За помощь, конечно, спасибо, но так сильно палиться не надо, искусство слава богу с двумя "с" пишется.

а где можно посмотреть обновился руссик или нет просто игра ну очень нравится жду не дождусь а сам не шарю

смотри в файловом архиве в описании - если др. дата или версия будет (1.02 например) - знач обнова ..

2 dfi34 ну ошибся я, с кем не бывает (ты ведь тоже ошибаешься). Тем более поздно ночью корректировал.
ПС: я здесь зарегистрировался, чтоб не тебя обижать, а помочь перевод подправить и лично к тебе претензий не имею. Но если захочешь поговорить на эту тему пиши в личку...

Отнюдь, за поддержку и выискивание недоработок спасибо. Ты, по-моему, единственный кто пытается искать ошибки и выкладывать, и подробно со скринами. Понятное дело, что от ошибок никто не застрахован. Просто лучше подчеркивай, где не так что, сами тексты надо как можно ближе к оригиналу корректировать, а ты как видно, по тому, что уже переведено, пытаешься корректировать, что не есть гуд хорошо. Некоторое конечно ничего, можно, как и ты пишешь с некоторыми правками, а некоторое нет, в тексте оригинальном четко видно, что так нельзя.

2 dfi34 спасибо, я рад что мы нашли общий язык
Ок, дальше постараюсь корректировать ближе к оригиналу. Просто, английский существенно отличается в плане построения предложений от славянских языков и если стараться переводить все дословно, то читать такое очень мучительно (ИМХО). Вот и стараюсь корректировать "литературно" как книгах не вредя смыслу.

Литературно-то литературно, но не в ущерб оригиналу желательно, перевирания нам не нужны.

Если хотите играть без модов, то в папке:
Documents and Settings\Username\Application Data\runic games\torchlight\mods - для ХП, для Висты другой путь немного. Удаляйте там все папки кроме russian.

2 xpyctakaxa3apg
как успехи с переводом вещей?

пока все то же что и писал - пока нет времени заняться..как только появится свободная минутка - займусь

а де этот архив?

в хранилище ваще 1.1 лежит )

Парни дайте пожалуйста сайт где можно скачать рабочую версию игры

Гугл, в поиске вбваешь игру и слово торрент.

Помогите, что написать надо в exe файле чтобы ссылалось на другой zip архив?или сразу на 2 при запуске

ссылки были в этой теме, ищи...

ради бога ничего не пишите в exe-файле это ни к чему хорошему не приведет)))
я так понимаю вопрос состоит в то как запустить моды?
если да, то нужно просто закинуть папку с модом в Application Data\runic games\torchlight\mods

нет мне именно надо узнать что прописать чтоб при запуске ссылалось на 2 архива..
до 1.12 к Pak.zip обращение было через resources.cfg а щас через exe.. мне бы саму команду на 2 архива или же тот resources.cfg, хотя бы его внутреность..

а всё.. ненадо))

ну дык я и сказал))) да через resources.cfg уже не подключаются, а если распаковать и закинуть в папку с модами:
Application Data\runic games\torchlight\mods
то всё подключиться)))))
просто паку "media" которая была у тебя в твоём zip архиве нужно поместить в моды в виде:
...\mods\<любое имя папки>\media
вот и всё подключение))))))

У меня возникли проблемы с порталами после русификации. Не могу зайти в них. Не действуют. на ALT не подсвечиваются. И перевод частично не читаем. Версия игры 1.12 Перевод последний.

Удали руссификатор,порталы заработают.

Прошу прощения, но в ближайшее время не смогу заниматься переводом - завалили работой по самое горло и свободного времени не остается

Потому заливаю архив всех переведенный файлов и консольный конвертор текста. Как пользоваться написано в readme.txt
Только делайте копию файлов перед их конвертацией иначе потеряете оригинал с русским текстом (конвертор перезаписывает файлы)

http://depositfiles.com/files/brhvrcw20

хотя вроде в последнем переводе не должно быть ошибки....но попробуй вдруг поможет

А какие изменения были внесены? Что нового Вы перевели?

Шмот там переведён почти наполовину.

Спасибо! Порталы заработали

Вопрос кто собрался занятся переводом?
С архивом ознакомился работы много.

Я как бы до сих пор занимаюсь. Шмотом. Если хочешь попробовать пиши в лс. Кину аську.

Люди, кто-нить прошел игру до конца? В конце 34 уровня мочишь главного негодяя, и я подумал, что хэппи-энд, ан-нет - открывается вход в склеп. И начинается все по новой: те же самые локации, те же монстры, те же квесты: убей, принеси-подай. В общем скука смертная. Короче я дошел до 20-го уровня. Там монстры левела 62-64 (не помню точно). Подскажите плиз скока еще мучиться, далеко ли до финиша, или это бесконечная песня?

