Mafia — Русификатор (текст) / Русификатор (текст) - для Steam-версии

У меня есть. Занимает 11,5 Мб. Хороший русификатор. Вот:
rapidshare.de/files/16098869/MafiaPatch____________.exe.html

А ещё для этого русификатора некоторые исправления (183 Кб):
rapidshare.de/files/16099052/MafiaPatch_ispravleniya.exe.html

MaximusGreat
спасибо большое

Хм.... а почему мой вопрос удалили ??? Что там насчет руссификатора ? почему он удаляется поле скачивания ???

Да все нормально - несколько раз проверил сейчас

Нет, ну это какоето издевательство... всё качается и сохраняется, кроме русификатора мафии... Я уже 6 !!! раз пытался скачать... Пожалуйсто, немог бы ты мне на Email выслать ??? Я очень прошу. Ну нехочет он сохранятся после того как заканчиваю скачивать... Мой маил - Kipa2@inbox.lv Заранее спасибо.

Спасибо большое. Счас зато я наслаждаюсь русификатором

А у меня косяк после установки русификатора появился. Персонаж отказывается машины взламывать - говорит, не знает такие типы замков. Смешно выходит. Ральфи ему показывает, как взламывать замок, еще в начале какой-нибудь мисии, а Томми все равно мычит, что открывать не умеет. После удаления русификатора все машины взламываются нормально. После повторной установки русика опять не взламываются.

+Еще заметил (как же тут не заметить) большой баг - через 20 сек. игры в freeride игра не просто вылетает, она заставляет перезагружаться систему. Вот мне и русификатор. Самое смешное, у меня откат невозможен - без русика нет нормальных шрифтов, все какие-то символы. И английской версии нет.

У меня такое было когда поставил русификатор от 1с на пиратскую версию.
Потом купил лицензию от 1с и не парился.игра классная так что оно того стоит.

У меня, например, всё нормально... Версия игры: английская пиратка

О своей версии ничего сказать не могу - перекинул уже установленную у друга. Не лицензионная точно . Хотя не пожалел бы денег купить лицензионку, если бы она где-нибудь у меня в городе продавалась.

Хех, апну старую тему
В руссике есть один баг - после его установки перестаёт работать Автоэнциклопедия. Решается это очень просто, нужно кинуть файл carindex(http://slil.ru/28699642) в папку tables. За решение можете сказать спасибо форуму mafiapub.com И ещё просьба, можно ли выложить этот руссик у нас на сайте? Один из модов отказывается работать на версиях не от 1С, русификатор решает проблему. В общем предложение, от которого вы не сможете отказаться

Отказ 100%, ибо официальные русики, равно как и их куски запрещены:

А это именно что кусок оттуда иначе бы версия от 1С не распознавалась.

Эм, может я чего не понял, или не так выразился.
Отказ к чему? Я спросил разрешения разместить ваш русификатор на фансайте мафии.
По поводу второго, этот файл взят из игры, и никакого отношения к переводу не имеет. Просто без него нарушается таблица маделей авто в автоэнциклопедии, из-за чего там показываются просто рандомные модели, вместо моделек авто.

А насчёт мода, отказался работать не мод, а только субтитры. Потому что они написаны на русском, и естественно в нерусских версиях не работают. Пиратский перевод фаргуса тоже не подходит. А вот ваш руссик всё исправляет.

Хм... нада глянуть русик)
Думаю, Серж не будет против, если вы укажите первоисточник.

И ещё, по моему оставшиеся 2 файла в tables лишние, у меня без них всё работало. А вот по одному из них можно идентифицировать 1С(по файлу version), правда я не проверял, так ли оно.

Можно.

В общем скачал обновлённый руссик. Автоэнциклопедия та заработала, но перестали работать миссии. Решил я со всем этим разобраться. Когда я засёк что же изменяет ваш русификатор - всё стало ясно как белый день. Во первых, зачем распаковывать папку tables, когда вы заменяете файл aa.dta(это и есть запакованная tables). Во вторых, заменяя архив aa.dta, вы заменяете некоторые важные файлы, из-за чего собственно и проблемы. Архив заменять не надо, надо лишь заменить некоторые файлы. В общем я взял ваш архив aa.dta, и вынул из него нужные файлы, которые надо заменять, закинул их в папку tables(предварительно удалив всё из неё). AA.dta вернул стандартный из бэкапа. Всё прекрасно работает, только шрифт фиговый(может перерисую его потом). Ща потестю на разных версиях игры, потом отпишусь о результатах и вышлю архивом всё, но теоретически должно работать везде.
P.S. Никаких новых файлов к вашему русификатору я не добавлял, только вырезал лишнее, и немного перепаковал, carindex вообще не нужен.

