Претензии к переводчикам неуместны. Я сейчас участвую в одном из проектов этой команды, перевожу небольшой кусок текста, и могу сказать - это сложная работа, особенно если ты не играл в игру (а какой смысл играть на английском? Только портить удовольствие...) Профессиональным переводчикам за работу платят деньги, а эти ребята работают бесплатно и тратят уйму своего личного времени. Так что будь благодарен им или, по крайней мере, не осуждай.
===
Смысл переводить, не играв оригинал? Это и правда сложно, да ещё и портишь удовольствие от прохождения.
P.S. Там народный перевод, а не наш.
(Den Em)
Полная версия этой страницы: Sam & Max: Season 3
Я не осуждаю их))и жду когда они закончат....ибо нету больше таких как они))можешь не учить меня ок?
Я осел.
Почему бы не скооперироваться с другой группой переводчиков дабы дело пошло быстрей?
sours, скорей всего, через специфику перевода, не каждый сможет взяться за такой проект.
Но на штука хорошая, может там помогут в переводе, чтоб меньше было переводить основным переводчикам
Но на штука хорошая, может там помогут в переводе, чтоб меньше было переводить основным переводчикам
Цитата(Darkman_08 @ 11.8.2010, 2:03) 
sours, скорей всего, через специфику перевода, не каждый сможет взяться за такой проект.
Но на штука хорошая, может там помогут в переводе, чтоб меньше было переводить основным переводчикам
Но на штука хорошая, может там помогут в переводе, чтоб меньше было переводить основным переводчикам
Ну так уже давненько написано выше, что все кто чувствует в себе силы помочь, могут присоединяться к процессу:
Цитата(John2s @ 5.8.2010, 2:44)
В силу сложившихся обстоятельств, мы решили переводить второй эпизод на Notabenoid'e.
Поэтому приглашаем всех желающих поучаствовать в переводе.
Пишите здесь свои ники на NB, приглашу в группу. Тема тут -
Тексты сложные, так что людей без хорошего знания английского (и особенно русского) просим не беспокоиться.
зы: надеюсь перевод остальных эпизодов пойдет побыстрее
Поэтому приглашаем всех желающих поучаствовать в переводе.
Пишите здесь свои ники на NB, приглашу в группу. Тема тут -
Тексты сложные, так что людей без хорошего знания английского (и особенно русского) просим не беспокоиться.
зы: надеюсь перевод остальных эпизодов пойдет побыстрее
Лучше бы в начале второй сезон закончили, а потом уже третий переводили. (имхо)
===
В этом случае и второй сезон так и не был бы сделан и у третьего даже начала бы не было.
Так оно лучше. Для всех.
(Den Em)
===
В этом случае и второй сезон так и не был бы сделан и у третьего даже начала бы не было.
Так оно лучше. Для всех.
(Den Em)
Цитата(John2s @ 4.8.2010, 23:44)
В силу сложившихся обстоятельств, мы решили переводить второй эпизод на Notabenoid'e.
Поэтому приглашаем всех желающих поучаствовать в переводе.
Пишите здесь свои ники на NB, приглашу в группу.
Поэтому приглашаем всех желающих поучаствовать в переводе.
Пишите здесь свои ники на NB, приглашу в группу.
Ник - zinnk.
===
Краткость — сестра таланта =)
You are welcome. (А талант проверим
)(Den Em)
о отлично, ещё 1 переводчик))надеюсь путевый
А перевод первого эпизода тормазнулся? или я чего то не догнал?
===
Да. Как-то так вышло. Текст всё ещё у второго редактора.
Самого такая ситуация не радует, я надеялся на релиз на той неделе ещё. =(
(Den Em)
===
Да. Как-то так вышло. Текст всё ещё у второго редактора.
Самого такая ситуация не радует, я надеялся на релиз на той неделе ещё. =(
(Den Em)
МОЖЕТ СНАЧАЛО ПЕРВЫЙ ЭПИЗЛД ДОДЕЛАЕТЕ, А ПОТОМ ВТОРОЙ?
===
Так и собирались. Сперва первый доделаем, потом второй.
(Den Em)
===
Так и собирались. Сперва первый доделаем, потом второй.
