Добрый вечер! Мне тут осталось пару сотню строк перевести, когда закончу - выложу.
Уважаемый, mjazso!
Нумерация строк не критична. Просто, если она совпадает с оригинальной, в игре отображается непереведенный английский текст, если нет - программный код.
"Массово убрать нумерацию" и выставить нужную можно обычным Word'ом.
IMHO: вы напрасно русифицируете 4.164b. Контора клепает бета-патчи чуть ли не еженедельно, и они, как правило, затрагивают Text.dbt.
Я сравнил 4.15 и 4.164: там разница в десятке строк (насчет врачевания), а вся нумерация летит к черту.
Если вы не хотите возиться с ней после каждой бетки, то логичнее дождаться финального релиза (повторюсь - имхо).
Полная версия этой страницы: The Guild 2: Renaissance
Даже не надеялся на столь оперативный ответ))
Это и значит критично. Хотя бы буду знать, изза чего теги пустые...
В ворде у меня не прокатило. Он работал по принципу мухи - отдельно, котлеты - отдельно.
Из пяти патчей только один на мой взгляд затрагивал тексты - тот, в котором добавлялась опция с растяжением ходов.
А возиться я думал не изза каждой бетки, а изза 4.15 - ибо имеющиеся русики если на нем и шли, то под него точно не обновлялись.
Выложи мне часть оставшегося текста, так еще быстрее закончим. А после я бы мог заняться обновлениями время от времени.
Цитата(vonrims @ 19.11.2010, 21:11) 
Нумерация строк не критична. Просто, если она совпадает с оригинальной, в игре отображается непереведенный английский текст, если нет - программный код.
Это и значит критично. Хотя бы буду знать, изза чего теги пустые...
Цитата(vonrims @ 19.11.2010, 21:11)
"Массово убрать нумерацию" и выставить нужную можно обычным Word'ом.
В ворде у меня не прокатило. Он работал по принципу мухи - отдельно, котлеты - отдельно.
Цитата(vonrims @ 19.11.2010, 21:11)
IMHO: вы напрасно русифицируете 4.164b. Контора клепает бета-патчи чуть ли не еженедельно, и они, как правило, затрагивают Text.dbt.
Я сравнил 4.15 и 4.164: там разница в десятке строк (насчет врачевания), а вся нумерация летит к черту.
Если вы не хотите возиться с ней после каждой бетки, то логичнее дождаться финального релиза (повторюсь - имхо).
Я сравнил 4.15 и 4.164: там разница в десятке строк (насчет врачевания), а вся нумерация летит к черту.
Если вы не хотите возиться с ней после каждой бетки, то логичнее дождаться финального релиза (повторюсь - имхо).
Из пяти патчей только один на мой взгляд затрагивал тексты - тот, в котором добавлялась опция с растяжением ходов.
А возиться я думал не изза каждой бетки, а изза 4.15 - ибо имеющиеся русики если на нем и шли, то под него точно не обновлялись.
Цитата(vonrims @ 19.11.2010, 21:11)
Мне тут осталось пару сотню строк перевести, когда закончу - выложу.
Выложи мне часть оставшегося текста, так еще быстрее закончим. А после я бы мог заняться обновлениями время от времени.
1. Вопрос терминологии. Рад был быть полезен.
2. Что значит не "прокатило"? Функции данной программы позволяют решить эту задачу.
3. Не спорю. Но если выпустят еще один промежуточный патч, затрагивающий тексты, опять упираемся в проблему "правильной" нумерации.
4. Могу выложить, но на этапе 98,5% готовности актуальна уже не скорость, а единообразие.
2. Что значит не "прокатило"? Функции данной программы позволяют решить эту задачу.
3. Не спорю. Но если выпустят еще один промежуточный патч, затрагивающий тексты, опять упираемся в проблему "правильной" нумерации.
4. Могу выложить, но на этапе 98,5% готовности актуальна уже не скорость, а единообразие.
Ну тогда не смею вставать на пути. Удачи с оставшимися текстами 
Спасибо.
Русификатор Guild 2 Renaissance
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
Что за мода заливать туда, где проблемно скачать ??? ...Зачем лить патч ??? Неужели нельзя было в один архив забить мануал - текст - инструкцию (кот. здесь абсолютно не нужна) ???
