovie
Resident Evil 2\Pl1\Zmovie
Resident Evil 2\Zmovie
Ну или вообще залить папки Zmovie полностью

Сегодня вечеров выложу озвучку, кроме роликов. Насчет видео, даже, если вытащить звук, размер получится большой (для меня). Собственно глупый вопрос к кому-нибудь, а можно ли вытащить только голос из роликов?

Всмысле только голос? Всю звуковую дорожку каждого ролика выдирать надо!!! Кто-то же занимался уже таким... =\
Первая часть, люди говорят, есть на плейстейшен 1 с хорошим переводом - звук и текст! Может кто владеет? Сайлент Хилл 1ый же нашли...

Вот звук, за сценарии, соответственно, Клэр и Леона.
http://rapidshare.com/files/19789926/Resid...1072__1.7z.html
http://rapidshare.com/files/19857890/Resid...1072__2.7z.html
Сегодня-Завтра придумаю что-нибудь с роликами.

Morphium, c ролики озвучку выреж с помощью проги VirtualDub, и пережми в mp3.

Это я сделал, а дальше, что.


Ага, от Вектора, у меня валяется старый CD - озвучку выдрать не сложно, но ковыряться придеться много, так как названия звуковых файлов на PC и PSone разные, вручную все придеться редактировать, а там их около 600.

Morphium ну выложи тогда хотябы отдельно озвучку из роликов, а там потом будем думать как её прикрутить к bik.

к .bin

Вечером выложу. В каком формате (Ogg или Mp3).

Лучше mp3. Только сделай чтобы названия звука совподало с названием ролика.
Жду.

Хм... а это точно всё? Вроди как смарел вчера в своей Акелоовской версии 2го резидента - там в сумме мегов 160 набиралось... а тут и до 30 не доходит...хм... пираты так пережали чтоли? Это выложено из версии для ПК?

Точно всё. У меня тоже версия от акеллы. Ты наверное перепутал с папкой
Resident Evil 2\Common\Sound
она действительно 155 метров, так там фоновые звуки, например выстрелы. А Morphium залил только речь, вот эти папки:
Resident Evil 2\Pl0\Voice
Resident Evil 2\Pl1\Voice

Звуковая дорожка от роликов. Все-таки сделал в Ogg (160 kbps). Я думаю ничего страшного, кому надо, пережмет в Mp3, недолго. http://rapidshare.com/files/20133606/Resid...__1080_.7z.html

Это версия от 7Волка? Или от Процедуры 2000? Вобщем чей это перевод... Лайн... Клара - улыбнуло... Цеткин =) Диск описать можно или картинку обложки... плиз.

Как я писал выше, от Фаргуса перевод.

Ура!!! Понял как русифицировать ролики
Нужно конвертировать озвучку wav, при помоши VirtualDub наложить её на ролик и сохранить (в качастве видео кодека я выбирал Indeo 5.11, возможно подойдет и другой кодек, но этого я не проверял) в формате avi. Потом просто вручную поменять расширение с avi на bin. И усё, наслаждаемся игрой с русифицированными роликами!!!

Да ну... такие актёры обычно не у Фаргуса были... Точно Фаргус? Обложка в поряде?

У меня к сожалению пиратка и все файлы по заставкам пустышки. Не могли бы вы выложить те самые папки zmovie или указать ссылку где они лежат!!!
а то ну очень хочется поиграть на русском резиденте.

Перезалейте,пожалуйста,озвучку голосов Леона и Клер,предыдущие ссылки быстро умерли.

Они не умерли, вот -
http://rapidshare.com/files/19789926/Resid...1072__1.7z.html
http://rapidshare.com/files/19857890/Resid...1072__2.7z.html

Ребят! Как дела с русиком для Первой части обстоят??? Плейстейшен кто нить ковырял???

Я расковырял, звук вытащил, только эти файлы на PC и PS One носят разные названия, время будет подредактирую (все-таки количество их довольно большое, 600 штук)
С текстом дневников вроде тоже сложности нет, тем более переводить не надо, на сайте посвященном RE они есть на русском языке, надеюсь там не обидятся за их использование.

GREAT!!! Порадовал!
600... штук... А названия разные както систематически??? Повторяющаяся часть есть в их названиях? Или по расширению только разнятся? Вобщем в чём различие - привиди примеры мне по 3 фала с ПК и 3 фала с Соньки... Названия напиши плиз...

Пожалуйста - на PS One, STR5667, STR5668, STR5669 и т.д., на PC такие V00B_00, V00B_01, V00B_02, V00C_00, в таком духе, проблема в том, что они разбросаны на компьютере и приставке по разному, а размер у всех примерно одинаковый, поэтому прослушивать вручную и редактировать.

Блин... Ацкий труд...хм...чёт думать надо.

Morphium ну как обстоят дела с озвучкой первой части RE? Можеш выложить пока хотябы озвучку из роликов, где она есть?

Где-нибудь на майских праздниках сделаю.
Там только один ролик с озвучкой (вариант концовки), и как раз он не открывается (диск старый, года с 98-99).

Добрый день Уважаемые господа.
Не подскажете как дела с русификацией RE1??? А то смотрю последний пост конец апреля =( Есть какой нибудь русификатор? Хотябы текст.

Ребята, идет работа над руссификацией RE 1?

Есть ли звук и текст русский для Resident Evil 1?

Morphium, как дела с русиком для Resident Evil 1? Или уже не делаешь?

Наполовину звук сделал, подзабил немножко. На неделе возьмусь - закончу. Время появилось свободное, наконец-то

Morphium на тебя последняя надежда! я вчера и сегодня пыталась найти русик на РЕ1, бесполезно блин

В нете нету, я уже тоже задолбался искать, мож кто нибудь знает чем ресурсы с первого резика вскрывать, а точнее текс чем открыть можно, если кто знает подскажите, я начну тогда текст переводить.

ну что, все забыли о первом резиденте?

(JAWA)
Ни кто не забыл, просто смысыл её переводить. Я проходил её в шестом классе на PS1 иногда пользуясь словариком, всё было понятно. Я думаю переводом её только можно испортить...

а мне кажется что с переводом интереснее, я в нее только собираюсь поиграть и хотелось бы чтоб все диалоги были на русском, дабы понять сюжет. я играла в английский второй рез и бросила на половине когда нашла русификатор, а потом начала игру заново

ну дак, кто нить знает чем текстовые вскрыть можно, напишите чем, если кто знает, щас просто времени нет искать

indexer ты хочешь записки перевести, или вообще весь текст в игре? а в какой папке находятся теастовые файлы?