Ghostbusters: Sanctum of Slime — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Как можно искать то, чего нету ?)))

можно. пока ищет, появится)))

Уже есть вообще-то

И где же ???

На нашем (уфимском) локальном торренте лежит)

Уфимский торрент это конечно круто, но здесь обсуждают русификатор, а не саму игру.

меня просто спросили где я её видел, а по русификатору - сам был бы рад его наличию)

похоже у кого-то проблемы с чтением)

Уфа - столица мира.
Перевод-то киньте кто-нибудь, я выложу.

Как можно выкладывать то, чего нету ?)))

сколько народу то оказывается не вникает в то, что читает))
xD

кароче кто нибудь может сделать русификатор ?
файлы игры

data_common.pak
data_scripts.pak
data_pc.pak

п.с.

они открываются WinHex редактором
но так как я в этом не шарю прошу знающих людей

хексом можно вообще любые файлы открыть)

это опять какой то непонятный архив)
попробовал Dragon unpacker но он нашёл только .ogg и .669 файлы
но он и ищет почему то только аудио, видео или картинки
текстовые файлы я хз как сделать чтоб искало)

в data_scripts.pak хранятся cfg файлы, не думаю что текст находится там
в data_pc.pak вообще похожу тока два файла каких-то...тхт и еще какой-то непонятный
текст скорее всего лежит в data_common.pak
там вообще куча всяких файликов включая жпег и пнг

в самом начале во всех файлах пишется: tongas pack v30000
видимо этим запаковано..гугл ничего не выдал

тоесть русик не получится сделать ?

хз
это надо к знатокам кода обращаться)
я к ним не отношусь)

tongas pack v30000 - пасхалка от разрабов. Фактически паки состоят из 2-х частей. Первая часть начинается с tongas pack v30000 и заканчивается кучей нулевых байтов. В ней находятся имена файлов и ещё какаето тех инфа. Какая - ещё не разобрался. Вторая часть самая интересная. Это собственно сам архив. Метод сжатия - LZMA:23. Начинается с соответствующей сигнатуры - 5D 00 00 80 00 и заканчивается в конце файла опять кучей нулевых байтов. Для распаковки пака нужно удалить через любой шестнадцатеричный редактор все содержимое до сигнатуры 5D 00 00 80 00 и получившейся файл распаковать через 7zip. И все бы было хорошо, но при распаковки получается 1 файл в котором одним потоком последовательно записаны все файлы. Некоторые типы файлов можно вытянуть с помощью Dragon unpacker. Но толку от этого мало. Файлов извлекается много, а имена назначаются автоматом 00000001, 00000002, 00000003...
Исследования продолжаются...

Полностью разобрался с форматом *.pak файлов. Если кто-то захочет заняться переводом этой игры, то могу написать распаковщик/запаковщик(хотя возможно запаковщик не понадобится).

Буду рад помочь в русификации текста. Если текста много то чтоб быстрее было, нужно несколько человек и еще тестировщики. Взять хотя бы игру Назад в будущее, по такому принципу. Ждемс распаковщика...

Игра довольно хорошая поэтому кто-то обязательно возьмется и именно распаковщик/запаковщик понадобится.

Tolia911, vfoustk
ну так обратитесь к человеку сверху
он же сказал что всем нуждающимся выдаст всё нужное)
но учитывая жанр проекта
вряд ли там будет много текста

Начну писать распаковщик. Ориентировочно до конца рабочей недели попробую закончить.

Окей, с переводом обязательно поможем.

Распаковщик готов- ссыль. Только к нему нужен ещё запаковщик, игра распакованные файлы не подхватывает. Запаковщик пока написать проблематично, но осуществимо. Со шрифтами проблем не будет, т.к. они в виде .jpg картинок с текстовым файлом - таблицей размещения символов аккуратно лежат в папочке fonts, архив - data_common.pak. Весь текст расположен в файле data\templates\unistrings.wbr, архив data_scripts.pak. Всё осложняется тем, что в файле помимо английского текста есть ещё 2-3 языка и ANSI текст перемешан c Unicode. Прийдётся и для этого писать редактор.

Himick
ты реально крут)

upd. мб я чего то не так сделал, но извлеклись только каталоги, без файлов

Himick, Большой респект!

Однако согласен, быстро написал!
Попробывал распаковать - data_common , только звуковые файлы получил, все остальные папки пусты...

lREM1Xl
Распакуй оба файла(unpacker.exe и lzma.exe) в одну папку. Похоже ты запускал без lzma.exe.