Как мне кажется это бесконечно: разработчик этой игрушки -- тот кто придумал Fate, а она бесконечна!
Так что играй пока не надоест или не раскачаешься до состояния полу-бога
P. S. Или пока не выйдёт Diablo III...

Как добавить сундуки для хранения трофеев?

Там их всего два. Для обмена между героями и один чисто для своего героя.

Это я знаю,не хватает двух сундуков хочу собрать полные наборы брони

Монстр ударом вбил моего перса в промежуток между камнями, выбраться невозможно, только крутится по оси. Может кто знает код на самоубийство или ещё что, обломно 30 левелов набрал, заново играть нет желания

Сегодня в магазине встретил диск Torchlight полностью русская версия. Причем живу я в Минске. В Москве по ходу он неделю назад появился. Так что вот так вот - пираты свое дело знают)))

и промпт хорошо освоили)))))))))))))

Мод добавляющий сундуки
http://torchlit тчк net/latest-mods/item/71-stashes.html

Now there are 2 more stashes at the pillar in the center of town. There's also NPC called Telekineticist that just mirrors your shared stash. Unfortunately it is not possible to make separate shared stash. Telekineticist is near Transmuter so if anyone uses shared stash to keep gems it may save a lot of running around town.
Telekineticist is not NPC type it's Sharedstash type with changed mesh. I couldn't change sound of it.

Спасибо,мод добавил три сундука

Немного не по теме этой игры. Я тут отличный мод для Neverwinter Nights надыбал. Мод довольно мощный. По интересности может тягаться с адд-онами. Называется Кармические ночи. Только он зараза на буржуйском. Так вот xpyctakaxa3apg можт у тебя желание буит перевести? Если нет, то подскажи пжлст какими прогами это ваще делается. Попробую сам поковырять. Там короче после распакови файл с расширением .mod В принципе весь шмот, характеристики персов, фиты и заклинания остаются на русском. Остаются только диалоги. Но вот их то там ОЧЕНЬ много. Короче если можешь подсоби.

После установки и запуска игры выдало вот это. Английская версия работает на ура. Система Win7 x86.

Такая же проблема.

iCheAker, CeLtic


Тоже самое на Win.7 x64

Огромное спасибо за перевод
Единственное - прочитал всю тему от корки до корки и здесь, и на т.ру, но так и не понял, если поставить версию русификатора 1.2 на версию игры 1.12b, вернется ли обратно ли баг с энчатом из версии 1.12а или можно смело точиться?

зы. windows 7 x64 - никаких ошибок, ни с 1.1, ни с 1.2 версиями русификатора, за 50+ уровней ни одного вылета

2 bel4enok уже много вещей перевел?

огромное спасибо тем, кто занимается переводом игры. вроде как появился Torchlight - Еditor 1.0 и вроде здесь говорили что с его выходом можно будет "без проблем" перевести игру. т.е. шрифты и те вещи которые не было возможности перевести до этого. если я не ошибся что имели в виду ЭТОТ редактор.

Редактор вышел еще 3 недели назад, но разработчики не включили в него утилиту для перевода. Они уверяют, что выпустят ее вместе с новым патчем для игры, а вот КОГДА будет этот патч - неизвестно.

Т.к. хрустахака сказал, что пока у него нет времени, за перевод взялся другой человек. Я перевожу по маленьку. У меня такой напористости как у хруста нет, а жаль. Ещё достаточно много шмота нужно перевести. Потом снова собрать инсталлер. Я не знаю как я его буду собирать, или же попрошу хруста. Т.к. что и куда там будет ставится не знаю.



Я что то не слышал про него.


Как обычно патч будет более 400мб. Видимо разработчики 20 метровые патчи делать не умеют.




Плохо читали. Т.к. русификатор использует нодвд для версии 1.12a то и изменения содержит именно для этой версии. То бишь ставите на 1.12b но начинаете игру с русским языком и багами 1.12a.
Сначала нужно до ума довести перевод. Перевести всё, что можно. А потом уже портировать на другие версии.

правильная мысль, а к тому времени глядишь тулза для перевода выйдет и мучиться не надо)))))

а залейте мод на увеличение сундуков на файлообменник какойнить плз ! незаходит чето интернет на буржуйский форум ((

Тоже самое под Windows 7 x64

Это после установки русификатора? Версия игры 1.12?
У меня на Семерке все отлично работает