Dimon485, у тебя правильно получилось. Тебе последнее предложение не понравилось? Как-то звучит неестественно "Это про зомби с шестом".

А всё потому, что мы версию 1.2 обсуждаем.


Фин.релиз надеюсь. Ставил на новую версию игры, работает.
Текст изменён в версии 1.2.0.1065 не был. (Проверено прогой.)
+ добавлены 2 файла из старой версии, чтобы не возникало предупреждения об ошибочном файле "partner.xml".
Т.е. обладателям первой версии 1.0.0.1051 ничего качать не надо, всё само обновится.

Версия 1.2.0.0 от 31.07.09

• Проведена лит.коррекция всего текста
• Небольшие изменения в шрифтах
• Добавлена поддержка версии 1.2.0.1065

http://multi-up.com/123880

Всем спасибо, все свободны.

Раньше было "Это про него" А щас, когда я сократил первую и третью строки - появилось место - решил его занять.

Den Em
Намекни-ка где добыть 1.2.0.1065

УРА!

Это будет в версии на сайте. Мою не качай! =)

Dimon485
На офф. сайте конечно. =)
Но как я и писал, фактически этого не требуется.

P.S.Сегодня день двоек. Русифик 1.2, игра 1.2. Сообщение с русификатором 202.

Подскажите, а как определяется, каким кубком игрок будет награжден?
Спасибо.

Извиняюсь, что не в тему.

Первое прохождение = серебряный.
Второе прохождение + все мини-игры = золотой.

Спасибо.
А почему, когда русифицируешь версию 1.2, ехе файл заменяется на версию 1.0?
Так необходимо, да?
А на игру это не влияет?

Уже спрашивали в личке.
Если нечего делать возьми HxD и переведи новый exe. Все тебе только спасибо скажут. Даже я.
Там текста немного может завтра и сделаю, если новый ломаный exe пришлют. Я адаптировал под новую версию в спешке. Ночью надо спать, а денег мне за этоне платят.
На игру это влияет так, что исправления из exe игры 1.2 отстуствуют. Я, честно признаться, сомневаюсь в их наличии.

Я играл в английскую версию, сегодня установил русификатор - перевод отличный. Наугад просмотрел около 10 растений и всем остался доволен, ну разве что картофельная мина не очень понравилась.
Вопрос по существу: после переноса профиля из английской версии в русскую (копирование папки userdata и файла users.dat в частности) старый профиль стал читаться программой неправильно. Я был Arruabarrena, а стал rruabarrena, то есть первая буква имени попала. В файле users.dat стоит


 Arruabarrena

,

если этот файл редактировать (например, написать ник с маленькой буквы), то игра предлагает создать новый профиль, а старый исчезает. Это можно как-нибудь исправить? Не хочу проходить всё заново, но и под таким ником тоже играть не хочется.

Там можно изменить имя нажав "др. имя" и всё. А походу Большие буквы после перевода нельзя использовать.

Блин, действительно! Проблема в том, что какой-то файл я не перенёс, а резервную папку уже удалил. В итоге пришлось играть с нуля, хотя в этом есть свои плюсы - можно испытывать новые игровые схемы и новые растения. Я, например, сейчас активно использую чеснок - очень эффективная вещь. А вообще, кто какими схемами пользуется, интересно?

proletarium, DSL
Внимаетльно изучите строчку "особенности" русификатора (в ридми или при установке).
Она не зря написана.

Я уже понял, что игру и русификатор нужно устанавливать в С/Program Files/Popcap/Plants vs Zombie, иначе русификация идёт некорректно. К сожалению, из-за этой возни потерял свой серебряный подсолнух и дзен-сад, но зато теперь рву всех вподряд (за 30 уровней НИ РАЗУ НЕ ПРОИГРАЛ.)

Den Em, ты мне сказал качать когда появится версия русика на сайте. Я все жду, жду, а его все нету. Он там должен появиться?

Эм...
Ты внимательно посмотри на главную.
Особенно на сообщение об обновлении архива русификаторов.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=41

SerGEAnt'у ещё отправлен переведенный exe версии 1.2. Хз когда выложит, надо кому
берите.
partner.xml удалить только надо, а то опять ошибка будет выскакивать.

Den Em, да я первым делом это сделал, как обновления появились, только там версия была написана 1.1, да и описания исправлений не особо совпадают, вот я и подумал, что нужно еще подождать.

Ну вот. Разобрались.
Ждать больше нечего. =)

Не удается поставить русик пишет что вирус

Обнови базы. Проверь другим антивирусом.
Онлайн проверка:
http://www.kaspersky.ru/virusscanner
http://www.pandasecurity.com/activescan/index

Вируса быть не должно.

А зачем оставили "Вы" везде? Я ведь даже ссылки давал где правила написания были. Это же не грамотно...
Поправьте, пожалуйста, а то в глаза сильно бросается.

Скажите, пожалуйста, на Steam-версию игры русификатор устанавливается?

Mkay
Подумаю и посмотрю. Вообще везде?
Ты видимо Димона не убедил.


Скорее всего нет.
Если не лень, упакуйте и киньте мне в личку архив с игрой.
Я посмотрю, что можно сделать.

Den Em, а почему теперь так?

Раньше было лучше.

Млять! Вы е**нулись чтоль всё?!
Теперь так, потому, что я так захотел и так ближе к оригиналу.
Спроси у разрабов, почему они написаль New Profile (или что там было), а не New.
Кому-то нравится "Новый Игрок", кому-то "Новый", а кому-то надо "Представтесь, о достопочтенный лорд".
Если ты напишешь 10 убедительных причин на тему: "Почему фраза "Новый" лучше", я сменю её. Сейчас это не более, чем ИМХО.

