Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition — Русификатор (текст)



Жанр: Action
Разработчик: LucasArts
Издательство: LucasArts

релиз состоялся. пока только в образе.
будем ждать руссик, либо делать его сами.

так что пусть этот раздел будет открыт, т.к. насколько помню русского перевода не ожидается

а можно узнать откуда такая информация?

Если какая-нибудь команда подхватит, готов помочь с переводом.

Да игруля в сети уже Что то требования высокие, не верится мне что для PC графику перелопатили настолько

оттуда Игра уже есть!
образ 14 гигов весит, а это переплёвывает Сакред...

с закрытых ресурсов. завтра с утра наверное уже будет и на рус. открытых ресурсах.

Текста немного, можно быстро перевести.

на торенте уже лежит 14 гб весит!

На боксе есть русский текст, просто русс выдрать одним умельцам и подружить с РС версии и все...

8 гигабайт только одних роликов, это что то.

Есть желающие "выдрать"??? А лучше аккуратно извлечь.... Я бы попробывал, да не той, ни другой версии нету...

Ох...

Может не надо переводить, а то, как с пилой! Флудили две недели пока не дали русик

Это ещё зависит от ресурсов. В том то и дело, чтоб всё как с пилой не повторилось, надо всё по быстрому сотворить.

Не пробывали в реестре исправить ЕN на RU? В меню игры появляются странные надписи на русском - но полный бред.

Да. Но языка нет в игре. Кто-нибудь знающий пусть покопается в ресурсах. А то я тока проверил работоспособность игры...

Значит со шрифтами не должно быть проблем больших...

отслеживаю игру от Neogame у нас
как только и видеру русик
думаю на днях

кто смотрел ресурсы...как там что?

Расширения такие .pcp и .pcd. Есть ещё архивчики .z, возможно там есть чё-нить, не уверен.

Файл-лист Скачать файл Star Wars The Force Unleashed.lst

ну текст похоже и правда находится в .pcp и .pcd...а судя по предыдущим сообщениям шрифт русский встрен...

Есть кряк нормальный,знает кто?
А то после второй миссии вылетает

тогда нужно попробовать выдрать текст с x-box`а и вставить сюда

Выдрать то можно но вот главное чатобы не было потом как в РедФектион что надо будет сидеть и править.

В соседней теме (SAW) никто так Руссификатор не создал. Банально взяли у Пиратов, потому как главный иницатор Sexy просто не выложил. Проект подобно The Last Remnant - переводят давно потому что Текста много. А эту игру ценителям надо и стоит играть полностью на Английском. Так что забейте вы на Руссик. Всё равно смысл фраз будет извращён.

для незнающих англ играть полностью на английском не извращённо? да и ваще этот сайт создал для русификаций игры, раз те ненадо русик то что ты тут забыл а? (походу опять словлю предупреждение ну и черт с ним)

Бонально меня остановили.Сказав что не всё хорошо со шрифтами.И нали ещё кусок текста отдельно.

Да вот, думаю попробывать себя в качестве переводчика, с иностранным и смыслом фраз проблемм не будет. А вот с Русским - Слишком замудренны фразы будут. Поэтому не решил.

Если какой-нибудь добрый человек разберётся с ресурсами, то можно начать перевод, шрифт уже встроен тем более. Или подождём промт или ещё чего?

вам стоит попробовать

Богатство русского языка - вот что надо использовать. Важно передать смысл фразы, а не точность ее перевода. На каждое слово можно найти еще десяток синонимов.

Верно, ну пока умельцы будут возится с ресурсами, есть хорошая для некоторых новость. Локализацией у нас будет заниматься 1С/softclub (данные не подтвержденны)

Alexey
Никто игру локализовывать не собирается, анонсов никаких не было, на Игромире игру будет показывать Активижн, а не наш русский издатель (потому что его и нет ).

Я бы не назвал эту новость хорошей. Попросту отпадает желание покупать лицензию, ибо локализатор 1С (темболее локализация будет ой как не скоро).
Единственная надежда на здешних умельцев.

С какого вы взяли, что 1с будет издателем??? Без основательно! Не тупите!

Если разсуждать логически, то как правило хорошими проектами занимается 1С (((
Конечно было бы классно, если бы локализацией занялась Акелла или же хотя бы Новый Диск.

забавно:

EagleSH, что это? Ты где это включил?

я думаю он русский в настройках прописал)

в игре, гдеж ещё, вот только дальше меню не идёт.

но это сильно:



п.с. хоть шрифты есть... уже хорошо.

я уверен в игре еще ржачней будет темы)

Ну посмотрим)) То что новостей нет, ещё не говорит о том, что в будущем не будет (Стенд F2. Игры компании Activision. Иначе бы и стенда не было).Впрочем, Как и об обратном.
Немного поиграл - Бедный Мальчик , как обычно суть в предательстве , Палпатин порадовал. Интересный но, чем - то банальный Сюжет и всё же интересно поиграть, и послушать как, то один раз предают то второй. Принцессу Лею показали и Сенатора.

а где в главном меню? у меня там тока настройки звука...а в лаунчере видео и управления...а когда уже включаеш саму игру, затем опции тама тока аудио/видио, игра, управление...в реестре менял на ru но получается какая то хрень...ГДЕ ОН ЭТО НАШЕЛ?

Как написали ранее естественно надо в такие проекты играть с оригинальной озвучкой, чтобы хотя бы только из-за этого не попортить мнение о игре. Пока не играл, но думаю будет похожа на консольную версию по графике.

ну что текст так и не получилось вынуть еще?

в реестре - ru
также fr, it, es работает.

я бы мог попробывать переводить, т.к. сегодня установил эту игру, постараюсь вжиться в роль и сделать нормальный понятный перевод т.е. сделать то что не могут теперь 1с и бука (вспомните масс ефект золотое издание )

Блин плохо в реестре меняешь на ru,а она не работает

мда прикольно...меняеш на ru...а в игре заместо текста пишет что какой то устройство было удалено...зато русскими буквами=) вот тебе и шрифты...

Кто знает как работать в HEX редакторах, могут поробовать текст найти. Я лично текстуры нашёл