Заимел Starcraft Original(ENG) - очень хотелось бы увидеть отдельно собранный перевод(только текст) именно под него.

Хм...У тебя именно StarCraft? Не BroodWar? Если да, то скажи, я соберу перевод для оригинала, потому что эти версии русификатора работают только с BroodWar'ом.

У меня фаргус русский есть.Я спецально искал оригинал и теперь он у меня есть, однако хотел и на ваш перевод взглянуть.Да я предпочитаю играть с оргинальным звуком и думаю не только я один такой.Не преподают(преподовали) у нас в школах риторику.В общем я за субтитры.Заранее спасибо.

Если нужно могу предоставить фаргускую озвучку для первой части, только подскажите какие файлы))

demetsuri Ты так и не ответил, нужен тебе русификатор под BroodWar или под оригинал.
Bkmz О, я был бы рад. Если у тебя есть возможность, то залей куданибудь файл INSTALL.EXE с диска игры.

Нужен под оригинал.

Ближе к ночи выложу.

Вот русификатор для оригинального StarCraft.

В русификаторе, который выложен сейчас в архиве, нашел много ошибок типа "коекак", где пропущен дефис. Так же есть ошибки, когда нет 1ой буквы в слове. еще пару раз встречал, когда весь брифинг или диалоги в игре вообще не переведены. это будет поправлено в финальной версии?

Все ляпы конечно будут исправлены. А насчет пропущенных диалогов постучись мне в ацку.

frezzze
у тоссов 4ая миссия Охота на Тассадора. ет то, что сразу нашел.
будут ли переведены названия режимом игры (free for all например)?
Что еще помню, вроде финальный ролик кампании землян не запускается.

А пожелания к переводу применяются? =)

Распиши все по пунктам и я все рассмотрю =)

Баги:
1) не переведен брифинг и диалоги во время самой игры у тоссов 4ая миссия "Охота на Тассадора"
2) Не работает финальный ролик за терранов (слетает после 5ти секунд)
Пожелания:
1) перевод названия режимов игры (free for all и т.п.)
2) заменить "стандартная игра" на... что-нибудь разумное... загрузить карту например...

Постучись мне и все обсудим.

1) Упс! Не тот файл вставил...
2) У меня все работает. Будем проверять

1) Это лишнее. Помойму не очень звучит "каждый сам за себя" или "свобода от всех", а как перевести melee я вообще не знаю.
2) Подумаем.

Схватка

Мммм...На данный момент вовсю идет проверка перевода на всяческие ошибки, неточности и корявости. Будет релиз только когда все найденные ошибки будут исправлены и я три раза проверю, что все работает(дайте еще три недели).

Ни каких трех недель, выкладывай данную версию, если она игру не убивает, а потом обновленные будешь выкладывать))))))

Всвязи с тем, что я не имею доступа к Близзардовскому патч билдеру я не могу делать обновлений, а если б имел, то с радостью выложил и обновлял...

А я уже обрадовался, мол, после сессии пройду заново старик с нормальным переводом... мдее, мы так быстрее перевод от LPT дождемся

Перевод от LPT вы быстрее не дождетесь, ибо этот перевод делаю я. Да и к тому же, я думаю вам хочется нормальную версию, без ляпов и багов, поэтому можно и подождать =)

Три недели на проверку\правку ?

Это грубо говоря. Естественно все будет быстрее.

Народ, если кто хочет поучаствовать в бета тесте перевода, пишите мне в ICQ (207-915-837).

Народ как скачать StarCraft: Brood War-Русификатор (текст, кампании) - от ZoG / Frezzze?При открытии ссылки пишет"Извините Файл недоступен, отправьте сообщение о битом линке администратору".


Я так понял перевод еще не готов?А когда будет готов?Почему тогда ссылка имеется?И есть ли какая нибудь альтернатива, хотелось бы сейчас поиграть?

Русификатор для BroodWar еще не готов и будет готов не скоро. Как альтернативу используй русификатор 7х, скачай его с с их сайта starcraft2.ru

Можешь дать ссылку!

у них нету на 1.14
последний ихний вроде на 1.11
а тот что в патчере там только меню и шрифты

Ровно 3 недели..

Перевод заморожен на недельку другую. Конец учебного года, экзамены, сессии...
Отсюда можно скачать предрелизную мини версию русификатора. На счет работы с версией StarCraft 1.15.0 не налаживался. Чтобы играть в кампанию с переводом не забываем включить субтитры.

