Discworld — Русификатор (текст) - от PRCA
Discworld 2: Missing Presumed...!? — Русификатор (текст) - от PRCA

Ты напиши какие файлы прислать. У меня полная версия от фаргуса есть, но я мало смыслю в игровых ресурсах...

Пока нужны видимо файлы english.txt и english.idx (может russian.txt и idx).
И сделай список всех файлов с размерами. Проще всего это сделать командой dir > aaa.txt находясь в каталоге с полной инсталяцией игры из FAR или типа его.

А первого Discworld у тебя случайно нет? русского.

Спасибо.

XHide ну ты куда пропал? Хотя оно конечно, лето.

http://getfile.biz/43820

Извиняюсь, то не у меня лето, то у моего интернет-провайдера лето... Что видимо значит, что интернет мне не нужен. Вот файлы. FAR у меня, увы, не стоит.

P.S. А первый вообще был на русском?

Да FAR не обязателен. Тогда Пуск->Программы->Стандартные->Командная строка
и там пиши

dir c:\dw2 > c:\aaa.txt

вместо c:\dw2 ставь путь, где игра у тебя установлена и в файле c:\aaa.txt будет полный список файлов с их размерами.

Насчет Discworld 1 сам не знаю.

XHide Аууу...
Люди может еще у кого сабж есть? посодействуйте.

ну так есть для этой игры русик или не ?

Русифицированные файлы игры есть тут (в разделе "квесты > Discworld II", внизу странички):
http://polyakov-by.народ.ру/inf/0001.htm (токма буковки в адресе не забудьте поменять).

Срочно!!! Подскажите, как исправить проблему: устанавливаю на диск русские субтитры: они там в формате DOS. Запускаю игру под эмулятором на Win98. Соответственно, отображается криво. При попытке перевести файл в Win-кодировку, игра вылетает при попытке выбора субтитров... В чем дело??? По мануалу вот тут: http://polyakov-by.народ.ру/inf/0001.htm не смог запустить игру. Выходит консольное окошко с возможными расширениями и сразу же "Нажмите любую клавишу", после которой вылетает все... ((

КАК УСТАНОВИТЬ РУССКИЕ ТИТРЫ? РАССКАЖИТЕ ПОДРОБНО!? Пробовал просто заменять, в игре выходит кодировка.

Подскажите, как установить титры, плииз

Скачал я его таки на torrents.ru, вот файлы для русского языка
http://rapidshare.com/files/55761209/dw2rus.rar
просто заменить ими соответствующие. Я пробовал на английской, работает. Шрифты оказывается находятся в DW2.SCN

SerGEAnt
Замени русификатор, а то в том что выложен на сайте шрифтов нет.

Скачал я тут русский Discworld 1 (для PS) на предмет выковыривания русификации. Так вот там файл english.idx забит нулями, и при этом все работает (причем простая пересадка файла english.txt на версию для PC проходит нормально и все тоже работает, проблема в шрифтах, файлы dw.scn отличаются в два раза и замена их не проходит) а вот озвучка там отрезана и файл english.smp имеет размер всего 80кб, т.е. по всей видимости english.idx это либо индекс файла озвучки, либо индекс текста для связи с озвучкой. Короче с озвучкой будет чего-то не то, если использовать файл english.idx от русской при английской озвучке. Возможно его вообще не нужно в русификатор засовывать. Проверить не могу так как игры с англ. озвучкой у меня нет. Если кто поставил русификатор на таковую - отпишитесь.

А можно отдельно выложить файл с переводом первой части.
Или где можно скачать русскую версию Discworld I ?

Отдельно оно тебе ничего не даст, нельзя его прикрутить к РС версии. А скачать можно например на torrents.ru смотри раздел по Play Station. Пробовал я в него играть на эмуляторе, но двигать курсор с клавиатуры это изврат, не возможно так жить.

Добрый день.
Скачал полную английскую версию игры вот отсюда: http://the-joystick.co.uk/games/games.php?game_id=120
Игра поставилась, звук, музыка есть, всё хорошо.
Взял русификатор с вашего сайта, поставил - эффекта нет, как был английский текст, так и остался.
В RIPованной версии, скачанной с Олд-Геймс http://www.old-games.ru/game/622.html
всё работает отлично, русский текст есть.
Заранее спасибо за помощь.

Видимо Файлы english.txt и DW2.SCN не заменяют оригинальные. Или вы русификатор куда-то не туда ставите, или эти файлы у вас остаются на CD-ROM. Нужно наверное сделать полную инсталяцию, если таковой нет, то установите русификатор в какой-нибудь каталог и файлами кторые он туда запишет замените файлы на CD (или в образе, что там у вас).

Игра была первоначально в образе, я его распаковал на CD, ставил с него. Русификатор ставлю в папку с игрой, специально проверял - появляются бэкапные файлы, и english.txt нормальный, с нашим текстом. Но в игре всё равно английский.

До установки русификатора в каталоге куда установили игру был файл english.txt ?

Да

Тогда не знаю, что можно предположить. Если english.txt с русским заменил английский, то откуда может еще братся ангийский. Только как я уже говорил с CD. Значит нужно его и там заменить.

Прошу прощения за дезинформацию :-/

Файлов, ответственных за перевод, после инсталляции нету.

Вот как выглядит каталог игры после установки: http://www.imageup.ru/img1/123935.jpg.html

Видимо, файл берётся с CD. Попробую всунуть файл с переводом в образ и переустановить игру.

Вставил файлы .txt, .idx и .dw2.scn в образ. Установил с него игру. Заставка прошла нормально, текст наш, озвучка родная. Но при запуске непосредствеено игры идёт вылет в винды с надписью "File US.SMP is corrupt"

У меня файла US.SMP вообще нет, есть english.smp Странно, видимо у вас какая-то версия для Штатов. Попробуйте вернуть оригинальный english.idx A us.idx у вас есть?

Ну да, там файлы US.smp, US.idx и US.txt. Я US.idx и US.txt заменил на файлы с русским текстом (естественно, переименовал их соответственно). Сейчас попробую поставить обратно оригинальный US.idx, т.е. буду менять только DW2.SCN и US.txt

УРА! Получилось. Оказывается, нужно было заменить только DW2.scn и US.txt.
Большое спасибо за помощь

SerGEAnt
Выходит файл english.idx как я и предпологал относится к озвучке, его нужно исключить из русификатора. А сам русификатор должен просто распаковывать файлы в какой-нибудь каталог и говорить что ими нужно заменить файлы на CD. Потому как они при инсталяции игрушки на винт не копирются.

Ну и намучился же я, ставя этот русик!

У кого будут проблемы с установкой:
1. распакуйте русификатор в любую папку и удалите из нее все файлы, кроме "DW2.SCN" и "ENGLISH.TXT";
2. эти два файла закиньте на образ диска 1 и 2 в директорию "DW2".

После этого игра должна нормально работать с русскими субтитрами.

Русификатор "Discworld I" есть тут http://questomania.ru/prca/