Удачи с переводом!

Обновил шапку для интересующихся.

Один интересующий меня вопрос - писанина, что на табличках и плакатов тоже будет переведена как это сделали с Penny Arcade?
Просто у них тоже много доли юмора.

возможно

Будет, но частично.
Текстуры сложные, как минимум для меня. Куча надписей, навороченных друг на друга или на изображение, половина из которых не имеет особого смысла. И рисую я один, и вряд ли кто-то ещё будет помогать мне. Вот.
Посмотрим как успехи пойдут, кое-что уже сделал.

P.S. Объясните мне, что смешного на 3 скрине?

Для парочки бедняг, которые более чем 400 раз зашли сюда. (=

Близится время релиза.

Вести с полей.
Алфа-тестирование успешно завершено.
Сегодня вычитан весь текст (мной, а до этого его проверяли другие).
Завтра начнется бета-тестирование и я надеюсь, что самый поздний срок выпуска этого перевода — среда на новой неделе.

Очень даже любопытно, как к данному переводу отнесетёсь вы и какие чувства он вызовет, ибо в переводе достаточно много сленга (даже ругательств), иноземных шуток (некоторые из которых пришлось адаптировать) и откровенного бреда серии Сэма и Макса (за что я её и люблю =)). Вот. Оставайтесь с нами. =)

Очень хорошая новость. Жду выхода.

Насчёт текстур: в основном переведены те тексуры, которые важные для прохождения.
А также KlinOK просил передать, что постарается сделать "русские названия в текстурах", как только найдет на это время. У меня всё. (:

P.S. Русификатор собран и отправелен кому следует. Осталось немного подождать.

Русик готов - http://www.zoneofgames.ru/games/sam_max_ep...files/3963.html

Поздравляю вас пацаны!

Ну, с почином!


Так как этим занимался в основном я - отвечу. Пока переведены только текстуры, которые важны для понимания сюжета. Переводить остальное - достаточно серьезная работа, особенно ввиду большого разнообразия используемых шрифтов. К тому же большинство надписей и так переводятся субтитрами.
Но Клинок собирался дорисовать еще текстуры, которые можно будет добавить потом.

ребята, вы супер!ато с тем русиком играть было невазможно!будут ли подальшие версии с переводом ВСЕХ текстур или просто обновления версии?
tolma4 вы зэбэст keep goin'!!!!

aswe4r
Сообщение 12, 9, 1 содержат информацию, которая тебя интересует.
Ответ: будут и текстуры, и обновления, но насчет _ВСЕХ_ текстур, ты конечно загнул.

Я даже скажу как-то более этак:

Текстуры русифицируются по мере их значимости для сюжета. Потом - по мере "шуткости юмора". Все равно останутся вещи, которые нереально перевести (типа логотип "Stinky", сделанный в 3D).

Тогда все понятно, в принципе мне и желательно и хотелось, чтоб были перевели текстуры сюжетные и юморные.

Пора уж и мне отписаться, вообщем, будет, всё будет, 3D текстурки я наверно не осилю, уж больно это муторно, да и практики с такими видами текстур, (Сделать русскую версию похожей, почти нереально без исходников самих картинок, либо замена на аналогичные, но это я посмотрю) было мало.
Работаю с ними по выходным, так что ждите, результат должен быть приятным.

ребят, главное это юморные и сюжетные текстуры.а 3д и прочее - это мы уж какнибуть в словарь заглянем)
ВЫ СУПЕР!!!

ребята, поправьте немного инсталятор - при установке он создает папку _Russian_Tolma4_Team и копирует файлы перевода в нее, хотя вроде бы все должно быть в папке Pack

Ну да. Косяк.
А так... всю папку можно кинуть в pack и русификатор подхватится.
У меня он тут: Episode 201 - Ice Station Santa\Pack\_Russian_Tolma4_Team\_Russian_Tolma4_Team

да, ребята, молодцы! прошел я первый эпизод второго сезона, наконец то поиграл... я надеюсь у вас есть планы по поводу остальных эпизодов сэма и макса?