(Den Em)
Перевод вышел на финишную прямую.
Осталось:
1) *кхе*-надцатое прохождение игры;
2) обсуждение ошибок (жаркие споры, драки);
3) релиз.
Осталось:
1) *кхе*-надцатое прохождение игры;
2) обсуждение ошибок (жаркие споры, драки);
3) релиз.
Цитата(Den Em @ 28.8.2010, 20:46)
Перевод вышел на финишную прямую.
Осталось:
1) *кхе*-надцатое прохождение игры;
2) обсуждение ошибок (жаркие споры, драки);
3) релиз.
Осталось:
1) *кхе*-надцатое прохождение игры;
2) обсуждение ошибок (жаркие споры, драки);
3) релиз.
На финишной прямой для этого уже нет сил. Лучше посидеть за чаркой, обдумать всё.
===
Джон говорит: "Много не пей". Ты тут к возлияниям склоняешь. Но наверно всё тихо будет, если без меня будете сдавать.
(Den Em)
А я тупенький малец, про что речь была?Про 1 эпизод 3 сезона или про 1 сезон???
===
Мы бы рады все наверно были, если бы весь сезон сдали. Но пока только первый эпизод.
(Den Em)
===
Мы бы рады все наверно были, если бы весь сезон сдали. Но пока только первый эпизод.
(Den Em)
Цитата(DeathGod001 @ 28.8.2010, 22:05)
А я тупенький малец, про что речь была?Про 1 эпизод 3 сезона или про 1 сезон???
===
Мы бы рады все наверно были, если бы весь сезон сдали. Но пока только первый эпизод.
(Den Em)
===
Мы бы рады все наверно были, если бы весь сезон сдали. Но пока только первый эпизод.
(Den Em)
не я не про то я имею ввиду про первый сезон (т.к тут тему развели про него) и удалились от 1 эпизода 3 сезона)
Чтож благодарствую ОЧЕНЬ жду!спс вам огромное за труды))
Хотелось бы каких-нибудь новостей)
Перевод немного задерживается из-за дорисовки текстур, необходимых для комфортной игры на русском. Раньше этим никак нельзя было занятся. Виновник этих текстур — HisDudeness. =)
Есть новости?))
Дорисовываются текстуры... только их в принципе и ждём.
Наш европейский товарищ, что-то задерживает с этим делом
Наш европейский товарищ, что-то задерживает с этим делом
И предвижу вопрос... Ответ:
Нет, все текстуры переведены не будут.
===
Просто атас. В общем постараемся в ближайшие дни закончить это безобразие с первой частью.
Нет, все текстуры переведены не будут.
===
Просто атас. В общем постараемся в ближайшие дни закончить это безобразие с первой частью.
ок))надеюсь на етой недели уже пройти игру :DDD
ээмм... новостей нет?
Цитата(kirild @ 9.9.2010, 17:28)
ээмм... новостей нет?
Если ничего не изменится, то вероятно завтра будет 1 эпизод 3 сезона.
Ура))
Очень надеюсь, что ничего не случится))
Очень надеюсь, что ничего не случится))
Цитата(Re'AL1st @ 9.9.2010, 15:16)
Если ничего не изменится, то вероятно завтра будет 1 эпизод 3 сезона.
Зря ты это сказал, ибо если завтра не получится сделать, то в теме начнется мега ср*ч)
Цитата(Alexey_Kor @ 9.9.2010, 18:12)
Зря ты это сказал, ибо если завтра не получится сделать, то в теме начнется мега ср*ч)
Не начнется
Если ничего не случиться, то появится перевод, но в нём не будет части текстур, которые мы ожидали.
Цитата(Den Em @ 9.9.2010, 19:22)
Если ничего не случиться, то появится перевод, но в нём не будет части текстур, которые мы ожидали.
ну и ладно, зато хоть перевод будет, так сказать beta. а потом можно доделать, если есть желание
Ну... не бета. Давно она уже не бета.
Будет просто дополненная и исправленная версия.
Будет просто дополненная и исправленная версия.
