Может, хватит?

Я не смотрел кто это перевел и не выбирал конкретно твои тексты. Просто что было на очереди, то и скопипастил. Там у всех косяки есть, в том числе в своих кусках правлю то, что не до конца понял либо на ум приходит более хороший вариант. Если я здесь не пишу - осталось столько, сделал столько - это не значит, что я забросил все и сижу молчу. Это не в моих правилах, ребята. Я вообще в шоке от таких постов.

Не сильно, уверяю тебя.

Этим примером я показал, что там есть, что править и над чем думать.

Здесь имеет место участие в проекте перевода, а не тестовое задание для общего развития. Если бы ты читал вслух то, что перевел, уверен, сам бы мог часть ошибок исправить.

А вот здесь, молодой человек, не нужно мне говорить, что мне делать. Как нибудь сам разберусь.

Приветствую. Специально зарегистрировался на пару фраз: 2Hellraizer сколько лет... рад видеть тебя снова в деле. Все воюешь?
2All Возможно вы не знаете, но многие переводы из числа тех, которыми мы когда-то гордились были в основном заслугой этого человека, как в качестве переводчика, так и в качестве редактора. И, поверьте на слово, не вам его учить как надо работать. Удачи в переводе.
З.Ы. Не принимайте близко к сердцу, просто ИМХО.

denus-а ты такой взрослый что бы фразами кидаться, или в паспорт к нам заглядывал? Знаете ребята, это не улица, но фильтровать фразы надо. Или отвечать за свои слова-это раз.
Ой, да что за понты, hellraizer молодец НАРАВНЕ со всеми остальными переводчиками и не надо ту смешить, что это "честь" (его помощь)-это два.
Давайте все начнём мериться "пиписьками" -а у меня чёрный пояс по карате, вы все поняли? И вобще вы гордитесь, что я тут с вами сижу.... И хватит везде и всюду сувать свои заслуги с первой частью игры. Я никого не хотел обидеть, просто в шоке от постов многих "гуру" этого сайта. Надо уважать друг друга за поступки,а не потому что кто то когда то сделал перевод.
А насчёт "правленого" промта , я думаю если бы ruslanugu тоже доверили редактуру, он бы сам его и исправил.
Уважайте друг друга!
Моё мнение-в первую очередь молодцы izolenta (перевела лучше и больше всех) и ENPY что они взялись за это дело, а мы просто им помогли.

Hellraizer
спасибо за качественную работу
и по мне ,так лучше подождать и насладиться игрой с хорошим литературным переводом.
и спасибо всем ребятам переводчикам ,которые качественно и быстро сделали свою работу
а вот по поводу претензий тех людей которые переводили Промтом ....хочу ответить
Промтом может и дурак перевести и если не знаешь языка ,зачем нужно было браться за перевод?
я язык знаю плохо, и мне бы даже в голову не пришло браться за перевод,переводить через переводчик..совершенно не правя текст
а потом еще и возмущаться....смешно ей богу

детектив ты внимательно читаешь? Какие ЛЮДИ которые переводили промтом? Мдаа... Я как один из переводчиков заявляю-только один человек перевёл промтом пару предложений,всё. А то слышишь звон, да не знаешь где он.

ребят закройте тему пока не появится русификатор бо это уже начался флуд не по теме.

2 darknessfall80

мальчик, угомонись уже. с тобой было все понятно еще с первых постов про перевод. меня они еще тогда сильно позабавили.

2 ruslanlug

да ладно, прикольно же, ты чего? так забавно смотреть на реакцию некоторых индивидуумов. может еще что новое про некоторых персон тут узнаем. =)

если у модераторов тепрпение кончится, нам тут всем мало не покажется, но пока что крайне интересное и показательное развите событий. Ж)

denus девочка, извини но общение с тобой утомительно. Если себя не уважаешь, можешь меня ещё посмешить, забавно видеть "смельчаков" по ту сторону экрана.
Сори за флуд, но ОНА сама начала. С этой секунды)обсуждаю только перевод.

Кто хочет бабанчик на недельку, вкусный такой?
Если кто продолжит мусорить на эту тему, тот точно получит.

