Black Mirror 2, The — Русификатор (текст)

Всем привет! Уже активно идет раздача второй части Черного зеркала, правда только на немецком, может кто-нибудь замахнется на перевод, а то ведь до следующего года ждать придется! А?

Присоединяюсь.Эту игру ждут очень многие,но пока локализовывать в России ее никто не собирается.Акелла "передумала".

Да, акелле кирдык. Пожалуйста, займитесь переводом.

Да, к огромному сожалению всех поклонников, локализации продолжения культовой игры Черное зеркало 2 в РФ не будет. Единственная надежда Zone Of Games. Очень просим)

ДА!Очень нужен русификатор (хоть какой)!

Поддерживаю. Русик очень нужен и многие будут благодарны за эту работу

ну я качаю...посмотрю пока ресурсы...

Zoneofgames наврятли сможет с этим помочь, ребята и так загружены с проектами а тем более переводами с немецкого не практикуют

Игра выходит в ноябре от Lazy Games и "Новый Диск", так что ждите локализацию.

NeoGame скорее всего, тоже поработает над этой игрой. =)

люди кто-нибудь скиньте кряк пожалуйста

Откуда такая информация ?? Если можно то укажи источник плз )))

Форумы известного сайта, куда это отпости один из сотрудников LG )

Можно ссылку ?? сюда или в личку ( если так секретно )

Как успехи удастся перевести?

можно хотя бы англофикатор поискать до локализованной версии .

По большому счету особых сложностей для перевода нет, рисуется шрифт, и переводится loca_german.xml , все открыто – главное найти того кто-бы этим занялся

Знать бы немецкий...Эх

Знатоки немецкого есть? Я не в счёт.(Дел много)Народ ищите на форуме, тут парень писал, что у него жена хорошо знает язык(работает переводчиком), переведут в течении недели или двух. Найдите его и спросите, может возьмётся и будет вам хороший перевод.

у нас в группе есть понимающий немецкий

На торренсру есть несколько желающих перевести, только не знают как! Как бы их сюда не хватало!

izolenta
Почему не знают, уже переводят.

Я перевел 1\10 часть в промте - но транслитом - кто нибудь подскажите грамотно как перевести меню - и как сделать так что бы отображался русский язык ?

Перерисовать шрифт или подсунуть чужой.
Говорят он хранится в ttf.

Вот все русские шрифты - http://multi-up.com/151384
Старался подобрать более-менее похожие.

Огромное спасибо

Огромное спасибо!

а русификатор продать можно ? или за смс ?

тут что торги ???? ..русики уже покупать вздумали ...

Нет.
Кто-то думает можно ли продать русификатор сделанный в промте. =)

Если тему на торрент.ру прикроют, перенесем сюда. Там, русик не промтовский, делает человек отлично знающий нем. язык.

Да, следим за ходом перевода здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2310743

Не плохой перевод но мало! ( промтом быстрее да и по игре вроде понятно всё)

А ты уже перевел?

он не перевел)
перевел промт )

Да перевел, но думаете так легко переводить промтом - и он типа все слова переводит и предложения не разбивает ? Ошибаетесь - дней 5 потратил

Вы бы тут то на сайте хоть перевод то обновили бы.

А то ж все равно он тут с т.ру, так там час назад 6-ую редакцию уже выложили за 24-ое число, вечер.

А тут всё: Версия Перевода: 1.0 от 16.10.09 - тусуется...

Кто хочет оттуда скачать, то надо вам в :
Список форумов t.ru » Игры для PC (раздачи) » Прочее для игр - там увидите ветку.

Пока последний тут даю оттуда ссылку:

Русег за: 24-Окт-09 21:36

Версия последняя. До вроде как 4-ой главы почти всё...

Могу порадовать всех поклонников! Сегодня закончен перевод игры и выложена полная версия русификатора от Krisgerman!
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2310743

вопросец: ролики переведены? или на удивительно музыкальном немецком?

Ролики пока не переведены, но по-моему, парни и над этим работают! во всяком случае, речь об этом поднималась вчера. Там и озвучен-то вроде бы только первый ролик, хотя, могу ошибаться.

А можно уже обновить файлы с русификатором? Он полностью выложен от 7 ноября на Торрентсру, а здесь недопереводкакой-то!

версия от 1 ноября в архиве - переведён весь текст - есть ещё и лучше ???

Версия от 7 ноября уже с правленными грамматическими ошибками и неточностями перевода.

аха .. вижу-вижу ..качну - для себя в инсталл забью ...

Выложите пожалуйста на рапиду или депозит. У меня акка нету там, а регистр ждать долго