Агент-загадка

эм..он же не сам загадка
он агент по решению загадок

Тогда наоборот, Загадка Агента (Загадка для Агента)

уже лучше тогда в оригинале оставить)

Вот и мне кажется, нафига название переводить)

Это не только название игры, это ещё и должность глав.героя, которую он вроде называет всем.
P.S. Насчёт самого перевода выскажусь потом, когда узнаю побольше деталей о "планах" "команды".
P.P.S. А вариант SerGEAnt'а мне нравится, если уж на то пошло, что этот перевод не является дословным, то вот ещё тупость: Агент-Разгадка.
Возможный диалог в игре:
Puzzle Agent: - Привет, я — Загадка Агента.
Местный абориген: -WTF?

Тогда вариант Сержанта идеален.

Агент Разгадайка

только на шрифты уйдет уйма времени)
так что можете расслабиться)
Den Em
он ни разу не представлялся как Puzzle Agent
он всегда полностью говорил название своего отдела

lREM1Xl
А, ну может быть. Я чуть-чуть всего играл. Помню только, что Puzzle Agent мелкало в тексте не раз.

Вроде зовут его Нельсон Тэтэрс, и он агент ФБР, отдел по расследованию головоломок, или что-то типа того (departament of puzzle research - эта надпись написана над его головой в кабинете, она же фигурирует и в документах, которые встречаються по ходу игры). Возможно я не точно написал: с английским у меня туго .
Поэтому я бы не переводил название а оставил как есть, т.к. мне кажеться, что здесь под Puzzle Agent подразумеваеться что-то вроде Специальный Агент, но ни как не Агент-Загадка...Головоломка... или что-то в этом духе.
Как вариант можно перевести только часть названия, например его имя и слово агент, а puzzle оставить неизменным.

"Агент-головоломщик" ))) ...

хватит уже
посмеялись и будет

Как бы банально это не звучало - "Детектив". В названии лучше перевести только вторую часть - "Загадка города Скоггинс", слово "город" добавлено для ясности.

"Спец по загадкам"
"Мастер загадок"
"Агент загадок"
или оставить как есть

====

или есть вариант траснлитировать

"Пазл Агент
Загадка города Скоттингса"

Исследователь головоломок

Агент по головоломкам (загадкам)

хватит хватит
решил уже не переводить название)
успокойтесь)

так как я не могу редактировать шапку напишу тут
перерисовано примерно 3 шрифта из 8 (вроде)

Удачи в переводе вам.

благодарю

Есть новости ?

ну перерисовано около половины шрифтов
рисовать я не очень умею)
так же начал переводить текст

Поделитесь оригинальным текстом (если он в .xls-формате или любом другом).

кстати
какие варианты по переводу "hidden people"?
это те которые гномики

прятуны

Скрытный народец

===
Вот ещё босяцкий подгон: тык

Надеюсь проект не забыт ?

ну на счет других не знаю)
но мной точно не забыт)

Прогресс есть ?

пока не очень
тебе я вижу одному интересно)

Игра довольно интересная, и жду перевода уже давно, поэтому интересуюсь

ну как только будет готово то я сообщу)
но если честно запал уже кончился

Игра хорошая,а перевод уже 2 месяца висит, если не больше .Может помочь смогу как-то?

до сессии закончу)
не обещаю но постараюсь)

Может хоть помощников подыскал бы, раз всё так медленно.

вы куда то спешите?)

Всем хочется поиграть в игру на великом и могучем. А чем быстрее выйдет перевод, тем быстрее они начнут играть.

Я так понял, что lREM1Xl, просто самостоятельно хочет перевести игру, ждемс

ну кое кто все таки мне помог с инструментарием и общими вопросами)
но похоже не по зубам мне все это сделать самому
если в ближайшее время не возьму себя в руки)
то попрошу помощи у местных)

печаль...

lREM1Xl
закидывай на ноту текст - помогу ...

Как обстоят дела с переводом? Надеюсь, он не загнулся??? А то давно хочу сыграть в эту игру, а на английском "не понима".

не загнулся)
нашел помощь во внешнем мире)
а именно: отнесу часть текста к своему преподу по англу в универе))
уже завтра вроде

Под каким ником в список переводчиков его запишешь?

придумаю что-нибудь)

А какая его заинтересованность в этом? Просто интересно

абсолютно никакой)
все мое умение убеждать

Типа джедай)

Ну как там дела с переводом обстоят? На сколько приблизительно процентов сделано работы?