дитятко милое, а тебе самому нравится твое поведение? ты мне еще стрелку забей, "каратист". =)



нет проблем.

denus
Как и обещал.

Фточку. Аффтар, жги есчо!

Отвечу в последний (крайний) раз неугомонным переводоожидателям:

Я занимаюсь редактурой тогда, когда у меня есть время, а не все трое суток напролет. В настоящий момент отредактировать осталось примерно половину дневников и еще немного всякого остального текста. Если к завтрашнему утру не закончу, то передам LMax'у все как есть, ибо меня задрали эти посты не адекватных людей.

Похоже кое-кто не умеет читать предупреждения.
Для кого, мать вашу, процент готовность расписывается в шапке (http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=2794) ?

да не торопитесь, мужики! ради нормально переведенного текста можно и пару недель погодить! все равно локализации раньше не будет. Вобщем спасибо вам за энтузиязм и труд!

С сайта ENPY

"fajhvjkakwuh



Отправлено Сегодня, 02:51 AM
хм....на одном сайте лежит русификатор,установка сборка zoneofgames....это что такое?
проверил текст есть,как он оказался там..если он ещё не готов
хотя есть косяки,наверно это до вашего редактирования был выложен с косяками который..вообщем хз жду ваше ответа)и вырубил игру) "

Ребята неужели какая то сука наш перевод стырила...ну пусть подавится им.

Сомневаюсь , что это от ЭНПИ ....инсталл от Зога ещё ничего не значит ...хотя шрифт похож ...При загрузке сохранки с этим русом - провалился через текстуры земли ..)

Я уже тоже сомневаюсь, качать или нет? Самое обидное, что даже если он и с "косяками", то народ, уставший ждать, будет рад и ЭТОМУ!
Нет! Этому нельзя радоваться!
" Я знаю, что вы смущены прямо сейчас, но я должен держать это коротким, нет никакого способа объяснить все только этим письмом. Я скажу более вам более поздний.
Я принес вам в это место для вашей собственной защиты. Именно одному из моих друзей умер несколько лет назад..."
Это якобы переведенный мной текст письма! Я в обмороке!
Бедный Метеорамен! Он один указан в этом безобразии!

!!Ребята-читатели-ждущие с нетерпением-КАЧЕСТВЕННЫЙ-русик!! как один из переводчиков, заявляю: ПОКА НАШ ПЕРЕВОД НЕ ВЫШЕЛ,А ЭТОТ ГЛЮЧНЫЙ И СВОРОВАНЫЙ КАКОЙ ТО ГОЛУБОЙ ЗАДНИЦЕЙ, ПРИ ТОМ НА НЁМ ВИРУСЫ И ИГРА БУДЕТ ГЛЮЧИТЬ. ЕСЛИ ВЫ ЕГО СКАЧАЕТЕ, НЕ СМЕЙТЕ ДАЖЕ ЖАЛОВАТЬСЯ. Здесь появится ссылка, на русик (нашенский) когда он появится.

1. Нет там вирусов.
2. Это просто сборка пиратского промта.
3. Успокойтесь, пожалуйста.

Скачал промтовский перевод с зога, прочитал первое письмо с абракадаброй - чушь, но смысл понятен - легче раз в 10 абракадабру расшифровать, чем пендосовский юзать.

Вот чего я и боялась! И ведь он действительно лежит на этом сайте и уже более 60 закачек! Позор!

РЕБЯТА,преогромнейшее вам СПАСИБО за перевод,будем ждать сколько понадобится. Ленточка ,ты как всегда молодец,умничка!!

Скачал исключительно ради любопытства, ведь без смеха играть с данным переводом невозможно, поэтому вышел из игры сразу после прочтения письма. В любом случае жду ваш перевод. Все нормально. Вам спасибо! Жаль, что готов он будет только в час ночи понедельника по моему местному времени.

В авторах перевода указан MeteoraMan, это правда?

Не настоящий, а один и тот же.
Неужели не понятно, что когда написано "разбор ресурсов", то это значит, что разбирались ресурсы пиратского перевода?
Уже хрен знает сколько лет такое пишут.

галимый промт, а не перевод.
поставил, поплевался и снес.
ждем от ENPY

Интересно, когда люди научатся читать сообщения прежде, чем писать свое?