Спорить не буду, считаешь так лучше, пусть так и будет. Но просто некое "Новый", без уточнений, звучит както ни о чём и абстрактно (так же ИМХО).

Мне показалось, или действительно, при первом появлении Дейв говорит просто "Привет!", вроде в оригинали он говорил нечто вроде "Привет, сосед!" ? (если что не так, пожалуйста, кричать и бить меня не надо).

Абстракция при чем-то конкретном совершенно не нужна.
Это окно только для создания профилей, "Новый Профиль" — не влезает, "Новый Игрок" — в самый раз.
Зачем нужно напускать туман лишний раз? Если тебе нравится загадочность, удали все надписи в ехе игры и радуйся. Будет тебе полнейшая абстракция.

При первой встрече — "Привет, сосед!"
При второй — "Привет, {PLAYER_NAME}."
Тебе видимо показалось.

________________________________________________________________________________
______

Если кому интересно. Вот нормальный русификатор.
Та что в архиве выложена сегодня, не совсем последняя и не совсем то, что я ожидал увидеть.

http://repsru.ifolder.ru/13468401

Я понял, мы друг друга не поняли.
Именно "Новый Игрок" я и мел ввиду, и называл этот вариант лучшим, чем то что я увидел даже в твоей последней версии

Абстрактным я назвал вариант где написано просто "Новый", и он мне не нравится.

Да и фраза "Создать нового" тоже не очень, "Создать Игрока" всёже получше будет.


Спасибо!

Там написано теперь "Новый Игрок", вроде даже в том, что я чуть ранее выкалдывал.

Вынос мозга. Извиняюсь.
С "Новый" действительно мой косяк.
Причем дважды. Я уже весь запутался где и что.

http://repsru.ifolder.ru/13471032 - Отдельный exe с "Новый Игрок", вместо "Новый".
http://repsru.ifolder.ru/13470994 - Инсталлер - Самая-самая последняя версия в сборе(обновлен только exe), лучше будет только за деньги. =)
Приятной игры и удачи!

Больше действительно делать нечего, остались только одни ИМХО.
А если и найдется что — терпите.

Den Em
Ура!

УРА!!! Самый дотошный и доскональный перевод в истории сайта завершен!!! Джон, ну а теперь может финальную сборочку дистрибутива игры (последняя версия + финальный русик) полностью сделаешь, как ты умеешь?!

Не знаю, имеет ли смысл это выкладывать, но вот пока заметил пару мелких опечаток.

Действительно мелочи.
Пусть будет пока так.

Den Em, не забудь переправить местоимение уважительного обращения на грамотное. По поводу Нового игрока - Новый профиль, думаю, больше подходит, но это так, для обсуждения.

New Profile - (11)
Новый Профиль - (13)
13>11 = никак.
Новый Игрок - (11)
Арифметика ясна? =)

А ты в какой версии смотрел уважительные обращения? =)
Сейчас проверил. Взял русифик, который скачал с сайта и распаковал. Там везде "вы"/"вам"/"ваши".
За исключением записок зомби.

P.S. Думал тебе написать об этом, но меня остановили анти-спам этого сайта.

Den Em,я уже несколько дней назад писал Dimon485, а его все нет и нет. На лето уехал куда-то, видать.
А что там с записками? Неужели не поправить? Это же картинка, как я понимаю. Тогда просто в масштабе можно уменьшить заглавные "В".
Но там, все-таки, надо прошерстить на "Вы" текст, т.к. "Это Ваш дом, taker" будет встречаться практически на каждом уровне.
Или вот, например:

Блин, "вашего" я и не смотрел.
7 штук их вроде. После Dimon485 и тебя такой разброд по "Вам"/"вам" в игре был, что просто ужас.

А стоит ли картинки менять?
Как раз в них и есть уважительное обращение от Зомби к Домовладельцу.
В котором как раз и необходимо "В".

Den Em, если б там была подпись от одного какого-то зомби, тогда это можно было считать за личную переписку с одним конкретным человеком. А так там их много, поэтому правильней писать через "в".

От Доктора Зомбосса точно заглавная "В".

Den Em, это еще более-менее приемлемо, хотя он пишет письмо в таком злом тоне, что вряд ли он обращался бы с заглавной "В".

Это баг или фича?: после установки русика исчезли все заглавные буквы в имени профиля. При создании нового профиля заглавные буквы также отсутствуют.

Особенность.
Читай ридми.

Вопрос. Пазл "Вазобой: бесконечно" действительно бесконечный или у него всётаки есть финал?

Все бесконечные игры — бесконечны.

Спасибо, посмеялся.
А в планах есть перевод оставшихся текстур или энтузиазм совсем иссяк?

Меню я пробовал рисовать(несколько раз), ничего хорошего не вышло.
Текстуру при проигрыше не осилить тем более.
Так что извиняйте.

качал последнюю версию русификатора, все равно вроде недопечатка не исправлена: в альманахе, в описании "Зубастика", как ему не удалось "устоиться" на работу

С тех пор, как ошибку указали, не было новых версий.

Ну не знал, ясно.

В рецензии Игромании упомяналось, что зомби писали письма с граматическими ошибками. В русской версии зомби сдали русский язык на 5+. Может это "исправить"?
P.S.: Где находится папка userdata (или что там)? В папке с игрой её нет.

Русские зомби умнее =)