Меня вообще удивил выход новой версии русификатора.
Т.к. когда-то старый у меня отлично работал. И авто энциклопедия тоже.
Но было это очень давно.

Скорее всего такая проблема отразилась на мощных современных машинах, поэтому вот такая фигня.

Проблемы с автоэнциклопедией наблюдались на версиях 1.0. Но дело не только в этом, в руссике много лишних файлов.

Рабочую версию русификатора я могу отправить прямо сейчас. Всё протестировано, всё работает. Но я бы хотел ещё изменить шрифты и подправить текст.

Перевод версии 1.16 не работает со steam-версией Mafia (автоэнциклопедия не показывает машины, в free-ride если выбрать любую машину (название которой не выводится на экран настройки фри-райда) выкидывает из игры, если без машины - можно играть. Story mode не проверял, но думаю там тоже будут проблемы. Но! Версия перевода 1.15 великолепно ставится на steam-Мафию.

Старая тема да вверх идёт.

В общем выкладываю архив со 100% рабочим русификатором. Заменять надо только один файл - rw_data.dll. Всё остальное ставится поверх, не заменяя оригинальных файлов, т.к. благодаря пропатченному rw_data.dll игра начинает воспринимать распакованные системные ресурсы, т.е. те папки, которые мы распаковываем.
Теоретически могут возникнуть проблемы в связи не совпадения версии файла rw_data.dll и версии патча игр, это больше всего актуально для версии steam. Но пока что протестировал на двух машинах - всё отлично. Если кто протестирует на своих системах - буду очень благодарен. Пока эту версию можно считать тестовой, хотя я в ней уверен, т.к. делалась она вместе с программистами, которые уже 10 год декомпилят игру

Чего не кинул мне я бы протеситл.
Сейчас скачаю и проверю.

Проверил на английской версии 1.2 , для нормальной работы приходится переименовать два файла в папке tables это lang_ru.def textdb_ru.def на lang_en.def textdb_en.def и в файле version.txt изменить ru на en и тогда все отлично работает.

У этой проблемы есть более простое решение - создать папку patch и уже туда скопировать version.txt, ничего переименовывать не надо. Хотя подозреваю, что эта проблема так же может быть вызвана несовпадением версии rw_data.dll.
P.S. Winst@n
А вське тебя не было, а где мне тебя ещё искать?

Проверил на Steam версии, полная абракадабра.

Версия 1.16 работает со стимом частично, автоэнциклопедия, как уже писалось выше, не работает. В карьере беда со взломом замков машин, герой попросту не учится их вскрывать. Такая же беда в режиме тренировки.

Есть какое-нибудь решение? Как русификатор с озвучкой от 1С заставить корректно работать со Steam-версией?

А вы пробовали вообще что то делать с стим версией?
Хотя можно попробовать сделать патчинг файлов что бы не ковырять архивы и т.д
Тогда игра должна без проблем запуститься, но перед этим делом спросит о дефраге файлов.

При установке русификатора 1.15 тоже самое((((
У меня по русски говорили - крах системы и я не помню ,что за русификатор был(((((((!!!
ХН с Буквами, но не титры а голосом говорили))))

Впринципе русификатор хороший!Но грамматических и литературных ошибок очень много в тексте я могу подправить.И вам не кажется,что шрифты в игре большие,как будто переводчик текста Сapslock забыл выключить и в титрах тарабарщина какая-то,кстати:какие программы вы использовали?Я использую пока что только Mafia Text Editor 1.1.Может ещё какие-нибудь проги есть?Не подскажите!И кстати как менять шрифты,а то в некоторых местах мне они не нравятся.

Ну тогда я много чё перепробовал, в итоге оставил английский текст и русскую озвучку, но у друга при таком же раскладе дальше по сюжету с открыванием машин также возникли проблемы.

Mihanick
На недели будет время попробую покавырятся.

Чем не нравиться версия от 1С ? (До сих пор лежит 3х дисковое издание )

Русской озвучкой,без интонаций.Сравни русскую озвучку (актёры из дома 2) и английскую (актёры из крёстного отца) и что лучше?

По мне на PS2 прикольная озвучка. Но партировать его не PC сложно.
Русификатор текста под Steam версию http://rghost.ru/36189527
2х видов описание внутри.

Спасибо, надо будет затестить.

