Cursed Mountain
Русификация (Версия от 26.02.2010)
_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: http://enpy.net/
E-Mail: mailto:enpy@enpy.net

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY - тестирование, сборка
Endragor - разбор ресурсов, программист
Manfis - главный переводчик
MaxxxEx - переводчик
MeteoraMan - руководитель проекта, шрифты, корректор
SeregaTLT - переводчик
SыREgA - корректор
tiberium23 - переводчик
Отдельное спасибо enz°.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 26.02.10

• Первая версия

_______________________________________________________

ENPY Studio
Copyright © 2010

Скачать можно здесь:
http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=54

Тоже уже хотел создавать тему, сегодня релиз был. Если кто возьмется-могу помочь.

Хух, надо ждать репака, а то где 8, где 6.5 гб версии валяются, как-то многовато...

Перевод желателен. Тоже "ЗА".

НО!

Куда там 6 гиг св. места она хочет?
Ополоумели штоль такие квесты делать???  6 гб - это ж полный АПОЖ  для квестов, небось киношек там одних на 4 гига только..???

Вспоминаю времена МИСТ, когда квест был 600 мегов всего

Жду хотя бы пару мнений всего, даже с Вии игроков, где она вышла давно, иль кто на ЭВМ купил...

Стоит ли играть и сооответственно, переводить. Ась???

Это не квест вообще то . Survival Horror-ы квестами стали называть..дожили ))) .Это игра по-типу Dead Space ..тока с призраками и уклон более в хоррор .

ПЕРЕВОДИТЬ АДНАЗНАЧНА СТОИТ!

Господа, это тема с русиком, хочется пофлудить о игре-создайте тему в соответствующем разделе! Что перевод нужен... ну люди и тетрисы и змейки переводят, а такую редкость в наших краях-итак понятно. Давайте без флуда!

Перевод нужен однозначно!И я надеюсь найдутся добрые люди, которые возьмутся за перевод
Вот только я надеюсь это будет не DK team, уж очень плохое впечатление сложилось об этой команде после чтения тем о Last Remnant...

не пытаюсь судить,а просто спрашиваю...а какое мнение будет когда они все таки выпустят перевод и он будет и качественным и единственным?Будете пользоваться,но прощения не попросите за нынешнее отношение?

вообщем , всё как всегда ...одни просят , другие флудят ..) ...может тему стоит прикрыть пока до выяснения - кто будет заниматься переводом ...?

Просто я наблюдал за ответами этой команды обычным "смертным" пользователям не в одной теме на протяжении приблизительно года, 90% ответов были агрессивными, оскорбляющими и вообще такое отношение к обычным людям на форуме которые просто ждут перевод и просто хотят знать о состоянии перевода просто заставляет задуматься о составе команды не с лучшей стороны. + обещания закончить перевод ремнанта еще пол года назад (я конечно все понимаю - работа, дети, сессия) говорит о их не компетентности.Даже если они и сделают перевод для меня их репутация пока что упала ниже уровня городской канализации, да и ремнант я уже прошел с промтом - не та игра что б я год ждал русификатор...ИМХО

П.С. Сорри за оффтоп

файлы data\ktm_pc_lang*.dat имеют сжатие, нужен спец. инструмент
или, может, есть догадки где ещё может быть текст?

PS: ktm_pc_lang.dat - архив, в нём 2 одинаковых файла text_enuk.csv (~200 Кб) и один config.xml (~300 б), но все сжаты

я бы глянул ..но пока гамы нету ....качну репак в понед. посмотрю .... ты тоже с репака брал файлы ? или изначально разрабами ужаты ???

да, изначально разрабами, такой формат файлов, со сжатием
а вообще у меня репак, сначала полную версию скачал, но места на винте для установи не хватило

Я ЗА ЧТО БЫ РУСИК СДЕЛАЛИ!!! ДУМАЮ КВЕСТЫ ИЛИ НЕКВЕСТ НО ИГРА СТОИТ ПЕРЕВОДА!

KTM_pc_lang_eng.dat и KTM_pc_lang.dat
если здесь языковые файлы, то чем их открыть? если блокнотом то одни кракозяблы

Если кто то возьмётся переводить, просьба отписаться. Есть ли смысл скачивать игру и следить за этой темой?

В России не один издатель локализовывать её небудет

Если кто то возьмётся переводить (из наших команд переводчиков игр или одиночных переводчиков) , просьба (для них) отписаться. Есть ли смысл скачивать игру (в английские версии не играю и будет только занимать место на харде) и следить за этой темой? (впустую надеяться)
Ну, так понятнее?

