И еще есть одна проблема, хоть она к русику относится косвенно, но все же спрошу.
В русификаторе есть батник, который удаляет кэш, а потом себя.
Так вот у меня на этом этапе русификатор виснет.
Приходится "убивать процесс", разблокировав русик от cmd.

Из-за чего такие проблемы? Почему cmd не корректно "работает"?
Спасибо.

Очень странно. Там всего две команды выполняются, очень простые и быстрые.

При установке на стимовскую, ошибка: no suitable patches were found
wtf?

Я не понимаю, что всё тупят. Простые и стим версии обычно дофига разные.
И если поддержка стим не заявлена изначально, то что удивлятся то?

Вот именно, раньше вроде таких проблем не было.
А последнее время со всеми русиками использующими cmd через bat.

PS Русификация проходит, но файлы "мусорные" остаются...

у меня при установки русификатора произходит ошибка "no suitable patches were found"

Устанавливаешь на чистую английскую версию?

p.s и я надеюсь не стим-версия? пока поддержи её нет...

Всем привет, я тут новенький. Русификатор просто суперский, вот только жалко что не переведены опции, помощь и выход. И еще я нашел небольшие ошибки в достижениях написано: ВишнеБомбой и ДревоМудрости, в первом не хватает букв а во втором пробела.

Тоха0007 в дальнейшем переведем, эти кнопки)

это будет просто супер

Ах да, правильно переводится не Дзен сад, а Сад Дзэн.

Dorrian что за стим версия

Jack1993 - та, что скачана через сервис Steam

Если не стим, то полностью удали игру (сохранив если надо сохранение userdata - это папка в разделе игры Program Files\PopCap Games\Plants vs. Zombies) а потом скачай/установи Plants vs. Zombies 1.2.0.1073.

здрасти чё то даавно я сюда не заходил, я уж думал полноценный русик сделали

Здоровей видали)

Ну смотря, что понимать под полноценным русиком...

что непереведены все текстуры - будет скоро всё!)

Сейчас переделываем кнопки в описаниях на вниз/вверх
Переводим кнопки опции, помощь, выход+вывеску Дэйва.
Переделываем/исправляем кнопки в зомбатаре.

Раньше пытались перевести песенку, но получалось не в рифму. Вот начал переводить, вдруг кто в будущем захочет спеть Ну или в субтитры вставить.

Буквы специально дублировал, чтобы было легче прокручивать текст в голове

исправим на Дзэн сад.



ок, подумаем над этим! Я вообщем за!

а файлы с расширением "*.compiled" не нашли как распаковать?

AckiySotona
Неа. Никто и не пытался вроде.

А когда выйдет новая версия русика?

Тоха0007, а есть претензии к этому?)

На этой неделе точно не будет. А на той посмотрим...(Вообщем идет работа)

Dorrian
Вы если решите иноземным шрифтом надписи в меню перевести, то надпись "Если это не вы..." тоже переделайте.

блин, плохо, в них весь сок

чё та почитал старые сообщения, вот эта картина мне ой как понравилась

немножко ощущается присутствие 98-ой винды

Den Em
я краем глаза видел сообщение что текстуры меню потеряли, или я не так понял

AckiySotona
Всего парочку. А про меню, это когда меню вызываешь, а не титульный экран. Правда на нём тоже одна текстура была потеряна.
Вроде вернули уже всё.

AckiySotona она даже не потеряна была, а забыта была переведена на русский - раньше уровень показывался внизу, так в новой уже вверху. Была забыта текстура меню, но спасибо Den Em указал на оплошность)

Сейчас в последнем русификаторе, всё есть!

Dorrian к этому притензий очень то больших нет, этот русик просто совершенство, есть конечно небольшие ошибки, но это как то в глаза не бросается. А все таки мне хотелось бы поиграть в полностью переведенную игру.


А не могли бы вы сделать Слово Загрузка и Щелкните мышью большими буквами, как в английской версии.

А не могли бы вы тут исправить одну ошибочку, а то тут текст друг на друга залазиет


и вот здесь в тени буквы присутствует черная черта

В окне сохранении Зомбатара отсутствует текст.
На черном фоне только знаки припинания, а текста нет.

