Plants vs. Zombies — Русификатор (текст и звук) — от ZoG Forum Team / [Steam]

Все ресурсы находятся в файле main.pak - надо придумать, как распаковать его.

morte
То же самое и в игре Tho Mow тот же вопрос как его вскрыть!

Не все ресурсы в main.pak.
Шрифты распакованы и немного системных сообщений в exe игры.
Плохи дела.

Подскажите, как в таком шрифте сделать русские буквы?
http://s58.radikal.ru/i159/0906/70/c67bbe9b73f6.png

John2s
Ты нашел способ вскрыть архив?

Так это достаточно просто. Берешь фотошоп или подобное. Посмотри, что за формат у исходной картинки, которую ты выложил.
Скорее всего в ней содержиться альфа-канал, который обрезает всё черное, и оставляет буквы. Для фотошопа нужен вроде плагин какой-то, для удобной работы с ним. Я не знал о нем, а после необходимость в нем отпала, потому и не знаю названия.
Перерисовываешь буквы в алфавитном порядке. Не забудь оставаться в границах буквы. И уместить все буквы нужно в соответствующие разделы. Большие в большие, маленькие в маленькие. Вроде символов свободных 30. (я считать не умею) От "ё" и "й" скорее всего прийдется отказаться.
Перерисовав, можно радоваться и править (если надо) текстовый фаил с названием шрифта. Т.е привязать каждый символ графический(выдираемый из рисунка), с массивом сиволов.

В этом архиве все шрифты из игры http://multi-up.com/101761
Помогите сделать их русскими.
А я пока займусь переводом.

Всё же не ответил. Видимо нашел анпакер.

Проверь первые 3 буквы АБВ большие. Отображаются только буквы или же ещё и чернота?
Шрифт кривой, знаю. Сглаживание не хочет работать.
http://slil.ru/27727103

В пэинте млять буквы ровнее!

Один чел помог распаковать.
Вот скрин, я там написал КЛИК ДЛЯ СТАРТА!, а там отображаются крякозябры.


зы: с твоим шрифтом игра не запускается, ты изменил его размер и игра на это ругается.

Не тут. Буквы желтые. А нам нужны белые (чуть-чуть серые)! Поищи их плиз.

Или же черные. Ими сумашедший мужик говорит.
Вполне возможно, что он ругается на фаил с цифорой 16. Выкинь его. =)

Блин. Ни один редактор не делает сглаживание шрифтов, хотя галочки и ставяться.
Что за хрень.

Вот желтый шрифт только КРУПНЫЕ
http://slil.ru/27728016
буквы Ю почему то нет. попробуй

Твой шрифт вроде подошел, только он кривой какой-то

Сейчас на основе оригинала нарисую.

Букву "Й"("й") не используй.


АЛЯРМ!!! =)
Вот весь желтый шрифт. Хотелось бы увидеть все буквы: большие и маленькие весь алфавит.

Вот вроде основной используемый шрифт, размер 16-32 первые 4 буквы А, Б, В и Г.
Найди место где он применяется и покажи. Размер постарался сохранить, вроде получилось.

Какбы все равно некрасиво:

Можешь мне скинуть что-нибудь полупереведенное?
сюда постучись 439185021 или пошли на d3n123@рамблёр.ку
Чтоб я сам мог передвигать невлезшие буквы.

Зеленые и желтые шрифты, будем считать, у нас уже есть. =)


Хотя нет... Совсем больших зеленых нет.

Мне сейчас пора на работу, в 17.00 по Москве буду дома и свяжусь с тобой.

Буду ждать.

Очень жду русификатор. Игра отличная , даже после прохождения компании там ещё столько всего открывается !!! . В общем ребята, я в вас верю =)

Мы в Вас верим! и ждем

Спасибо за доверие.

Русификатор видимо прийдется немного подождать. В игру вложены 22 шрифта.
Я сделал 2 капслочных(без маленьких букв), осталась самая малость.

Процесс идет:

Уже третий раз прохожу игрушку, думаю с переводом еще разик пробегусь, время убивает на раз-два

Можешь свой сейв найти и выложить? Ты сильно нам поможешь. =)

Все готово. Ищите русскую версию на тру и русторке.

