М-мм... Plants vs Zombies 2 куплю обязательно, если игра будет стоить не дороже 15 долл. Хотя если подумать, то что нового можно было придумать? Только 5-10 новых зомби и новые растения, и всё. Игровой процесс скорее всего не изменится ни на йоту.

вот это жесть! там же весь прикол именно в майкле джексоне и движениях из thriller и был. может из-за его смерти? игра-то раньше вышла, а теперь типа совсем безобразный намек получается.. =)

интерфейс программирования приложения под нужды клиента steam
если екзешник игрушки ломаный то файлег не требуется

Кстати да, совсем недавно где-то прочитал, что родственники Джексона обратились к разработчикам с просьбой убрать зомбоДжексона из игры, и вот убрали...

McSIM_E
И это печально...
Какие-то разрабы неорганизованные. Добавили прокрутку, добавили цензуру, а остальное лень?
P.S. Видать и правда поднимают интерес ко второй части.

Интересно, что же 2го августа то было? 2я часть не вышла, никаких обнов тож не было вроде... Что ж тогда?

Объявили дату выхода PvZ на хбокс360.

Планируется ли обновление перевода под GotY версию? Установка текущего русификатора крашит игру

Да, ждите...

Конечно) Просто свободного времени мало на работу обновления русификатора. Работа сделана на 80%...

Обращаюсь тем кто сможет перевести exe этой игры, буду очень признателен

А чем переводили экзешник? Программы работы с ресурсами не показывают в нем строки (Passolo, Resource Tuner)
Или просто HEX-редактором все делалось? О_о

Hex editor HxD.

Сочинил небольшую утилитку для поиска и замены английских строк в экзешнике. Лежит тут
Там все просто - загрузить файл, запустить поиск строк (лучше не с начала файла, вылезет много мусора), исправить что нужно, сохранить

Все контролы с всплывающими подсказками. В таблице - мощная система группировка записей, фильтрации и сортировки. Измененные строки подсвечиваются. Можно сохранять и загружать таблицу исправлений.
Проверено на ХР и Win7. На произвольном файле работает.

На всякий случай делайте бакап экзешника. Проверьте кто-нибудь, если будет время? Могу взять перевод экзешника. Если этот самый экзешник мне кто-нибудь скинет.

З.Ы. Да, я правильно понимаю, что шрифты лежат в main.pak? То есть сначала main.pak надо подогнать под новую версию,а потом править экзешник?

Смотри личку.

Вот ещё exe'шник 1.2.0.1082 от Steam версии http://slil.ru/29550914

Можешь выложить ещё и папку "properties" ?

Да, держи. http://slil.ru/29556222

2 Dorrian

Почисть ящик, сообщение не уходит.

З.Ы. Вообще - откуда такой странный лимит - 50 сообщений?

Дак когда перевода ждать то?

Klive ок)

vadimklose Аномальная жара повлияла на выход русификатора, у нас в республике свет постоянно выключают, + потом интернета не было.

Dorrian - извините за беспокойство, но тем не менее - виден ли свет в конце туннеля? Оно понятно, жара...

На днях скину бету русификатора (где переведено/исправлено большинство текстур - вдруг кому шрифты не понравятся, или ошибки найдут...)

с нетерпением ждем!

Спасибо! Будем ждать.

Небольшая просьба:
Может кто-нибудь выложить вот этот руссификатор (http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/3805/) не в виде экзешника, а в виде архива (рар или зип со всеми файлами руссифицированными) - установка программ у нас возможна только под админом, а я обычный юзер.
Был бы очень признателен.

iMiKE
Там все равно патчинг ресурсов, он может и не будет работать под юзером.

Это 100% - именно из-за патчинга он и не будет работать под юзером!

Ну, можно просто все патченные файлы сбросить человеку. Порядка 30 мегабайт получится

Если там патчинг - то сбросьте финальные ресы, пожалуйста ;-)

Найденные мной ошибки:
Отличаются шрифты (посмотрите на слово кожа), надпись назад (back) не переведена, слова аватар и портрет, слегка уменьшить слово очки.

Вот еще


Возьмусь за перевод.

И вот еще: Какие есть мнения по поводу ваз с надписями выход и др.