да нет, мы как раз нормальные... просто, логики не поймем.
Какой смысл тебе, как человеку участвующему в переводе ENPY, выкладывать промтовский перевод в преддверии выпуска нормального перевода. Чтобы людей запутать?
Тем более, такое же "пиратский перевод" можно было и намного раньше выложить... шрифт ты сделал в самом начале, тулза для распаковки/запаковки ресурсов уже давно лежит на xentax-е, дело за малым --- кинуть .тхт в промт, запаковать назад и вуаля...
ИМХО: тебе надо было или сразу в начале июня промт выкладывать или не выкладывать никогда...
ПС: воспринимай это как совет, я не указываю, дело конечно же твое...

mDimоn
Ты как понять не можешь, что этот перевод не я делал?
Шрифты там абсолютно другие, кстати.
мне вот заняться больше нечем, кроме как промт собирать.

Деньги и Слава! Ты разве не знал, что за каждый присланный перевод Серж платит по 10 тысяч рублей и автоматом вносит твой ник в зал славы рунета?

Вообще я сам тоже удивился, зачем добавлять в архив промт, если со дня на день должен выйти нормальный рус. Ну да ладно.

Маразм крепчал.

mDimоn
Если не хочешь лишних полудурков видеть в теме, то это верный ход. Хотя и спорный, потому что появятся другие, типа: "Вы дебилы и тормоза, а я уже на промте прошел", да и событие выхода нормального перевода будет уже подпорчено. И наверно ни один нормальный переводчик, не будет делать самостоятелно промт, только если выложит пиратский.
P.S. Подтверждаю слова MeteoraMan, деньги выдают. Присылайте больше русиков на сайт! =)

Пооооееехааалии!
http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

УРААААААААААААА ТОВАРИЩИ!!ВСЕМ СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО))ПОШЁЛ "ПРОБЫВАТЬ" НАШУ РАБОТУ.

Молотки ребята!!! Дождался!)))))) Ухххххх еееееее!!! Так держать, спасибо огромное!!! =)

А как быть, если найдутся маленькие неточности и опечатки? Куда писать? Я уже нашла одну.
А вообще, Hellraizer - молодец! Видимо, не зря столько времени на редактуру потратил!

izolenta
Закидывай мне на почту enpy@enpy.net, точно не потеряется =)))

А как это должно выглядеть? Я же не знаю, в какой это строке перевода. Или я должна описать локацию, диалог, например, и указать ошибку? Я уже 3 опечатки нашла. Просто в письме или приложить текстовый блокнотный файл?

izolenta
Да просто цитату из текста. =)
Самый, конечно, лучший вариант - найти Fraps и сделать скриншот. =)

Перевод перезалит, исправлена пара технических ошибок в балансе "<" и ">" в файле текстов.

Не, с этим у меня плохо! Скриншот сделать могу, а вот с Фрапсом не знакома. Попробую, только позднее, чтобы оптом!

а я уже прошёл на англ. (((( ...чуть-чуть не дождалсо ...

Просьба ко всем, кто найдет неточности, ошибки, опечатки, писать хотя бы сюда. На почту это хорошо, но нужно видеть кто что нашел, чтобы не повторяться. Так как править текст будет один Макс.

Hellraizer
Да мне и почты хватит. =)

Ребята спасибо огромное за вашу работу и переводы. Что бы мы без вас делали. Миллион раз спасибо.

Господа, у меня вопрос к тем, кто уже прошел игру. Почему камни вокруг дома в лесу неактивны? Играю с этим переводом, вот такая засада. Баг игры или русика?

Cibertonik - фотик со вспышкой юзаешь на них и не пашут ?

Версия от 27.06.10

• Исправлена ошибка с отображением некоторых диалогов
• Исправлены все найденные опечатки
• Исправлен недочет разработчиков с перепутанными комментариями Говарда к камням на западе и востоке
• Исправлена русская текстура газеты

Скачать.

Версия от 15.07.10

• Добавлен локализованный патч 1.02g

Скачать.

Не очень понятно. Это патч + перевод, или только скорректированный перевод послепатчевой игры...?

Спасибо за ответ....

Патч+перевод, ставить оригинальный патч необязательно.