А нельзя ли здесь выложить переведенный exe-шник и шрифты (в архив запихнуть), а то нашел только на торрент трекерах и то надо полностью игру скачивать, а с моим GPRS инетом много не покачаешь.

Русификатор к игре состоит из ломаного пиратами exe и main.pak. И все это в архиве занимает 23 мб. То же, что и игру скачать.
И выложить сюда нельзя. Могу на фаилообменник ссылку дать. В личку стучи.
Хотя если создать патч на архив, то будет меньше качать. Днем попробую, если надо.

Кто ж делает патч на архив? Делают патчи на сами файлы.

Я имел ввиду патч на псевдоархив main.pak. Так доступнее?


На ПГ (Тот что русификаторы воруют) cheats/20852/

А почему тут так тихо? Всех устраивает перевод?
Меня не совсем.
John2s, Den Em Претензии принимаются?

Что именно не устраивает?

В первую очередь - невозможно ввести имя игрока: только цифрами
Потом, местами неверный перевод, кое-где не видны диалоги и еще несколько мелких придирок. =)
Как удобнее, картинками или описать словами?

Хоть как.

Ясно
К вечеру подготовлю картинки.

Что скажешь по поводу _имени игрока_?

Чтобы можно было вводить имя буквами, надо перерисовывать шрифт.

зы: можно сделать русское имя так:
1. Создать профиль с цифрами, например: 12345
2. Открыть блокнотом файл users.dat, и заменить в нем 12345 на ДИМОН (кол-во букв должно совпадать с кол-ом цифр)

Жесть!

John2s Отправил картинки в личку

Здраствуйте.
Спасибо за русификатор. Есть незначительные огрехи конечно (например текст вылазиет за кнопку и некоторые предложения составлены некорректо), но за неимением нормального и этот сойдет. Думаю, надо еще доработать и некоторые шрифты до-/перерисовать.

И немного вопрос не по теме:
Кто прошел игру (мини-игры, сурвайвор, пазл; вообщем кто выиграл золотой кубок), почему не отображается один из зомби что на картинке? Или его нужно получить каким-то другим способом? (кстати есть такой кодик future, во время игры если набрать, то у зомби будут очки из будущего)

Ачуметь... Никто этого не знал. Чудо-юдо зверь - Йети, типа сектреный.


Я сделаю нормальный ввод английскими символами. Потерпи. Просто завтра последний экзамен, некогда особо было заниматься исправлениями.

2 шрифта перерисовал, но там лишь от КАПСа отучил их. Тем же способом будут решены проблемы с вылезанием текста из кнопок. Выкладывать дорисованные шрифты пока не имеет смысла, потому что нужны и другие. Сейчас я пока лечу одно, и калечю другое.
Мне тоже кинь ошибки. Тоже погляжу.


Вот основные ошибки.
Неотображение текста в кнопках. Вылезание за границы (В кнопках, записках, описаниях ...). Корректный ввод имени. Пара фраз непереведены (включая главное меню). Переведенные коды (будут снова по-английски). Пара ошибок в тексте. Будут заменены некторые названия растений, но возможно и у зомби. Кривоватые шрифты, излишний КАПС.
Поправьте меня если, я что-то забыл.

Насчет тишины... На этом форуме редко кто отписываеться, в основном если не работает или ещё что-то не так.
В контакте есть группа по игре http://vkontakte.ru/club9544673, а в ней тема с обсуждением. Там народ активнее. Поэтому я там.
А ещё на форуме игромании указали пару ошибок, насчет которых от других я ничего не слышал. Там народ подотошнее и домохозяек среди них меньше.

Да ладно, шутканул насчет кода, думаю его все уже знают. Их на самом деле много.

Типо говорит их древо.

На счет Йети, спасибо, нашел. Древо сказало что придет ночью. Пришел, при повторном прохождении сюжета (уроыень 4-10, еще и подарил 4 алмаза).