Не переведены кнопки Adventure, только New Adventure. Перед зомбатаром принимается какое-то соглашение, вместо букв - точки и знаки вопросов. И где озвучка? Я поставил вариант с озвучкой, а зомби всё-равно крехтят по-английски. И мне или показалось, или перед началом боя Настарт написано слитно.

Отличаются шрифты знаю, это пока так скажем бета.
Кожа уже исправлена, как и добавлена непереведенная adventure)


Звук заметил тоже английский по идее передал SerGEAntу файлы те....Попробуйте поставить просто текст, может там на русском звуки?

В первую очередь обращайте внимания на шрифты - нормально ли отображаются, хорошо ли смотрятся, ошибки в тексте...

Shizik похоже, что да, написано настарт) Наверно фраза не влезала, попробую в дальнейшем изменить. Сильно не ругайтесь - как говорю это бета (выложил, чтоб не было вопросов, а когда, скоро ли перевод?)

duxa174 насчёт перевода кнопок выход, опции - слишком мелко... Пусть будет, как было...пока...

Моя очередь глумится над всеми вами.

которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.
Так же текстура посеяна с "МЕНЮ", теперь она на английском.
ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!!

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?
А скоро ли обновление?

Den Em

Дождался) Сколько раз тебя доставали....боюсь представить)



Мной, но не посеяна, а забыта быть положенной...



Это восторг или негодование?)



На перевод кнопок в зомбатаре, описания в достижениях...

Ты так ждешь перевод?) Через недельку будет обновление)

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

Лучше перевести как Дальше

выбирайте больше, дальше, еще или вообще вниз - за, что будет больше голосов так и будет...

Мой вариант: "Еще"


Сделано "немного" коряво, признаю.
___
Вот подправленная версия

Последний русификатор предназначен для Game of the Year Edition v1.2.0.1073? Правильно я понял?
А то в инсталляторе указано -

Никто ничего ведь не сказал - поэтому все осталось по-старому.

artemon думаю это не очень критическая ошибка) Но в дальнейшем конечно, исправим...

Dorrian
Негодование. Но теперь за это будут вас пинать, поэтому я рад. А ещё "3Д", на "3D" исправьте.
Нет. Это я пошутил насчёт избавления от приставучего вопроса. Я первый задал новый доставучий вопрос =) Я жду перевод от Буки. Посмотрим на что это будет похоже.

А слабо всё в духе оригинала и прошлых весрсий этого перевода делать, а не пихать левые шрифты в самые разнообразные места? Уже сейчас началась какая-то шрифто-какофония и текстуро-эклектика. На зомботар и кнопки в нём ещё можно смотреть... а вот дальше...

Вон новая текстура с садовой тачкой. По любому русский Дейв увлекался граффити, а не просто аккуратно намазюкал английскую вывеску.

Но честно говоря уже пофиг, последняя версия, которую я собирал, отправлена в палату мери и весов, а с новыми... развлекайтесь.

Серж, а может сделать два русика отдельно? Один для обычной версии (1.22 от 09.07.10) и для GotYE Steam-версии над которым сейчас трудятся. Раз такая канитель вышла с забытыми текстурами и свежими опечатками.

учту критику. Шрифты может быть в дальнейшем исправлю (т.е как ты говорил "переделать все шрифты")

Посмотрим, что у "Буки" выйдет - главное, чтоб не содрали перевод отсюда)

Будет ли перевод для Steam-версии (1.2.0.1082)?

Проще, честно говоря, сделать v-патчи нормальные, которые обновляли бы и ту, и другую версии. И все это засунуть в один инсталл.

Dorrian
Я вот тоже жду шрифтов от Буки. Там может останется только озвучку запихать, проигрышный экран и кнопки с надгробия, если судить по локализациям на другие языки.

Вы ещё кстати когда переводили exe, когда фраза выходила короче оригинала, её надо забивать не пробелами, а символами с хекс-кодом 0x00. Тогда выравнивание по центру будет выглядеть как надо. А то надписи, которые смещены от центра кнопки выглядят неаккуратно.

SerGEAnt
Да, более простое решение.

А если ставить последний русик...проблемы есть?

Ребята, со стимовской версией тестили?

В процессе установки ошибка "No suitable patches were found", игра вылетает с фатальной ошибкой.