немецкий релиз состоялся,англофикатор есть,на плейграунде 15% даже перевели есть руссификатор тут кто нить возьметься?))

Смысла нет переводить. Скоро от КАкеллы выйдет.

я понимаю ну всё таки это не квест и не рпг тут миссии+меню перевести тока,не будет будем ждать какеллы

ага, совсем немного. около 20 тысяч строк текста для каждого языка. не во всякой рпг столько найдется
а русик может выложу скоро. Кое-какие успехи уже есть

По каким-то неведомым мне причинам не захотели работать ранее выложенные русификаторы (язык оставался английским), поэтому по-быстрому сделал свой вариант. Судя по содержимому, большинство текста переведено. Может пригодится кому-то: ***.

З.Ы.: Посмотрел русификатор из архива ZoG, возник вопрос - почему файлы language.pbo и languagemissions.pbo распаковываются в папку Dta, если их законнное место в AddOns?

кста, рус уже готов. переводит полностью весь текст в игре и ставится на любую версию.
но выложить здесь не получится, т.к. это считается официальной локализацией. если кому нужно, пишите в личку, швырну на обменник

Это не официальная локализация, это обычная активация вшитого в игру текста. В архиве сайта именно такой русификатор и лежит (то, что переводится не все, скорее всего объясняется тем, опять же, что два из трех файлов устанавливаются не в ту директорию / ну и небольшой процент не переведен вовсе - вместо текста красуется ***TO TRANSLATE***, но это не смертельно). Добавлю, что в своей версии я поменял местами содержимое всех строк <Original> и <Russian>, т.к. без этого русский язык игра видеть напрочь отказывалась.

Непонятно, он полностью готов или просто выдернут?

"Это не официальная локализация, это обычная активация вшитого в игру текста" - сам противоречишь своим словам
7GOLEM7_, полностью выдернут

Это вот как раз у тебя чет не то!

полностью готов - подразумевается, что перевод делался своими руками
Тут и пойми тебя, написал бы просто, АКТИВАТОР текста. А то намудрил, ясен что можно и не так понять! )))

cHIP_, под официальной локализацией обычно понимается текст, выдернутый из выпущенной кем-то из наших компаний-локализаторов игры . Если же русский текст присутствует в игре изначально и активируется несколькими нехитрыми манипуляциями, о каких тут нарушениях может идти речь?

"т.к. это считается официальной локализацией" (т.е. в данном случае перевод разрабов) - по моему эта фраза как раз все доходчиво объясняет


ХЗ, ну тада вот http://***.ru/***** если кому интересно

Не находятся же здесь под запретом способы активации русского в ZenoClash, Wanted, Still Life 2 и многих других играх, правильно?

Интересный такой "активатор", содержащий весь текст в себе.

Ну я так и предполагал, но если подумать, англификатор выкладывать можно, а это чем хуже, тоже ведь из оригинала!? Тем более что это открытая бета.

Открытая бета? 0_о Так это не финалка?

Приехали, а ты не знал? А тебя не удивило, что там языков много, а выпустили только в Германии. Поэтому я пока не скачиваю, да и смысл скачивать, когда все равно куплю лиц. )))

Англофикаторы не мешают продажам наших локализаторов. А вот русификации, и тем более выдернутые локализации - более чем.
За последнее в России можно и банхаммером в суде получить.

Давайте посмотрим на это конструктивно! Игра распространяется с русификатором от разработчиков игры.
Это означает, что доже получив пиратскую мульти версию вы сможете установить Русский. Тогда какая разница!?
Вот если от локализаторов, тогда не спорю! Я просто не пойму, что мне смогут они предъявить (локализ.) если они тут вообще левые, если только сами разработчики, и опять же получается глупость, подавать в суд, из-за того что и так доступно в мульти версии.

Жаль, что не понимаешь.

Товарищ, "открытая бета" не может продаваться за деньги. Перевод выдернут из игры, так что он - вне закона.

