Оо...круто

Ну наконец то!

круть) скок примерно займет процесс перевода?

Примерно 2 недели.
PS: Добавил скринов в шапку.

Йопт? Нах?
До конца недели будет бета, а там уже как протестим )))

Arwald
Если только текст.

Как мне нравится )) вся команда локализаторов в собственной ветке спорит, когда будет готов русик )))))))

Я же написал что примерно 2 недели, если получится раньше, думаю все будут рады.
ЗЫ: аська только у меня не работает?

да

А чего каждой частью занимается разная команда?

Нет, просто первую мы переводили ещё когда команды не было, вторую решили совместно с TTL T перевести, а с третьей решили сами всё сделать.

фффсе...текст переведен!
Дело за малым, собрать, протестить и выпустим совсем скоро!

Отлично, ждём

Ну что ребята русик уже есть?

Ещё не готово.
Den Em

Разрабы внезапно решили подсунуть нам в третью главу пару технических головоломок.
Пожалуйста, наберитесь терпения - команда работает на всех парах.

седня вечерком будет?))

Искренне надеюсь, что - нет.
Ибо в игре достаточно пропущенных фраз, а так же иногда встречаются логические ошибки.
Про пунктуацию молчу, почти ничего не редактировалось ещё. Ждите.

Да готово уже все, все ошибки исправлены и русик отправлен Сержанту. Ждите когда он выложит.
А кому не терпится, ищите на тру.

операвтивно вы сработали в этот раз)

Русификатор - http://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_m...files/3948.html

За оперативность спасибо надо говорить Arwald'у, он как метеор всё перевёл.

уже играю в манки айленд с вашим переводом, ребят, спасибо за ваши труды! ждём продолжения)

спасибо большое

mb познакомились нА работе?

p.s. Большое спасибо за русик)

Спасибо огромное вы ребят меня прям спасли а то СТАЛКЕР ЗОВ ПИПЯТИ тормозит Risen туманом покрылся из за карты 6600. Короче прям играть не в чего было.
Ура наконец сыграю за Гайбраша Трипвуда.

Спасибо вам народ за перевод)

All
Больше критики! (=

гы, досадная очепятка, пасиб.
Ждем еще

Сейчас принялся за корректуру всех вышедших эпизодов начиная с первой части.
Сейчас пытаюсь достучаться до ENPY или людей с questomania.ru.
Надеюсь, что согласую наш перевод с их.
После создам отдельную тему, чтобы обсудить некоторые спорные вопросы и радовать/огорчать процессом работы.
Нынешние состояние переводов 3 частей — жесть, хотя бы чуть-чуть, но я сделаю их лучше.
За сегодня и вчера проверено более тысячи строк первого эпизода. Не гарантирую, что и дальше буду работать в таком же темпе.

Arwald
Я тебе прямо сейчас могу назвать с десяток ошибок, но перевод от этого лучше не станет, тут нужно править всё подряд. =)

Зато от этого лучше стану Я а значит и перевод 4ой части

Просто хоца понимать чё и где можно сделать лучше.

Очень ждём ребят.. Огромное спасибо за предыдущие части!

В данный момент завершаются работы над шрифтом. Теперь вы не увидите мазни из предыдущих частей. (Будет новая )

Как только начнут появлятся сообщения с подобным содержанием: "Скорее делаите уже..а то поскорее пагамать хочится" или "когда будет релиз? а то я уроки уже на неделю вперед сделал" — я закрываю тему до выхода перевода, но в любом случае будем старатся своевременно обновлять шапку.
Так что, желайте нам удачи в работе и жизни, пинайте за прошлые ошибки и угрожайте физической расправой за их повторение.
Спасибо за внимание.

Огромное вам спасибо не только за качественные переводы но и за то, что вы все даете нам возможность сыграть в чудесные квесты Telltale

тогда выложите скриншот новых шрифтов, чтоб посмотреть как это все выглядит, может посоветуем чем

Всё будет, не переживайте. =)

огласите нарроду хотябы примерные сроки (неделя, две, месяц, и.т.п)

Den жжот

заодно вопрос-что за функция-поиск клада .была в 1 эпизоде и куда она делась потом?

От ответа тебя отделяет 3 клика (2 - игру запустить, 1 - кликнуть по кнопке). Если не интересно, то зачем тогда спрашивать?
Вопрос: Куда делась?
Ответ: Злые гоблины украли.
Den Em

вот у меня вопросик) вы текстуры будете менять?)))

а зачем?там что так много надписей которые обязательно надо поменять?названия кораблей и т.д. лучше не менять)

Текстуры в Monkey Island играют довольно малую роль. В четвертой части вообще практически никакую.

Да, текстуры вообще не нужны

ЛюкасАртс в 90х тоже обходился без - и ничего.

Да мне тоже кажется, что текстуры нафиг не нужно переводить. И так гуд. ) Ток время на них потратите. )

В серии MI просто традиционно в надписях мало заложено юмора, его все больше в диалогах. А тот, что закладывается - толком и не переведешь. Ну как перевести "SCUMM BAR" из Secret of Monkey Island, скажите?

да что вы такой холивар устроили, я спросил исходя из шапки где написано Текстуры -???
П.С: шапку обновите, процент первода узнать)
а Scumm Bar оставить Scumm Бар, как в версии перевода от Enpy Studio, игры Special Edition

Да какие тут холивары? Здесь же всё по-дружески.