Читаю тут вашу тему, и прямо вижу в ней нашу Те же проблемы, те же вопросы нетерпеливых юзеров 
Те же проблемы, те же вопросы нетерпеливых юзеров
Дак везде же люди. С чего бы им быть разными? Да и не такие уж они нетерпеливые, была парочка кадров неадекватных... а в остальном сами виноваты.
Перевод отправлен Сержанту, обещал сегодня выложить.
Есть не переведенный текст 
Ничего не понимаю. Я же лично тогда выловил эту строку! О_О
(UPD)
Ха! В релиз ушел старый файл с 76 строками, а надо бы с 79. Причем случилось это на финальной сборке, я вчера начало проверял ещё с переведенной этой строкой.
(UPD)
Ха! В релиз ушел старый файл с 76 строками, а надо бы с 79. Причем случилось это на финальной сборке, я вчера начало проверял ещё с переведенной этой строкой.
Цитата(DE@D @ 10.9.2010, 1:40)
Читаю тут вашу тему, и прямо вижу в ней нашу Те же проблемы, те же вопросы нетерпеливых юзеров
Те же проблемы, те же вопросы нетерпеливых юзеров А наши юзвери разве сильно различаются. Может у нас клиентская база общая...
Re'AL1st
Не совсем. Контингент то разный! =)
all
Поправил пару огрехов и отослал перевод SerGEAnt'у.
P.S. В релиз не вошла одна шикарная текстура (помимо ещё и других), я думал она у нас уже есть в финальном варианте. =(
Не совсем. Контингент то разный! =)
all
Поправил пару огрехов и отослал перевод SerGEAnt'у.
P.S. В релиз не вошла одна шикарная текстура (помимо ещё и других), я думал она у нас уже есть в финальном варианте. =(
спасибо огромное за перевод, начинаю проходить игру! Надеюсь со вторым эпизодом будет проще и быстрее!
Цитата(Den Em @ 10.9.2010, 8:47)
Ничего не понимаю. Я же лично тогда выловил эту строку! О_О
(UPD)
Ха! В релиз ушел старый файл с 76 строками, а надо бы с 79. Причем случилось это на финальной сборке, я вчера начало проверял ещё с переведенной этой строкой.
(UPD)
Ха! В релиз ушел старый файл с 76 строками, а надо бы с 79. Причем случилось это на финальной сборке, я вчера начало проверял ещё с переведенной этой строкой.
Ну у кого не бывает
За перевод огромное спасибо, а мелкие недочеты можно и потом ведь исправить
Перевод обновлен.
Те кто скачал обновленную
версию 1.01 до 20:00 по московскому времени,
перекачайте её вновь.
(В Закусочной Вонючек происходит "застревание",
из-за того что я взял один файл из 0_1patch.ttarch,
который оказался не более новым по версии,
а как раз наоборот из беты или вообще альфа-версии игры.)
Приношу свои извинения за причиненное неудобство.
версию 1.01 до 20:00 по московскому времени,
перекачайте её вновь.
(В Закусочной Вонючек происходит "застревание",
из-за того что я взял один файл из 0_1patch.ttarch,
который оказался не более новым по версии,
а как раз наоборот из беты или вообще альфа-версии игры.)
Приношу свои извинения за причиненное неудобство.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!
уУУ...прошёл, супер просто!!Спасибо ещё раз!!
ОООчень жду 2 эпизод...продолжения хочется))
ОООчень жду 2 эпизод...продолжения хочется))
На здоровье!
Следующий эпизод постараемся побыстрее сделать.
Следующий эпизод постараемся побыстрее сделать.
ну я так подумал, вы сделаете подарочек к декабрю?=)
DeathGod001
Хех. Ты сечешь!
Будем продолжать упор делать на качество, а не скорость. А там уж как бог на душу положит.
Хех. Ты сечешь!
Будем продолжать упор делать на качество, а не скорость. А там уж как бог на душу положит.
Ну в этом переводе, всё было Щикарно....=)
СПААААААСИИИИИБААААА 
СПАСИБО
УЖЕ прошол, перевод класный ,
концовка интригующая
УЖЕ прошол, перевод класный ,
концовка интригующая
А можно ссылочку на торрент версии с уже вшитым переводом? (как раньше было).
===
Нет. Сам поищи.
(Den Em)
===
Нет. Сам поищи.
(Den Em)
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.