Так здесь тоже весь текст содержится http://www.zoneofgames.ru/games/arma_2/files/3775.html знач он тоже "вне закона"?

Да, если посудить, то пиратский перевод, тоже все закона, так как:
1 - Содержит файлы из игры
2 - Изменение ориг файлов, тоже не законно.
Вот поэтому я не пойму! Хотя, чем они это объясняют я прекрасно понимаю, только это тупость, ведь так?!

chip отправь в личку плиз ссылочку

Там странноватый мультиязык, половина на английском, половина на русском (у меня русская версия включена), а озвучка у каждого своя. Т.е. черноруссцы говорят на своем языке, американцы на английском, русские на русском. А насчет беты - единственный глюк, который я поймал - это глюк с ИИ, которому я всадил в голову пол-обоймы, а он стоял себе стоял, а потом минут через 5 упал.

Однако, в тему спора: на русский язык переводят игру не сами разработчики, а именно локализаторы. Просто локализаторы присылают перевод разработчикам, а они уже это все пакуют в мультиверсию. Так что перевод это оффициальный, и по правилам его выкладывать соответственно нельзя.

В личку бы и писал.



На торрентах убивают раздачи локализованных игр, не всех конечно, но стараються иногда. На оригиналы лохализаторам российским пофигу.
Когда выйдет локализация, будет видно действительно русификатор вне закона или нет.
Если перевод в оригинальной версии есть, то действительно: "Зачем выкладывать все фаилы?".

Я вылаживал ТЕ ЖЕ файлы, которые которые находятся в архиве ЗоГ. Так вот мне и интересно, почему то, что выложил я считается вне закона, а то что в файлоархиве - в законе )))))))))

Че как маленькие дети то? Права именно на этот текст принадлежат разработчику\издателю (хз чей он там), а вот пиратский корявый перевод распространяй сколько влезет!

Это уже другое, если в мульти перевод от локализаторов, просто вшитый изначально, тогда считается, а если перевод сделан именно разработчиками...
Это к примеру я возьму любой файл из игры, не текст и выложу, это будет преступление, но по себестоимости это ничто, так как без игры он не имеет ценности и смысла. И на это ясен, что никто не обратит внимание, но если текст, который также без игры ничто да и так, который есть в мульти, (да и тем более если издавалась только мульти версия) теряется логика вообще.

Объясняю - если ты скачал гаму с торрентов и играешь с непонятно каким русификатором - локализаторов это не колышет - у них денег теряется мало т.к. многие купят лицу. Но если есть ИХ локализация и теряется смысл покупки лицы - вот это их уже колышет.
Ну, как-то так.

Вот и я о том же. Правда я забыл указать, почему локализаторам на все переводы кроме своих - плевать. Денюжки.

Меня абсолютно никто не понял. Мне пофиг на лохализаторов с их правами. Мне просто интересна логика Сержанта, который дал мне преда. Ведь здесь http://www.zoneofgames.ru/games/arma_2/files/3775.html в русике (или англофикаторе, не важно) лежит тот же самый выдранный ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод, а не пирацкий!!! Только русик сложен криво и русифицирует не всю игру

хм....ну тут наверное уже не стоит палить контору

Нежели устраивать бурю в стакане, поподробней бы объяснил бы, какие файлы в каком каталоге должны находиться. А теперь твое имя Сержант в черный блокнотик запишет, и когда ему подарят джидайский меч, будет на ком испробовать. )))))

Вуух боюсь черных блокнотиков

Ну так если некоторые дегенераты не объяснили, что этот перевод УЖЕ был официальным, а не пиратским... Убирать я его не буду - он и так косячный, и скорее антиреклама продукту, чем реклама.

Поэтому, наверное, правообладатели активно закрывают все, к чему имеют отношение. Пиратский перевод Damnation тому пример.


Можно сделать патч, будет лучше?


Замечательно. А у нас с товарищем cHIP_, получается, было наоборот?