DUGLAS9999
Когда/Если сделают русик, тогда и скачаешь игру.

Кто не собирается принимать участия в русификации лучше не следите вообще за темой, перед выходом русификатора шум точно будет - не пропустите. А просто флудить, показывая своё желание поиграть на русском, не стоит

И тайком переводить точно никто не будет - начало работ тоже заметите. Что кто-то начал перевод сообщений нет, значит и надеяться пока не на что.

Лучше помогите файлы data\ktm_pc_lang*.dat разобрать, а не выспрашивайте всякой ерунды

Залей их на обменник, будем смотреть

http://rapidshare.de/files/49116372/KTM_pc_lang.7z.html
113 KB

http://repsru.ifolder.ru/16296078 - KTM_pc_lang_extracted.7z

Вот, Aluigi написал BMS скрипт, для распаковки ресурсов.

Игра подхватывает распакованные файлы.
Текст находится в файле OneTimeInit.dat, а шрифт в KTM_pc.dat
Написал вместо New Game - Загрузить, и вот что получилось:

Нужно, чтобы кто-то разобрался со шрифтом.

upd: Разобрался со шрифтом, в игру уже оказывается встроен русский шрифт.

Можно начинать переводить

Вопрос не по теме - а раз русский шрифт там встроен изначально, то есть шанс, что у нас ее в ближайшее время кто-то издаст?

наличие шрифта встроенного никак не относится к скорости локализации) которую кстати на сколько я знаю никто пока выпускать не собирается)
ну-с, кто возьмётся за сие творенье?)

Локализаторов нет тк изначально игру делали эксклюзивно для Wii (Новый Диск).

Цитата не в тему "По словам разработчиков, они вдохновлялись другим survival horror для Wii - Sadness."

А много там?)

115кб вроде бы

*падает в обморок*

Блин, я ещё не докачал игру, глянуть пока не могу, но в крайнем случае, если кто решится взяться, то помочь могу.)

John2s скажи как этот скрипт запустить настроить. Вообщем что сделать чтобы это все заработало и я по тихоньку начну переводить

upd: как пользоваться скриптом разобрался, куда и что надо распаковать??

upd2: все сделал, как теперь от закарючек избавиться??? =)

Люди дай те хоть промтовый перевод , а то уже с первым боосом бьюсь, кучу книг насобирал, ничего не понятно...
хотя по смыслу и методом тыка догадываюсь

Посмотрел я тексты, ужас просто, что бы понять о чем там речь, нужно быть профессором тибетской мифологии и религии.
Можно кончено с каждой строчкой в гугл лезть, но так его и год переводить можно, да и не все находит.

Нужно переименовать русские шрифты в английские:
тут \Cursed Mountain\dvdpc\pc\misc\fonts\
и тут \Cursed Mountain\dvdpc\common\misc\fonts\

Кстати, в русском шрифте нету английских букв, так что все надо писать только русскими буквами.

Что-то русский шрифт у разрабов вообще не "комильфо"
P.S. Предлагать сделать новый — не надо. =)

Вообщем начал переводить. На данный момент перевел меню почти все, и описание оружий. Единственное что оригинальные названия пришлось переводить тоже, так как шрифт не отображает английский язык. Так как не играл, не знаю сюжета и вообще что там в игре, поэтому могут быть мелкие не стыковки. Но лучше так, чем ни как =)

Seregatlt
Разве кто-то торопит тебя в переводе?
А я считаю, что: лучше хорошо, чем абы как (не играл, не знаю сюжета и вообще что там в игре).

+1
Я тоже взялся за перевод, так что если кто хочет, пишите в личку, выдам текст. по всему что не знаю(80%), лезу в гугл, либо в английскую Википедию, пока все находил.

Вам надо скооперироваться и вместе переводить раз начали.

Угу, тоже так думаю, отправил сообщение, жду ответа.

написал в личку Метеоре .....ждём-с ....думаю , лишний человек не помеха ...

Kryuk - ты тему внимательно читал ??? ..переводом занимаются уже ...

ты cам-то тему внимательно читал,
написано же"цитата"...

Вопрос по другому:
как обстоят с переводом дела?

Kryuk
а чего тогда зря цитаты приводишь? лучше бы вопрос свой задал, а не цитатничал

Дела с переводом нормально)) Движется)

Удачи, вам, друзья, в переводе этой игры; пусть все неурядицы обойдут вас стороной!

Спасибо!))