Den Em
+ люди тебе благодарны, а значит в РАЙ попадешь =)

конечно дорисовывай, последний вариант слова "Зомби" вообще отменный

mDimоn
А вдруг уже нарисовано в сто раз лучше без меня?
Если что, нарисую сам. Так что спокойствие. =) А пока подождём ответа.

Den Em если все остальные слова будут нарисованы также как и "Зомби", то куда еще лучше?
эх... будем ждать

А кнопки еще рисуют?
И как будет в оригинале названия мини-игр "Пугалка", "Выстрой их", уровней Вазобой "Мороженное", "Страшный Поттер"? И все-таки "ЗомбоТания" изменить на "ЗомБотаника" или "ЗомбоБотаника" или "Зомборастения"

baldanov
На надгробии нарисованы, но чуть-чуть пофиксить надо парочку из них. Сказано было, что исправит.
На бутылках видимо не будет. "Помощь" не помещается, да и хз в общем.

Hokey Pokey - Мороженое (Действительно не подходит. "Долгий замес", "Ползущий фарш". =))
Beghouled (намек на Bejeweled) - Пугалка
Scary Potter (созвучно Garry) - Страшный Поттер (Подходит, но не очень)
Column Like You See 'Em - Выстрой их (Подходит, но не очень)

ЗомБотаника - сделано.

P.S. В википедии кстати можно посмотреть соответсвие имен и названий в оригинале и переводе.

Den Em поставь, как уже раньше предлагалось, вместо слова "?"

Да не надо ставить это "?" , лучше на английском оставить бутылки эти... В меню обычно знаком вопроса скрывают что-то, что потом откроется во время прохождения как бонус, и появляется надпись... Здесь же знак вопроса будет ни к селу ни к городу...

вот

зацените

AckiySotona, очень не плохо , только вроде, буквы резного цвета.
А когда закончишь меню?

Отлично, но мне вариант Den Em больше понравился (там где только слово Зомби).
Но оба варианта почти клоны, очень похожи.

кнопки меню закончил

VicF1
Спасибо за признание. =)
Я объеденил свою и чужую работу.

А так же пофиксил косяки. Разноцветсные буквы эти. Сейчас/позже будет дубль два. =)

ну, если уже все готово то ждем обновленного русификатора или второй дубль.

Мороженное:

Страшный Поттер:

baldanov
Хм. Что-то я и забыл, что Potter — это не только Поттер. =)
Тогда название уровня будет "Жуткие консервы".
Причем ещё вся серия "Вазобоя" внутри игры обзывается как SCARY_POTTER.

А вот с "мороженным". Даже не знаю. В оригинале написано именно Hokey Pokey, а не Hokey-Pokey

И помня, что творится на уровне. Это либо "Жульничество/Мухлеж", либо как-то так: "Волочащаяся плоть"/"Долгий замес"/"Ползущий фарш"/etc.

mDimоn
Второй дубль. Я так и написал.
Щелкнуть по русской кнопке и играть — это не смысл всей жизни. =)
Ну а любопытство прийдется умерить пока.

Не "Жуткие консервы", а "Страшный гончар"))) (при чем тут кончервы?) А "Мороженое" - "Жульничество" подходит)

Den Em
Думаю, я переживу , хотя это будет серьезный удар по психике
А если серьезно, то постарайся не затягивать, пожалуйста.

mDimоn
Ну буду. Но сейчас это не от меня зависит. Я попросил Адского Сатану доделать по хорошему то, что я "доработал". У него фон белый, у меня - черный оригинальный. В фотошопе у меня не особо получилось очистить мои буквы от черноты, поэтому попросил сделать это его.
baldanov
Консервы тут при том, что сам копи-пасту ставил "Potter сущ. 1) тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктов" "Страшный консерватор" Не "страшный", а "жуткий гончар". Мы его не видели, чтобы говорить что он некрасив, а его действия должны нас ужасать. Поэтому он "жуткий".
А "Волочащаяся плоть" ортажает суть уровня и от неё за версту несет трешаком названия какого-нибудь зомби-муви. =)
У нас ведь игра с зомби и кучей пародий на них, не?

Ну... Ладно, "Ползующий фарш"

Сорри за тупость.

Dот на русторке выложили "Зомби против растений / Plants vs. Zombies (PopCap Games) (ENG|RUS) [L]" там язык интерфейса: рус и eng.

Там случайно не ваш перевод? Русская лицуха вроде не выходила.

Скоро вы закончите перевод? Чем он будет отличатся от того, что выложили в самом начале? Когда уже можно будет поиграть?

У меня вот такой русик стоит, хз откуда скачан. Перевод на русский: John25, шрифты и арт: Den Em


Будет ли ваш русик отличатся от того что у меня?

Спасибо за работу!