Цитата(vonrims @ 21.11.2010, 23:17)
Русификатор Guild 2 Renaissance
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
Спасибо! Наконец-то русик нормальный, в котором отображаются текстуры товаров)
Цитата(vonrims @ 8.8.2010, 15:02)
Русификация игры Guild 2 Renaissance:
1. Ставим английскую версию игры.
2. Ставим патч до версии 4.1.
3. Копируем с заменой файлов в папку игры Guild 2 Renaissance
а) папки DB и Textures (текст);
б) папку sfx (звук).
Замечание: озвучка полная, английскиие файлы заменены соответствующими русскими;
для особо любознательных сообщаю,что архив speech в папке sfx распаковывать не надо.
Текстовый перевод не промтовский, переведено где-то на 90% - освобожусь переведу остальное,
исправлю неточности и ошибки (пока заметил две). Приятной игры!
Русификатор текста Guild 2 Renaissance (90%, 38Mb):
или
Русификатор звука Guild 2 Renaissance (100%, 520 Mb):
ч. 1
или
ч. 2
или
ч. 3
или
ч. 4
или
ч. 5
или
ч. 6
или
Руководство пользователя на русском (от Венеции):
или
Патч Guild 2 Renaissance до v.4.1 (18 Mb):
или
1. Ставим английскую версию игры.
2. Ставим патч до версии 4.1.
3. Копируем с заменой файлов в папку игры Guild 2 Renaissance
а) папки DB и Textures (текст);
б) папку sfx (звук).
Замечание: озвучка полная, английскиие файлы заменены соответствующими русскими;
для особо любознательных сообщаю,что архив speech в папке sfx распаковывать не надо.
Текстовый перевод не промтовский, переведено где-то на 90% - освобожусь переведу остальное,
исправлю неточности и ошибки (пока заметил две). Приятной игры!
Русификатор текста Guild 2 Renaissance (90%, 38Mb):
или
Русификатор звука Guild 2 Renaissance (100%, 520 Mb):
ч. 1
или
ч. 2
или
ч. 3
или
ч. 4
или
ч. 5
или
ч. 6
или
Руководство пользователя на русском (от Венеции):
или
Патч Guild 2 Renaissance до v.4.1 (18 Mb):
или
ссылки не работают, есть что - нибудь свежее
Спасибо большое за русификатор! Скажите а бета-патчи могут повредить русификации? И вот у меня баг, при сохранении может выкинуть и запороть сейв который перезаписываю. Это у кого нибудь встречалось на версии 4.15 и лечиться ли это бета патчами?
Встречалось, патчами не лечится.
Если хочется гарантий, то перед большим сохранением можно сделать быстрое кнопкой Q.
Что до бета-патчей, то в них добавляются новые теги, которые при использовании старого русификатора остаются пустыми.
Если хочется гарантий, то перед большим сохранением можно сделать быстрое кнопкой Q.
Что до бета-патчей, то в них добавляются новые теги, которые при использовании старого русификатора остаются пустыми.
Прошу перезалить на lettitbit.ru, дело в том, что не может найти файл....специально из за вас я купил там ключ GOLD
не хочется просто терять деньги....прошу...ПЕРЕЗАЛЕЙТЕ....
у меня есть три дня на скачивание по голду....
умоляю....перезалейте добрые люди на летитбит
не хочется просто терять деньги....прошу...ПЕРЕЗАЛЕЙТЕ....
у меня есть три дня на скачивание по голду....
умоляю....перезалейте добрые люди на летитбит
Цитата(vonrims @ 5.2.2011, 20:52)
пишет : "Запрашиваемый файл не найден
File not found" в чем может быть проблемы?
Цитата(tolik72tob @ 5.2.2011, 21:32)
пишет : "Запрашиваемый файл не найден
File not found" в чем может быть проблемы?
другие файлы норм качает на максимальной...кто перезальёт, то отдам этот голд...на нем еще 29 поинтов, сможете качать еще 3 дня на максе!
File not found" в чем может быть проблемы?
другие файлы норм качает на максимальной...кто перезальёт, то отдам этот голд...на нем еще 29 поинтов, сможете качать еще 3 дня на максе!
Извините, я их сдуру удалил.
Куда скинуть?
Куда скинуть?
Цитата(vonrims @ 5.2.2011, 22:10)
Извините, я их сдуру удалил.
Куда скинуть?
Куда скинуть?
tolik72tob@gmail.com
Цитата(vonrims @ 5.2.2011, 20:10)
Извините, я их сдуру удалил.
Куда скинуть?
Куда скинуть?