Да. Имеются. "Кое-что" уже сделано.
Осталось только найти время.

Спасибо за отличный перевод первой части второго сезона! Будем ждать перевода оставшихся частей.
Официальные локализаторы похоже люто ненавидят Telltale Games

P.S. "Wallace & Gromit's" в отдаленных планах будете переводить?

===
На данный момент — нет. (Den Em)

Отличный перевод, просто супер!

дак их же вроде TTL T.Co переводит

Мы? Нет.

PS: задним числом обнаружил, к сожалению, кучу опечаток и ляпов. Тут без версии 1.1, чувствую, не обойтись.

Да. Сэм и Макс тоже ждут обновлений. =)

А следующие эпизоды второго сезона будут переводиться?
В тот перевод, что есть играть невозможно, а вы - знак качества уже и всё такое)
Или может они давно переведены и это я туплю?

===
Будут. А когда — хз.
(Den Em)

Вы уже занимаетесь остальными частями второго сезона?

Занимались. Раньше не было времени, а теперь главного Сэмолога. Когда работы возобновятся над этой серией (она будет включать и правку первой части), мы известим об этом здесь. Так что можно сказать, что пока перевод заморожен.

Камрады, а как продвигается перевод второго сезона? Не забросили? А то сначала хотелось пройти второй сезон (в адекватном переводе), а уж потом браться за третий...
===
Дожидается своей очереди. Вроде стоит пока.
(Den Em)

Небольшой оффтопчик: кто-нибудь собирается покупать второй сезон Сэма и Макса? (мне на почту пришло вот такое письмо: Subscriptions have even more privileges: Interloper readers can get the full season of Sam & Max: Beyond Time and Space for the PC and Mac for only $4.99. Offer ends February 1, 2010 (midnight Pacific time). Кто хочет купить Сэм и Макса за 4.99 долларов могу отдать свой ключик на скидку.)

Требуется один доброволец в лабораторию исследования природы порталов, который частенько висит в сети и будет оперативно рапортовать о ходе испытаний. Или же может уделить этому делу пару вечеров, а может и всего-то пару часов. Сперва чуть-чуть, и потом по ходу рисования шрифтов.
Задание банальное: получать файлы, кидать в игру, смотреть на результат и быстро отвечать
===
Больше не нужен.

Я бы помог, но я не могу из-за школы!
Жаль((((

Для СиМ 202 остался 1 шрифт и тестирование. Если не считать конечно обилие текстур.
СиМ 201 тоже будет обновлен.

Пилять. Мои кривые руки вчера собрали рабочую версию перевода, а сегодня Буслику не смог собрать рабочее... или собрал, но не работает из-за проклятия лежащем на СиМ. Надеюсь завтра днём (т.е. сегодня) у DMUTPUU всё опять заработает. Чёртовски задрали эти косяки уже. Сперва в СиМ 302, теперь тут.

Согласен с Дэном!

Всё. Заработало наконец таки.

Лол

Я прошёл и отчёт отправил Den Em.

Надеюсь что завтра сосотоится релиз 202 эпизода.
===
Перевод 202 эпизода и ещё куча никому не нужного барахла были отправлены вчера кому следует. Ожидайте.

Всем привет. Перевод неплохой, но я нашёл одну "осечку":
на острове "мини - тики" если подвести на ксилофон, то он будет писаться так:

И ещё возле стальной сковороды:

Эта "я" меня скоро в гроб вгонит.
Спасибо, поколдую ещё над ней, она из-за чего-то пропадает.

Извини))))
больше не буду приписывать "я")))

pashok6798 одного раза было достаточно=) Это в шрифте дело...

Да я уже понял))))
Координаты "я" не правильно что ли прописаны? Или забыли нарисовать её?

Координаты. Когда я тестировал всё было нормально.

Ясно)))

Нашёл ещё одну непереведённую строчку.
Если выбрать этот вопрос:

То во время диалогов идол "бормочет" по - английски:

pashok6798 спасибо за репорт! Странно, во время тестирования я присылал этот косяк Den Emу.