Quzoxe
Другого перевода пока в природе нет.
Несомненно будет отличатся. Небо и земля.
Играть когда? Надо было ещё вчара начать. Есть ощущения, что мы его не закончим никогда. =) Все работы произведены, но иногда исправляются ошибки и вносятся дополнения. Так что можно смело качать и играть. (Это второй перевод 2009 года, который получил выбор редакции. )
P.S. Там "John2s", а не "John25". ;D
P.P.S. Игру лучше скачать с www.popcap.com

а вы можете выложить сейчас то что у вас переведено? хотелось бы посвежее русик.

ЗЫ. сорри за John2s. играл в окошке и смотрел издалека

Вот здесь самая последняя версия русика http://www.zoneofgames.ru/games/plants_vs_...files/3805.html

недавно видел что эта игруха уже вышла на телефонах с тач-скрином, тока пока бета-версия

Скинь ссылку, где видел. Я б скачал, не просто так ведь я себе его брал

я не помню где видел, она под нокии 5230, 5530, 5800, и н97.
походу уже офтоп попёр

Это прям то что мне надо

Исправляю положение. =)

Для тех кому не терпится.
http://multi-up.com/233316
Распаковать в папку с игрой и выполнить install.bat.
Ставится на чистую версию 1.2.0.1065 и её же с последним русификатором.
- добавлен перевод кнопок на надгробии и надпись проигрыша. (AckiySotona)
- исправлены ошибки и неточности в переводе. (За критику спасибо baldanov'у)

осталось сделать записки, и как то решить проблемку с бутылками
и еще вывеску в магазине Дэйва сделать, тока я не знаю как переводится

Поставил на русифицированную версию, полюбовался.
Все отлично, но все мы знаем, что нет предела совершенства, так вот:
Я бы еще чуть-чуть увеличил бы разрыв между словами "Съели твои".
И буква "Г" в "Мозги" как-то выбивается по стилю. Уж очень узкая.
Но все это я придираюсь

ЗЫ А еще я бы с торца надгробия убрал бы надпись о переводчиках...
Не все влезут

спасибо за новый русик

Удачнее, просто сделать всех списком (без указания, кто чем занимался).
Будет тоже самое, но коротко и только персоналии.

Спасибо за нвый русик

А можно в титрах написать) Где пишут разработчиков игры, после клипа)

Хорошая идея.

Спасибо и от меня за классный русик.

Я думаю надгробие мы поправим в слеудющей версии.
Про титры я тоже думал.
Отправил Сержанту русификатор, чуть-чуть пофиксил ещё текст. =) Не везде исправил "Головоломки"

Всем пожалуйста и спасибо. =)

поправлю, вот только после праздника отойду

как перевести эту надпись?

"Twiddy dinkies
Безумного Дейва"
Если бы знал, то ещё полгода назад сам нарисовал.

twiddle['twɪdl]

1. гл.

1) вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.)

2) = twiddle one's thumbs бездельничать, бить баклуши

3) дрожать (о голосе)

2. сущ.

1) верчение

2) завиток, украшение

3) муз. орнаментика

dinky

I ['dɪŋkɪ]

прил.; разг.

1) маленький, малозначительный, пустяковый

Syn:

small, insignificant

2) амер. невзрачный, непривлекательный; потертый

dinky dog — ободранная, облезлая собака

Syn:

shabby

3) брит. премиленький, изящный

II ['dɪŋkɪ]

= dinkey

я тут пошукал и нарыл, Twiddy dinkies переводится как машина с травой (это дословно)

twiddy - Marjiuana, pot, ganja, dope, reefer
dinkies - Small сars, toy сars

В общем что-то типа - "Тележка с травкой"

Начиная с этого сообщения тоже было обсуждение перевода. Хз в общем.

"Укуренное Авто
Безумного Дейва."

Про курение там ничего нету, просто продает травку 8)

"Травяная машинка Безумного Дейва"

Дейв не просто так, стал безумным.
Это социальный подтекст. "Не курите дурь, да и вообще не курите!"

Не думаю, что в игре с рейтингом E10+ (Animated Blood, Cartoon Violence) представлена машинка пушера травки
Скорее там "бесполезные мелочи безумного дейва"

Я думаю тут не трава имеется ввиду, а растения, он же продаёт растения. "Садовая тачка" или что-то типа того, мне кажется подойдёт.

frezzze
Ну... Трава и "травка" - это и есть растения. =)
А так, ход мыслей весьма верный!

Дайте пожалуйста другую ссылку на скачивание русификатора! С самого сайта качает с УЖАСНОЙ скоростью, а на айфолдер не заливайте, он почему-то не загружается(((
Лучше сюда http://www.sendspace.com/

А может дословно не переводить, а придумать чтото своё, типа: Лавка Дэйва, Садовые принадлежности"?

"Барыга Крэзи-Дейв"