Вот что пишет на И-фолдере.... перезалейте плиз

http://slil.ru/24380817

Ввиду анонса второй части игры у меня жутко разгорелся интерес к очередному прохождению игры )) Да и у большинства людей, наверняка, тоже.

Ждем с еще большим нетерпением русик.

А субтитры к видео роликам будут?

русик харош

но у меня оригинальный стакрафт(в том числе и бруд вар) и мне бы хотелось чтобы был перевод только брифигнов и были русские субтирты в роликах и в игре

есть ли возможность предоставить такой русик? хотябы нормальный перевод брифингов и все

Субтитры в роликах будут только в том случае, если переделать само видео, т.е. придется все видеоролики переделанные в русик положить потом и его вес вырастет в разы - до сотни метров точно.

Мне бы хватило простого перевода всего текста в самой игре.

мне напрмер ненужен перевод юнитов и тп

мне нужны русские титры в брифингах и в диалогах во время миссий
и все мне будет вполне достаточно

хотелось бы такой русик

Все. Свой мини уход в отпуск я закончил и теперь вовсю смогу продолжить работу над русификатором. Скажу еще, что осталось совсем чуть-чуть.

Radeon То, что у тебя лицензия это очень хорошо. Тебе намного проще будет использовать русификатор. И ответ на твой вопрос: да, просто скачаешь мини версию.

morte У меня есть ролики на русском языке. Я взял их из версии Фаргуса. Озвучку всего остального брать не стал, ибо она оставляет желать лучшего. А вот ролики самое оно.

Еще хочу сказать, что русик пользуется успехом. За последние два месяца его в разных версиях скачали 300+ человек. Я крайне рад=)

У меня пиратская версия. При запуске русификатора пропадают ролики. Так и должно быть?

Поподробней можно? Какая пиратка, с диском идет или без, версия игры какая?
С пиратскими версиями все сложнее, покупайте лицензии.

Была у меня как-то пиратка с очень хорошей озвучкой. Классный голос был у Кериган до и после мутации. Валькирии говорили с немецким акцентом. "Мозги" у зерков назывались Владыками. Медички говорили что типа:"Если головка бо-бо - я тут как тут". Ни кто случаем не знает кто перевод делал?

Это перевод от Фаргуса. На его основе будет делаться русификатор BroodWar. А медички говорят "Если головка болит, я тут как тут"

мини версия понравилась с нетерпением жду полной

frezzze, как я понял озвучку юнитов ты включать в перевод не будешь. Я, конечно, понимаю, что для каждого делать личный перевод это жирно всем будет, но может выложишь всётаки её?)) Можно даже просто одну озвучку юнитов и всё.

Озвучку юнитов можно будет скачать отдельно. Не знаю почему ее убрали из файлового архива. Вот она.

Спасибо. Это то, что я так долго искал. Наконец-то. Ну, теперь можно спокойно ждать остальной перевод))

Господа, ура ! Наконец я все таки пересилил себя и доделал русификатор! Спасибо всем тем, кто говорил, что будет ждать русик с нетерпением. Это сильно прибавляло мне вдохновления. Теперь только осталось подождать, пока администрация вывесит файл в открытый доступ.

Ну и так, для справки:
Полная версия весит 445 mb
Мини - 6.3 mb
Не забываем, что в полную версию включены мульты на русском и озвучка брифингов на английском. Озвучку русскую брать не стал, потому что она не особо приятна на слух.

Ах да. Этот русификатор содержит кампанию оригинала. Желающим поиграть в кампанию BroodWar придется немного подождать.

frezzze, будь другом - выложи куда-нибудь мини-версию перевода, плиз. Не хочу ждать

Подожди до завтра. Завтра, в четверг, 31 мая, состоится релиз русификатора. Вечером. Если ни чо не сломается...

Эх... ладно. А когда ориентировочно ждать русик для BW?

PS Кстати, а указанный выше русик будет требовать какую-то определенную версию игры или под любую пойдет?

Как я уже много раз гдето писал, самая адекватная работа русификатора наблюдается при версии 1.13f+

Эм... не подумайте, что я уверовал в Сержанта, но если учесть, что последнее обновление на сайте была аж полмесяца назад...

... может выложишь хотя б мини-версию, а?