Fallout 3: Point Lookout

Предлагаю начать распределять части по переводчикам, чтобы уже, когда выйдет аддон прям сразу сесть за работу. Тем более, команда довольно расширилась, всем хочется переводить. Так что, можно уже начать обсуждать, что и кому. Вполне вероятно, что в порядке уменьшения объема будут идти
1.Диалоги(придется разбивать на части)
2. Заметки
3. Топики
4. Терминалы
5. NPC(Имена + имена частей тела в VATS)
6. Перки
7. Локации
8. Оружие, аммуниция и пр. материальные ценности.
9. Озвучка радио(врзможно)

Если что-то забыл, дополняем.

Хм.. я на испытательном сроке. Я бы присоединился к этому переводу и попереводил терминалы.
Как я понимаю перевод осуществляется каждым участником в G.E.C.K.'е, а затем все плагины объединяются в один.
Только мне потребуется помощь в переводе имен и названий, а точнее не перевод, а напоминание.
Я страсть как люблю, ковыряться в записках мертвецов и прочих подобных штуках.

Скрипты не забыты? Ведь вроде некоторые из них содержат текст. В Обливионе так было.

Обсуждать начнем, когда будет виден объем работ. Что и кому переводить, мы с DEAD'ом решим.

Alter85

Предложение хорошее, однако будем действовать по-прежней схеме: я выдираю ресурсы и рассылаю части всем.

ZeRoG
Взял тебя на испытательный

Den Em

А куда ж ты денешься))

Нет, я лично тебе пришлю текст.

Radeon
Не выступай, народ конструктивные предложения высказывает.

Сегодня день выхода DLC, тема открыта.

Ну как? Работа пошла? А то уже на просторах сети ссылки на скачку появились...

Хотел бы стать участником в переводе аддона. Что можно перевести?

Всем привет! Ждём с нетерпением.....

Да. Работа началась.


qarmaa
Оставь заявку в соответствующей теме.

посмотрел скрин и названиу парка "Точка Обзора", как то звучит не очень, может лучше не переводить.

Накорябал кое что

Где заявку оставить чтобы переводить?Я тоже хочу помочь.

Ты уже оставил там, где нужно. Жди, когда подтвердят. Возможно, работа настигнет тебя уже сегодня - перевод Point Lookout уже в процессе.

да,да точно "Точка Обзора" вообще не звучит... Я когда скрин увидел с переводом не сразу понял о чём речь идёт...

Да, но как тогда его заменить?
Можно, конечно, по импровизировать Одинокий Маяк, Обзорная Вышка, но тоже как-то тупо...
А есть название маяка? Может его оставить?
Вообще правильно будет смотровая точка, но не смахивает на название острова-парка...

Кто переводом занимается, вы или мы? Наш вариант - парк "Точка обзора". Менять название это никто не будет.

Я высказал свое мнение по поводу перевода, сдесь это запрещенно?
Я думаю лучше вообще не переводить, так как названия тяжело переводить вообще, все равно что перевести Metal Gear Solid,

phel1x
Это был камень не в твой огород.
Просто тут другие товарищи стали решать, что лучше, какой надо бы. Не нравится\не нравится - пишите, но не указывайте, что нам делать.
Согласен, название тут тяжелое, но его перевод необходим, потому что Point Lookout - место действия, и оно в речи используется. "Паром отходит в Point Lookout" нельзя же оставить так. Поэтому и пришлось переводить.

когда примерно будет годов перевод?к выходным или на следующей неделе?

DE@D ресурсы уже разобрали? Сколько текста содержит этот ДЛЦ по сравнению, допустим с Искореженной сталью?

Никто тебе не указывает "Добрый" дядя DE@D. Думал здесь принимают предложения.

Вот и пишим.

Почему бы не оставить его как "Поинт Лукаут"?

Chemer
Примерно две трети от БС, более того, сейчас лето, времени своодного больше, соответственно выйдет быстрее.

AlucarD189

Знаешь ли, не очень приятно, когда мы вчера весь вечер решали, как все-таки это перевести, а днем вылезает кто-то и говорит: "Что вы мол тут за УГ сделали, у меня лучше!"

SerGEAnt
Потому что Point Lookout это не дословный Питт, тут название многозначное, да по-русски пишется фигово "Паром отплывает в Пойнт Лукаут". А так, вроде и смысл не потерян, и название адекватное русское есть. "Паром отплывает в парк "Точка обзора"

Зачем? DEAD употребляет вместо Нью-Йорк - Новый Йорк, а вместо Сан-Антонио, Святой Антонио

Такого контекста в моём посте не было...
А значит с модераторами МЫ культурно разговариваем?!
Нормально бы ответил, и всего этого флуда бы не было...

Потому что Сержант нормально спросил, "почему?", а не стал писать, что неудачный вариант, надо по-другому и вообще все неправильно делаете.

"точка невозврата"

Однако мы говорим Статуя Свободы, а не "Стэйтью оф либерти". Хотя тоже же, имя собственное.

Опять же, я этого не говорил.
Буду, с нетерпением, ждать Вашу "Точку Обзора"...

Вообщем, моя позиция ясна?
Закрываем обсуждение названия.

+1

не спрьте а то они отвлекаються от перевода) хочу чтоб они побыстрее сделали, а то на англ прошел немного ничего непонял чисто случайно на кровать нажал), а так мод прикольный шутер такой особенно когда у гуля Дезмонта в доме толпы каких то мужиков выбегает)

Чтож, буду ждать.
(Правда мне ещё 7 шрифтов для Plants vs. Zombies дорисовать надо. Ппц.)

Еще вопросик возник. Для нормальной работы этого DLC нужно ставить патч 1.6. Вы случаем не смотрели что он изменяет? Не вносит ли он изменения в Fallout3.esm? А то если вносит, то вам и эти изменения русифицировать нужно будет. Вон как в патче 1.4 было.

Он вносит изменения в Fallout3.esm и после установки патча очень много текста стало на английском.

Извиняюсь, но хотел уточнить. Сам по себе файл Fallout3.esm (оригинальный), содержит только английские сообщения. Русские варианты содержатся в файле russian.esp. Вы проверяли изменения с подключенным russian.esp или нет?

Просто ответ у вас малость не однозначный...

Хотел бы поучаствовать в переводе, если еще не поздно.
Быстрой работы не обещаю, но о качестве позабочусь.

Я проверял с подключеным russian.esm.

Вот здесь прочитал http://www.fallout-archives.com/ , что аддон вы собираетесь назвать "Парк "Точка обзора"

Уже назвали.

На сайте игромании в роликах..был виден Маяк) кажись на этом и завязано будет)

я его уже почти прошел, а они тут сидят гадают)

У меня вопрос. Будут переведены перки добавляющиеся с патчем 1.6.

Дату релиза 1 версии русификатора можете огласить?

Точно сказать не можем, как будет готово. Но работы на порядок меньше, чем в БС. Считайте сами.

Аддон на самом деле небольшой..добавлено 2 или три новых предмета, текста не так много как я заметил..

Да уж. Фанатам давать четкие даты - себе дороже, как показала практика BS
А не разъясните ситуацию с патчем 1.6? В русик будет входить его русификация (извеняюсь, за тафтологию)?

И спасибо за вашу работу. Вот, до сих пор лапу сосали бы, если б не вы. Даже в питт еще не поиграли б.

незнай незнай мне кажеться больше т.к это 1 большая локация чтото наподобие дрожащих островов из обливиона множество побочных квестов и очень много записок! кстати не поделитесь ссылкой где можно скачать гекк на эту версию?