И небольшая просьба. Раз уж вы вскрыли основной файл, то выложите пож-та фоновую музыку с уровней, если не затруднит.

Да, и если нужно помощь с текстом или шрифтом, могу помочь.

2 Den Em
Скинул в личку картинки. Посмотри, все ли вопросы я охватил. Жду комментариев, а пока изучу группу вконтакте...

2 Gunster
Конкретно можешь описать найденные огрехи? Лучше в картинках

John2s любезно предоставил мне текст из игры. За сим правку текста, если никто не против, я беру на себя.

2 ALL
Все найденные косяки/неточности выкладывайте здесь, буду править.

Шрифты и арт по прежнему правлю я. =)
Плюс уже поспособствовал в исправлении всяких ошибок в тексте.

Насчет музыки. Будет время скину сюда. Я уже давал ссылку на финальную песню вот ему http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showuser=98350 Я думаю он поделиться. У меня к сожалению не осталось её. Искать и выкладывать мне сейчас некогда.

Кстати, насчет дерева. Есть ли предел его роста ? И через какие промежутки он дает новые советы, когда начинает расти в длину ?

http://pic.ipicture.ru/uploads/090516/25350/Vs31CW6WYJ.png

Финальная песня: http://slil.ru/27751449

morte уже нашелся. Я писал выше.

Але_к1_сей самое интересное, что финальную песню можно скачать с оф. сайта в англ. и япон. варианте. Меня интересуют другие мелодии (фоновая музыка на уровнях).

Эм... Музыки как таковой в игре нет. Есть небольшие отрывки при атаке, при победе и прочее. Но они все не длиннее 6 секунд.

Вот ошибки которые я нашел в переводе, пригодится для версии 1.01:

Альманах огородника
Должно быть:
Дачный альманах

Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором можно сажать растения.
Должно быть:
Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором нельзя сажать растения.

Колючки
Особенность: может быть съеден зомби
Должно быть:
Особенность: не могут быть съедены зомби

Гороховый револьвер
Должно быть:
Гороховый пулемет

Предлагаю :
1. Все названия где содержится корень "-пульта", заменить на корень "-мёт": Капустомёт, Зерномёт, Дынемёт.
2. Переименовать "Индекс Альманаха" просто в " Содержание" так более по-русски

ЗЫ Пасхалки:
1. Морегриб говорит как герой фильма "Достучаться до небес"
2. Тыква упоминает некоего Рэнфилда. Этот Рэнфилд (тоже тыква) один из инструкторов в игре Peggle Deluxe от PopCap Games.

1. Надо подумать. Может "Садовый"?
2. Уже исправлено
3. Уже исправлено
4. Будет "Горохомёт"
5. Нет. Здесь важна ассоциация с катаПУЛЬТОЙ
6. Надо подумать. Скорее всего да.

Спасибо за участие!
А к чему пасхалки?

Ну Suburban обозначает пригородный, загородный. В игре ясно видно (из экрана загрузки и меню), что мы защищаем загородный дом, т.е. по-русски дачу.

Т.к. тема по игре отсутствует (ввиду не особой популярности казуальных игр на этом портале), решил выложить тут, может кому интересно будет.

Я тоже думал над этим. Вообще "Альманах Садовода" какой-то.
Не просто "содержание", а что-то наподобие "В оглавление" или "К содержанию".


Да...
Сперва дерево выдает до 50 советы каждый раз.


Затем со 100 до 110, потом с 200 до 205, с 300 до 305, с 400 до 405, далее 500, 600, 800, 900, 1000, 1100 и далее вроде бесконечность.
Только я не понял (а когда видел не задумывался), это высота или количество подкормок считается? Сам я его не растил высоко и было это давно.

Всех приветствую! Подскажите, а куда пишутся сохранения? А то скопировал папку с установленной игрой на флэшку, пришел домой, открыл, а мне предлагают новую игру. Спасибо

Товарищи, а когда же новая версия русификатора выйдет? А то у меня тут родственники с области в эту игру влюбились, а в воскресенье им уезжать... А интернета там еще долго не будет. Хотелось бы ваш русик, хотяб бету - просят