И на Voron316@gmail.com , пожалуйста, если не трудно!)))
Цитата(vonrims @ 5.2.2011, 21:10)
Извините, я их сдуру удалил.
Куда скинуть?
Куда скинуть?
pasha_al2@бк(dot)ru
Пожалуйста. Заранее спасибо!!!
Цитата(vonrims @ 5.2.2011, 23:10)
Извините, я их сдуру удалил.
Куда скинуть?
Куда скинуть?
И на Analyst2007@yandex.ru, пожалуйста. Заранее спасибо, добрый человек!
если кто-то может, пожалуйста, объясните подробно, что делать с файлом с расширением 7z ?
это архив открой любым архиватором например winrar
оу..точно.
архиватор старый был)
спасибо.
архиватор старый был)
спасибо.
для тех кто качал руссик от vornisa исправленный text.dbt для версии 4.17b
Ссылка для нуждающихся на народе
Люди, если кто может скиньте плиз на мыло или еще куда нить озвучку текста) Suxt@бк(dot)ru или whozik@gmail.com. Заранее благодарен)
Русификатор Guild 2 Renaissance 4.15
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
Инструкция:
Патч до версии 4.15 (94 МБ):
Русификатор текста (12 МБ):
Русификатор звука (518 МБ):
Русский мануал (14 МБ):
патч 4.15-4.17b
vonrims, спасибо большое за проделанный труд. Люди , а что на счет русской озвучки патча 4.17b?
Всем Здравствуйте!
Хотел попросить если возможно перелить русификатор на торрент или на народ. Прошу потому, что я с Украины и скорость скачивания с депозита очень маленькая. Сейчас качаю со скростью до 2 КБ.
Заранее благодарен!
С уважением eGIR.
Хотел попросить если возможно перелить русификатор на торрент или на народ. Прошу потому, что я с Украины и скорость скачивания с депозита очень маленькая. Сейчас качаю со скростью до 2 КБ.
Заранее благодарен!
С уважением eGIR.
Сделал перевод на Politics modification скачать сам мод можно здесь
' ' ' ' ' ' '
Сам перевод
(У меня на этом дебильном форуме заменяет слово народ.ру на русскии буквы..
Когда нажмёти её скопируети полную ссылку и вставить вместа русских Народ.ру английские )
' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' '
Сам перевод
(У меня на этом дебильном форуме заменяет слово народ.ру на русскии буквы..
Когда нажмёти её скопируети полную ссылку и вставить вместа русских Народ.ру английские )' ' ' ' ' ' '
Новая версия перевода(Исправил проблему с немецким языком)
А и лучше всё токи политикал мод и реворк баланс мод вмести не ставить...
А и лучше всё токи политикал мод и реворк баланс мод вмести не ставить...
Доброго времени суток.
Большой и давний фанат этой игры.
Прошу прощения за нерасторопность, но не могли бы Вы и мне скинуть на мыло русификатор патч 4.17 ( если таков существует ) или же 4.15.
непосредственно патчи, по моему, я скачал.
А также русификатор Politics modification если возможно, так как по ссылке сверху почему то не проходит.
заранее благодарен!
Мой e-mail: kirandius@yandex.ru
Большой и давний фанат этой игры.
Прошу прощения за нерасторопность, но не могли бы Вы и мне скинуть на мыло русификатор патч 4.17 ( если таков существует ) или же 4.15.
непосредственно патчи, по моему, я скачал.
А также русификатор Politics modification если возможно, так как по ссылке сверху почему то не проходит.
заранее благодарен!
Мой e-mail: kirandius@yandex.ru
Цитата(vonrims @ 25.2.2011, 13:37)
Русификатор звука (518 МБ):
под 4.17б пойдет?
Есть ли у кого нибудь ссылка на патч 4.15-4.17b renaissance?
Цитата(kargan @ 1.11.2011, 15:05)
Есть ли у кого нибудь ссылка на патч 4.15-4.17b renaissance?
Есть патч куда кинуть?
Расскажите мне порядок руссифицирования Верисии 1.17b
Цитата(kargan @ 1.11.2011, 14:05)
Есть ли у кого нибудь ссылка на патч 4.15-4.17b renaissance?
и
Есть русификатор для 1.17b чтобы не выбивало в локальной игре? и как бороться с этими вылетами?
Тут описан способ как избавиться от вылетов в гильдии
На этом же форуме есть и русификатор и несколько модов
На этом же форуме есть и русификатор и несколько модов
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.