именно так и сделал
получился результат как у человека выше)

У вас наверно ОС Win7?

Получилось распаковать файлы! Все работает...

vfoustk
Опиши, что сделал, чтобы заработало.

Проверить не могу, но мне кажется на Win7 нужно "Режим совместимости" и "Запуск от администратора" на оба файла ставить.

Запускал на XP, Как будет работать на 7-ке надо пробывать...

У меня 7ка, всё распаковалось без проблем.

Готов GhostBustersSOS Packer/Unpacker - ссыль. Пробуем, тестируем, пишем отзывы... От себя добавлю одно замечание - запаковка работает ОЧЕНЬ долго. Запаковка data_scripts.pak занимает порядка 40-60 секунду, но .pak получается немного меньше оригинала. Это происходит из-за высокого уровня компрессии. Как уменьшить компрессию и "убыстрить" процесс - пока не знаю. Мой тест показал - игра запустилась с перепакованным data_scripts.pak.

Это Отлично! Пока тестирую прогу...
По поводу файла с текстом, для него тоже будет распаковщик?

От меня, в ближайшее время- нет. На работе небольшой завал, а в свободное время заканчиваю со своей командой перевод YS 1.

Тест программы:
Работает отлично, нужна не большая доработка...
Запаковка файла - data_scripts.pak удачна не смотря на размер. Игра работает.
Запаковка файла - data_common.pak удачная запаковка, по времени занимает 15-20 минут. Игра вылетает, но не сразу, сам файл читается до момента загрузки "меню игры".

GhostBustersSOS Packer/Unpacker 1.1 - ссыль.

Изменения:
1. Заменил архиватор.
2. Исправил критический баг, приводящий к вылету игры с переупакованным data_common.pak.
3. Пара мелких изменений в интерфейсе.

Итог:
1. Игра запускается ПОЛНОСТЬЮ с переупакованным data_common.pak.
2. Теперь запаковка data_common.pak занимает примерно 4 минуты.

На этом всё. Я на время отстраняюсь от этого проекта, желающие могут продолжать.

Продвигаю этот проект на шаг вперед, вот как будет выглядеть русский шрифт(конечно еще не доработан).
Это пока первый шрифт. Всего их 4 шт. Пока перевод с помощью hex редактора. Нет распаковщика для файла с текстом...

клева выглядит

Блин!!!! Чуваки то что вы делаете реально круто!!! молодцы РЕСПЕКТ!!! надеюсь это придёт к логическому завершению!!!

как продвигается русификация ?

Можно сказать два основных игровых шрифта готовы из 4-х!
Основные два - шрифт меню и в игре(трафарет) и шрифт текста-комиксов.
Где еще два шрифта используется и нужны они?

Вот только проблема далее в русификации, нельзя увиличить длину строки текста. Сколько в инглише букв столько и русских должно быть. Для решения проблемы нужен распаковщик файла с текстом либо выкручиваться с кокращениями

Текст надо разложить по разделам, а то разбросан, и после могу выдавать его для перевода на русский.
Что-то сам переведу.

Разобрался с форматом текста. Пока только в теории. В ближайшее время, если не загрузят работой, попытаюсь написать редактор.

vfoustk, ты шрифты транслитные делаешь? Или с обычным порядком букв?

Хорошо, что таблица символов в открытом виде, поэтому с обычным порядком букв, т.е. писать на родном русском.


Это будет здорово! А то я вручную текст отдиляю...

Не спеши. Лучше пока шрифты доделай. Редактор будет извлекать весь текст автоматом.

Извлёк весь текст из файла unistrings.wbr - ссыль. Можно начинать переводить. Продолжаю писать редактор.

P.S. В тексте †‡ - переход на следующую строку.

Неплохо было бы, чтоб текст был с метками с какого уровня(места), типа - cinematics/page01/01_00101 ...текст...

И кто хочет помочь в переводе, знающих нормально английский и русский язык, и ускорить процесс подключайтесь.
Текста хватает... только сообщайте что берете, переведенный текст кидайте мне в личку.

Помог бы, но и так выше крыши хватает, к сожалению ....(

Сортирую текст, чтоб было легче делать перевод, кто будет поключаться, писать в личку...
Список будет пополняться и изменяться по ходу сортировки.

P.S. Мой способ сортировки - на youtube есть все видео уровней, просмотр и отбор текста.
Himick - если есть вариан проще предлагай?