http://www.udk.com/

Спасибо DEAD за труды!!!перевод фалоута 3 просто супер

Ребят, а сегодня не получится русик выложить? Охота на выходных комфортно поиграть...

garalt, эй, он не один переводит, у нас команда переводчиков.

alex2599, Fisfer
Пожалуйста, в ЛС, или в общую тему Бордерлендс.

Жалко что нельзя собрать все команды переводчиков в одну Тогда жизнь, наверное, стала бы по проще

Sawqaz Количество при достижении определённой точки перерастает в уменьшение качества, так что нет.

Такой вопрос на этих выходных стоит ждать русик ?

Завтра будет бета-версия с названиями оружия и квестами, из-за того, что в игре очень много рандома, и нам требуется много тестеров.

тестеров найти, думается, будет несложно.)))

А тестеры для чего именно нужны ? Для отлова не переведенного оружия ?

кстати, а зачем переводить названия оружия?

Dead оружее зачем переводить? Там его туева хуча, требуется меню\текст героев\описание квестов\м.б. описание эффектов от артефактов или оружия.

Тоже считаю что оружие переводить не надо.

+1

Это просто дебелизм получается как и в придыдущей части перевода, нахрена переводить оружия, ладно я понимаю эффекты кот. он(а) дает, но не как само название!!!

По той же причине не играю в Диабло с русским переводом. Сверх Быстрый Зажигатель это ещё ладно, но например кластерная бомба слабого планирования... ф-ф-ф-ф-ф... Мня только текст нтересует в квестах и сюжете. А то вроде бы игру прошёл, но такое ощущение что что то упустил.

вот именно, названия оружий переводить ваще не нужно, вот все остальное, да, нужно

вы видимо не понимаете, что оружие переведено будет нормально...
не хотите оружия - не качайте первую версию, в чем проблема?

если уж делать перевод на русском, то из английских названий должны остаться только названия мест на карте, и то если они не переводимы)

А сколько перевод будет занимать?

вы видимо не понимаете, что оружие переведено будет нормально...

Если вы переведете его нормально то я только за!

Это конечно всецело ваше дело =)
Но лучше бы было названия оружия на англ, а переведено только его описание.

IMHO

Хм, я даже не знаю как лучше будет. Выйдет русик там уже и посмотрю.

Открываю тему и буду писать в ней о ходе работ. Пожалуйста, будьте людьми и не пишите сюда чушь и высеры, иначе закрою к черту и будет вам новый Ласт Ремнант.

вот за это спасибо ибо полное неведение хуже всего.

Спасибо огромное за вашу работу, очень жду этот перевод.

Спасибо большое за информацию о переводе. Был приятно удивлен что переводятся реплики врагов и персонажей. Удачи в дальнейшем переводе.

спасибо. жду с нетерпением

DE@D, спасибо за инфу

Спасибо за работу

Спасибо огромное ждем пока не играю жду русика.
Сегодня прошел Modern Warfare 2 10 балов игре сейчас NinjaBlade буду проходить пока русик не выйдет для Borderlands
Ешё очень жду нормального русика для The Force Unleashed

А вот за этот уважаемый DE@D Вам большое спасибо. Теперь ситуация прояснилась, работы идут по плану. А м ы набравшись терпения ждем затаив дыхание.

Спасибо за труды!!

благодарим за вашу работу и ждём её окончания.

и вопрос небольшой (а точнее пожелание)- с правленным промтом не работает кооператив (видимо из-за шрифтов).
Будет ли работать с вашим русиком (очень бы этого хотелось).
Ещё раз спасибо.

Русификатор текст будет или звук?
А то пишет реплики персонажей,..

Спасибо!! Оч круто!! Да хороша ложка к обеду... Жалко, что многие не смогут оценить по достоинству Перевод оружия, щитов, гранат и модификаторов это ОЧЕНЬ ЗДОРОВО! Но время... Лажнулись слегка.

DE@D и комманде
Спасибо вам за ваш труд очень жду релиз русификации !!!

Кооператив работает, перевод, конечно, текстовый.

Спасибо ребята огромное!!!!

Давайте лучше в шапке о ходе работ пишите,а то искать в сообщениях

It's cool.

DE@D, RESPECT за инфу!!!! Если есть возможность, можно побыстрей переводить; хотя и так вроде у вас все идет SUPER!!!!!

Для Force Unleashed вышел патч, в котором через реестр можно включить русские сабы от разработчика, вполне адекватные

у меня к вам просьба....незнаю даже как объяснить.
ну я играю на английском....так вот....несколько оружий и модификаторов имеют болие 4 строчек бонусов....ну типо: +дмг +рэйт.....но из-за шрифта больше 4 не помещается в рамку.
можно-ли шрифт сделать чуть поменьше?...чтоб было хоть чуть видно пятую строчку.

К сожалению, мы пользуемся шрифтами из промтовского русификатора, свои сделать не имеем возможности, однако, я с подобной проблемой не встречался, значит, она, возможно, уже решена этими шрифтами.

Уменьшить шрифт, чтобы влезало большее число характеристик можно следующим образом(правда больше 5 на оружии всё равно не увидишь(зашито игрой вроде) хотя реально может быть больше 5 свойств, на класс модах этог8о ограничения нет):
Находим файл gd_globals.int (в <каталог игры>/WillowGame/Localization/INT).
Видим там строчку
AttributePresentationTranslation="$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$"
Меняем на
AttributePresentationTranslation=<font size="12">$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$</font>
size можно повыбирать такой, который приятен для глаз.

огромное спасибо...зашел в игру и как оказалось, у меня 4 оружия и три класс-мода имеют по пять хар-к.

2DE@D, а может бета версию в свет выкинешь? =)) Уж больно хочется на русские буквы посмотреть ))))) Спасибо за то что вы делаете!!!! =)

-Ахахаххаа.. пока жду русег играю 2-е недели. Уже доигрался до 30-го уровня прокачки. =))
Думаю, другие тоже пока ждут играют. Ещё 20 уровней мне, и [АПОЖ]
Русег будет не нужен...

да ничего не случится, просто начнешь за другой класс и все