На ру трекере автор темы о переводе http://rutracker. org /forum /viewtopic.php?t=2793315&spmode=full сказал что не позднее 16 марта появиться русик)
Все дружно сегодня ждем!

Терпение! ) Я сам жду не дождусь готовый русификатор, но человек который его собирает сейчас очень занят, да и разница в +5 часов зачастую мешает работать

Can4e, перевод будет весь или всё таки только ролики?

Полная, полная, товарищ!
Вот его(Can4e) цитата:

Нет ребят, будут только ролики. Никто из программистов так и не смог взломать игрушку...Надеюсь пока

Ну вот я же помнил что ты это уже говорил, эх чёт всё равно жалко хоть и слышал я это уже

Еще день минус...
умираю от нетерпения и затишья

терпите люди

Люди тоже бывают занятыми

Да. Печально, что только ролики. Озвучка очень неплоха. Но перевод местами чуть-чуть кривоват.

Сколько ждать еще?

Ну вот наконец-то все технические проблемы были решены и Siberian GRemlin собрал окончательную версию русификатора. Спасибо ему большое!!!
Русификатор размещён на сайте Siberian Studio и весит всего 171мб.
Напишите сюда ваши мнения и пожелания, это очень поможет для создания следующих работ. Удачного просмотра и да прибудет с вами сила

Программисты и не должны это делать, ресурсы разбирают реверс-инженеры...

Тоесть обратное программирование это уже не программирование?! Интересный взгляд на жизнь.

Вау какие названия А я то думаю почему ещё никто не взломал игру...так мы же не того ищем

Бьютефул и вандерфул руссификатор!
Очень качественно!
А вот остальное бы,разговоры в самом игровом процессе,обьясню почему!
Субтитры включаются везде и в роликах и в игре.С ними мешают роликам,т.к.перевод отличается,а глаза так и лезут прочесть!
А без них в процессе игры непонятно о чем речь)

Вобщем надо этого реверс-инженера полюбому,учитывая то что озвучка уже как говорите есть,только "засунуть" в игру ее)

Добавил в архив.

Siberian GRemlin К себе выкладывать файл или на тебя лучше ссылку повесить?

SerGEAnt, лучше на мой сайт, во всяком случае пока. Возможно, будут "горячие" обновление. У нас ведь люди когда их просят протестировать редко когда откликаются (на мою просьбу вообще никто не откликнулся), а когда уже продукт выпущен начинают засыпать жалобами. Пока неизвестно как русификатор ставится на пересборки, во всяком случае на те, в которых все ролики на месте, на те же в которых что-то вырезали установка невозможна! Ну и если окажется, что возможно вырезать русские субтитры при установке русификатора, чтобы они не мешали смотреть видео и авторы перевода на это согласятся, то можно было бы добавить такую возможность в русификатор -- вырезать субтитры или нет. Во всяком случае, лично я бы сделал так, как авторы -- не знаю. Последнюю версию конечно надо будет залить на сам ZoG, чтобы побольше зеркал было.

И ты абсолютно прав!
И на счёт вырезать субтитры, во время роликов это правильно. Если кто может помочь технически пишите kinatan@мейл(dot)ru

Подскажите как можно установить на игру где нету пару роликов (разрабов и еще один), в самой игре ничего не вырезано. Но рус. не устанавливается, вначале пишет: Необходимый файл отсутствует или поврежден. Нельзя ли сделать чтобы просто пропускать ролики те что отсутствуют?

Русификатор перед установкой проверяет на явность всех файлов, если их нет,то он не установится. А каких роликов тебе не хватает, напиши на kinatan @ мейл(dot)ru (без пробелов) по возможности вышлю

спасибо!!!

У меня тоже русификатор не устанавливается на репак 7,94 GB by R.G. CodeRs , там ролики чуть поджаты , размер установленной игры 24.6 гб
Подскажите пожалуйста, что можно сделать , хотелось бы очень поиграть с озвучкой

Размер полной установленной игры: 28,2 Гб. Русик озвучки встал, как родной. Долго ставился, хорошо парни его упаковали А совет один: Скачивать полную версию и ставить рус. Понимаю, геморойно, на файлы не обманешь. Они встают только на свои места. И на свои расширения.

Поддерживаю

Да, действительно надо полную версию, так как даже с добавлением всех вырезанных файлов в свой репак - этот русик не встал

А можно как-нибудь адаптировать этот русификатор под репак с ужатым видео?

Если ты мне дашь ссылку личным сообщением на это самое пережатое видео, то я посмотрю что можно сделать. Весь шлакопак я качать не буду.

А какие именно папки из игры понадобятся?

Вот файлы что были в репаке:
Ссылка для скачивания "FMV.ZIP": пшик

Ну и как там процесс? Да и вообще нужно ли это?

на самом деле очень обидно. Пишет мол не найдены файлы. Видимо у меня тоже репак(22 гига весит,в игре все ролики на месте.)

Чёрт. Но спасибо ребятам всё равно представляю сколько работы было проделано.

И ещё нужна помощь. Не нашел тему игры на форуме придётся писать тут. Проблема с сохранениями. Игра отказывается сохранять,пишет что то типо не выбрано место для сохранения как то так. Кто знает что за дела?? Раньше устанавливал игру все было норм(снёс),сейчас решил доиграть такая история выскакивает((

Русификатор катсцен поставить не удалось. Пишет, что, мол "Необходимый файл отсутствует или поврежден!". Моя папка с игрой весит 27гб (качал репак версии 1С A1chem1st'a с FTO, там только какой-то ролик не на инглише был вырезан, а так то полная версия). Собственно, прошу помочь в решении проблемы, я тут не один такой. Предлагаю выложить файлы русификации роликов отдельно или придумать что-то получше.

Предлагаю не заниматься мозгофилией и обратиться к автору шлакосборки, чтобы он выдал тебе вырезанные им файлы.

Русская озвучка очень тихая, практически не слышно ничего.

Спасибо, но звук подогнан под оригинал, поэтому советую просто сделать звук на компьютере громче

Помнится у автора где-то проскальзывало обещание полностью озвучить игру (включая диалоги из геймплея)...

Хотелось бы узнать - будет ли полная озвучка игры???

Если нет - то очень жаль(((

Писали, что не могут вскрыть архивы игры, потому и только ролики озвучили.

Да. К сожалению так оно и есть. Надеюсь со второй частью будет попроще.

Тут я так понял говорили за формат LP, то вот что говорили про это разрешение на одном из форумов - и причем у народа таки заработало:



Вот собственно и сама ссылка на тему http://forum.proua.com/index.php?showtopic=35618

Так что я надеюсь полную русификацию игры МИР таки увидит)))
Желаю удачи))

Так пробовали, не вышло.

Да. К сожалению это правда

Это видели?
http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=202416
http://cg.forexperts.ru/2010/10/star-wars-...s-unpacker-exe/

Ничего нового или полезного не вижу.

Печально...