Полностью не согласен. Русская озвучка от 1с очень качественная и с интонацией. Когда играл в далёком 2003 году были ощущения, что смотрю хорошо дублированный фильм. Может у тебя была пиратская версия с треш озвучкой?
P.S
Поменьше смотри дом 2

Egor007
Другой озвучки и небыло на PC. Была только на PS2
Mihanick
Отпиши в темы работает или нет. Так как у меня все норм.

Дом 2 не смотрю.Ты играл с английской озвучкой?Там потрясающие интонации,особенно в последней миссии.Я приведу пример:Так значит ты убил Поли,Сэм?-в английской озвучке Томас сказал это с панически-истерическими нотками в голосе.А в русской Томас так спокойно у него спросил,будто речь идёт не об убийстве,а о чаепитии,например.


Согласен,поиграл на PS2,заметно лучше озвучено,но как ты сказал порт будет очень сложный,и проги такой нет чтобы извлекать звуки из Mafia версии PS2.


Кстати у меня лежит издание от 1ass "бестселлер",зря я его только покупал,слава богу отрыл 3-х дисковую лицензию (английская версия),кстати у 1ass не тоько плохо с озвучкой,но и с текстом.Например оригинальное английское название миссии you lucky bastard!( ты,везучий ублюдок),1c перевели как "везёт же гаду!"-уроды,оригинал испохабили отсебятиной.

Как бы все есть,но PC версия отличается от PS2 именно структурой постраения файлов в PS2 все записано в одном потоке (или как там правльно одним треком) в PC версии все кусками. Резать это не релаьно + читить звук от постаронникх звуков музыки и т.д.
Была задумка нарезать но это трудаемкий труд. И если я не ошибаюсь то голоса перевода что в англйской что в русской одного размера (длина трека - время). По этому русская озвучка такая убогая ее пришлось подгонять именно под данный параметр.
Хотя я занимался и калупался в звуке давольно то ки давно для данной игры и уже не помню точно.
И вытащить звук из PS 2 можно и давольно быстро. Но не помню весь ли он вытаскивается.
Нужно спрашивать у товарища Siberian GRemlin.

Ну тогда не надо парится,тем более в версии ps2 не переведены голоса прохожих,лучше играть с оригинальной озвучкой и делать работоспособным русификатор,а потом редактировать текст,вы молодцы даже текстуры перевели,но в тексте всё равно ошибок много,так что надо редактировать.

На плойке все сюжетные сцены это видеоролики, в компьютерной они на движке. Качественно перенести невозможно. Нужна либа аппаратура, которая срежет все частоты кроме голоса, либо найти пиратов с исходными записями до монтажа, которые врядли сохранились.

А можно ли снять с помощью программы видеоролики на ps2 и заменить ими сцены на движке?

MrHenryTomasino

Я ничего не перевадил и взял рус. отсюда и от моего друга Mr.Capone который он делал с одной командой (не в курсе с какой).И все это дело проверил на стим версии. Так как у некоторых почему то не работало.
Siberian GRemlin
Да все верно. Что насчет пиратов но голса похожды на сладкую парачку, да и ты сам знаешь.
Озвучка там по мне так лучьше чем от 1С напомниает Максика. Но пока она лишь в мечтах либо пройти игру на плойке.
MrHenryTomasino
Это нужно обращаться к тем кто ковыряет мафию и по сей день.

Есть отличные ребята работающие с шрифтами им то лень сделать красивые шрифты для игры или похожие не оригинал.

Версия 1.15 от 09.05.06

• Перевод текста заменен на исправленную версию от «Триады» (разбор ресурсов - SerGEAnt)
Пиратская контора "Триада" вообще не переводила Мафию,такой перевод у меня есть и он на диске от пиратской конторы "Фаргус".

Триада часто делал так. Ничего в этом странного.

Это фаргус никогда не переводил мафию. А вот чей перевод подавался под видом фаргуса, я не знаю.
По сабжу, не знаю кому ещё нужен перевод игры 10 летней давности. Учите английский лучше.

Я знаю английский,но мне проще играть с русификатором,потому что некоторые английские слова или фразы я понимаю плохо.


Фаргус переводил Мафию у меня даже есть накатка на обложку и перевод со шрифтами там точно такой же как и в 1.16
уж не знаю кто у кого перевод украл Триада у Фаргуса или Фаргус у Триады,хотя скорее всего Триада перевела игру и выпустила её под маркой Фаргус.
http://s52.radikal.ru/i137/1008/fb/3d18ffb7bfd7.png Вот накатка.

Может у тебя другая озвучка? В моей все мужские роли озвучивает герой дубляжа Дмитрий Филимонов.

Это подделка. Фаргус никогда не выпускал ни Мафию, ни Макса Пэйна. Перевод Мафии на ПК выпускал только Седьмой волк.