А давайте соберем команду актеров=) будем еще и звук переводить=)

Балин текста бы перевести хотя бы у Rise Of Legends
а ты уже звук собрался не лусчше не надо получится плохо не професионально как то

ИМХО идея хорошая НО бредовая, для этого нужна звукозаписывающая студия, в онлайне это нереально

нет

Звук издаёт бочёк унитаза, а актёры речь. И переводить надо именно речь, а не звук

ай красиво сказал
ну я темку закрою

Добрый день, я из Украины. Насчет переводить звук это лихо, но насчёт перевода озвучки персонажей можем посотрудничать. Учусь в Киевском Университете Исскуств, на кафедре актёрского мастерства, паралельно состою в команде музыкантов.
Собственно если будем работать, нужен только текстовый вариант Вашего перевода.
АйСиКью с 9 до 15 по вашему часовому поясу.

Вот так вот, "вокалист" есть

У меня есть реально четыре человека, которые могут озвучивать персонажей - другое дело, что не всех типов...

Поддерживаю!! Идея хороша!

на каждую хорошую идею 3 запоротые этой идеи реализации вот!

Реализовать будет жудко сложно=)

Почему!? У меня естьдруг с быстрым интернетом, так что отправлять файлы будет легко(правда с приёмом трудновато, ну да ладно и с этим разберёмся)

Да потому что нужен нормальный микрофон (не пищалка за 100р. но и не профф.) и надо действительно это уметь (а то получится как с Макс Пейном у 1С)
Я уже молчу про схожесть на ориг. голоса (и их разнообразие) и передачу файлов (у нас в стране 70% на модеме сидят..)

Суть:
1)Никому не надо,а если надо,то качать запарятся 300 метровые архивы.
2)Нужна студия,а иначе будет абзац.

Я же перевожу ролики к играм. Конечно не студия, но народу нравится. Дело в том, что это ролики, а вот портить английскую озвучку - это другое.

Портить?=))

да некоторые так испортят что хоть игру удаляй, играть тошно, ВОТ ВАМ ХРЭСТ!

FYI (for your information) у меня микрофон рублей за 600, и отлично записывает.
IAE (In any event) я сижу на модеме(с 21 безлимитный), звук особо и не передашь.
IWBNI (It would be nice if) звуковые файлы делить(напр по 10мб), а на сайте склеивать(проги есть).
IMHO (In My Humble Opinion) к голосу можно и привыкнуть(обычно, но бывают исключения)

Хорошо, пока что только ты один=)

Согласен помочь,если эта идея пойдет дальше обсуждения.

Если все-таки возьму мат.плату P5B Delux(у нее в комплекте неплохой микрофон SoundMAX от Andrea), то можно будет и поизгаляться с озвучкой

А я уже звук перевожу в игре Penumbra. Надеюсь диалапа хватит на www.MustPlay.ru перевод прислать. Уж текст я точно пошлю!

Давай, вот и глянем стоит оно свечь или фигня полная будет

Не знаю, что за игруля, но то, что делаешь - молодец.

Ну а с микрофоном - облом'с, т.к. взял просто P5B.

Про игрулю у СеТ'a можешь спросить(и кстати ты меня видел, на mustplay я под своим ником NerV). Перевод почти закончил.(70%) Осталось текстуры и мануал. Ждите где-то к понедельнику пришлю на mustplay.

Я готов 100% переводить, так как это уже делал на игры Stronghold, Counters-Strike(Radio), еще пробывал озвучивать Аниме

Нучтож, молодец, что можешь переводить звук.
Только ты понадобишься в переводах видео, а так больше нигде.

*телекомпания 20 век фокс представляет?*

повторяю еще раз:

команда SyS-team на данный момент не занимается переводом звука. и в скором времени не планирует начать!

Мужики, хоть я и новичок, но могу выступить в роли звукорежиссёра.
Всё есть, пульт, микрофон(проф.), проги. Короче тип-топ.
Но если честно идея фиговая. Надо же быть всем в одном месте, на звукостудии. Иметь людей с хорошим голосом(а не просто чел с улицы), денег:-) и ещё что нибудь.

Потрасающие познания

Да ладно тебе... Человек помочь хотел, а ты...
:-)

Кароче здесь говорить - получим баньки. Ясно сказали, что сис этим не замин.
Давайте запишем кто-что может, и выложим.
А там уж проголосуют.
Моё здесь: http://фтопку.ifolder.ru/816212 (слово фтопка заменить на tаverna ,
и в таверне первую а на англ. aЭто уже рабочий перевод.

Вообще не вижу смысла переводить речь ибо это рушит атмосферу игры

Про звук полностью согласен.
А вот видео можно и перевести.
особенно если нет субтитр.

Это одно и тоже

Господа, даже у пиратов не всегда получался удобоваримый звук - куда там фанатам.

Я же не говорю, чтобы ВСЕ начали делать переводы. Ну попробовать то можно.
А из пиратов - единств что мне понрав- Fallout2(1.02) Субтитры, озвучка.
Супер. У 1Сдаже хуже.

закрываю тему, ибо позицию SyS-team о переводе звука я уже высказывал выше.