Тоха0007
На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Понятно, а когда выйдет новая версия русика со всеми переведенными фразами кнопками и шрифтами. а то в зомботаре отсутствует текст

Den Emт,е иноземным?

Надпись "Если это не вы..." тоже переделайте. Которая сейчас, не айс?

Ошибки гдет текст друг на друга залазиет + загрузка/щелкните мышью и в зомботаре отсутствует текст - надо перерисовывать шрифты, у меня в данный момент время нет (т.е за 2-3 дня сделать - в дальнейшем возьмусь за это или у кого есть желание помочь А лучше дождатся игры от Буки )

p.s Выложим рус когда будет выглядеть более достойно...

А мне кажется, говенненькая локализация будет, наверняка в стиле проскакивающих скриншотов локализаций других стран, когда даже шрифты ничего общего с оригиналами не имели. Не думаю, что Бука заморачиваться будет.

Dorrian
Не оригинальным.
Чтобы выглядела одинаково. Так себе она. Работа топорная, хотя и своя. =)

скажите пожалуйста, а когда выйдет новая версия русика, а то говорили что она выйдет на этой неделе?

может через 2 недельки (а может и раньше) - у меня скорость урезали/плюс постоянное отключение dsl так, что нормально выйти в интернет не могу( Вот за последние 3-4 дня первый раз удалось выйти...

Заметил следующие ошибки в версии 1.26:

Опечатка в инсталляторе


Опечатка в достижениях


Этот пункт настроек должен называться наоборот - "Полноэкранный режим"

ZENDL спасибо)

добре утро исправим на доброе утро, а меню настроек вернули, как в предыдущем русике - музыка, полный экран.

Заметите еще неточности/ошибки пишите...

1) Текст песни из финальных титров лежит в файлах (открываются блокнотом):
reanim/Credits_Main.reanim
reanim/Credits_Main2.reanim
reanim/Credits_Main3.reanim
Там же где-то лежат координаты мозгов, которые прыгают по словам в субтитрах.

2) We are the undead! лежит в файлах:
reanim/Credits_wearetheundead.png
reanim/Credits_wearetheundead_.png

3) Bloom and Doom можно перевести как Посей и помри (от Посей и пожни)
images/SeedPacket_Larger.png
reanim/Credits_MTV.png - Студия Посей и помри

4) Можно перевести надпись Welcome на коврике перед домом

5) По мелочёвке:
images/zombatar_accessory_3.png - Я люблю мозги
---
reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби
reanim/Zombie_paper_paper2.png
reanim/Zombie_paper_paper3.png
---
reanim/Zombie_zamboni_1.png - Можно написать русскую букву З, как на письмах пишут цифру 3.
reanim/Zombie_zamboni_1_damage1.png
reanim/Zombie_zamboni_1_damage2.png
---
images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть
images/Zombie_bobsled2.png
images/Zombie_bobsled3.png
images/Zombie_bobsled4.png

6) И ещё хотелось бы всё-таки увидеть поддержку Steam-версии

В прошлых переводах так и было. Ещё одна потеря.

Где-то лежит у меня переведенный


Переведено


Тоже переведено
__
Спасибо за критику, учтем.

Ок, если никто лучше не предложит перевод - сделаем)

А где же рифма? Почему не "Посей и околей"?

Ахаха =) Поддерживаю!

Еще лучше)

Может переводы взрывов - кто подскажет?)

1) DOOM
2) SPUDOW
3) POWIE
4) POW
5) SPROING

Трах, Бабах, Тыдыщ, Пдыщщ, Швах

ок текстурки сделаю - проверю как будут смотреться

тут вирус!!!

угу. конечно.
http://www.virustotal.com/file-scan/report...889a-1287745367

Game of the Year Edition вышел 11 сент. А русик от ZoG Forum Team Версия 1.26 от 21.08.10. Нормально поставится? или можно даже не пытатся?

Неправильная информация... Plants vs. Zombies v1.2.0.1073 Game of the Year Edition. Дата: 10.08.2010

Ставить обязательно)