Grim Fandango
Грим Фанданго

Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

Подробности:
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=381

прошел тут на днях (не помню в который раз уже )...

к сожалению, я так и не понял, корректировался ли перевод на базе исходного (старого) перевода, то ли на базе английских сабов... по ходу дела первых вариант более вероятен, поскольку иногда встречаются такие косяки, которые при переводе и даже адаптации с англ появиться никак не могли...

С этим переводом не играл, но объясни какие, надо поправить

Перевод делался давно. До ума он доводился на основе старого перевода. Когда я просил о помощи все сказали мол "мы не можем". Так что без претензий

а - ну тогда не вопрос... я то думал это просто недочет... но если что могу в выходные пробежаться и логи скинуть (там пишется история диалогов в html файл - если проходить одинаково - будет сурц для проверки)...

Я тоже могу помочь с переводом-тока мне нада писать не по аське, а в личку!!!

Мне нужны любители этой игры, чтобы довести перевод этого Великого квеста до идеала

Я.

Я думаю, что нужно заняться, когда время будет - мне все равно перепройти захотелось

Пока что исправил Департамент Смерти. Мэнни Калавера скоро вернется

Обновленный вышел гораздо лучше )

А можно перезалить русик, а то ругается на некорректный URL

Ребят...а не у кого русской версии нормальной нет?? А то у меня вопрос... МОжет можно как-нить аудиофайлы выложить..а в игре их потом заменить?! и типа: Вуаля и русский язык...в самой игре!? Такое возможно?

А смысл? Вменяемой озвучки не существует

Озвучка от волков редкостное убожество.

От rus не лучше

Ребята,а чем вы открыли формат *.lab ?

Блокнотом

Спасибо за быстрый ответ,блокнотом конечно нормально работать, но я нашёл программу получше) Ещё бы найти программу которая откроет текстуры и ролики, было бы вообще шикарно.

Перевод Grim Fandango обновился до версии 1.07.

Исправления следующие:
• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки
• Исправлены смысловые ошибки
• Приведены к единообразию имена и названия
• Исправлены рода в диалогах в соответствии с персонажем
• Несколько предложений переведены заново с нуля
Спасибо товарищу Alem за исправления.

Забрать можно здесь.

Благодарствую! Теперь, наверное, нормально поиграю. А то всё время забрасываю.

блин у меня не запускается посли установки перевода падает в виндовс

На какую версию ставишь?

пиратка, патчь 1.01 вроде установился

Что есть "пиратка"?
Фаргус, Волки, 21 век, триада? Или просто английская версия? На всех этих версиях перевод работает и под xp и под вистой.
Ставить патч не нужно, русификатор включает патч.

neogames

Ставил на русскую версию с диска или на английскую?
Если на русскую, поставь с дисков английскую и поверх перевод.
В любом случае, они там ничего не могли наковырять такого.

а там тока русская версия с русской озвучкой
ладно скачаю анг вирсию

Смысла в виде: наш текст плюс левая озвучка - никакого.
Перевод ставится только на английскую версию или на русскую с переводом в виде только текста.

скиньте кто-нить рус на ifolder, плз. а то enpy сайт ремонтируют или чего там делают, не удается скачать((

http://repsru.ifolder.ru/9670836

спасибо огромное

Присоединяюсь!

Кузьмитчъ, спасибо.

Ставила русификатор 1.07 на английскую версию и после установки иногда когда начинаю диалог с кого-то игра падает в виндовс и появляеться вот ето сообщение " Assert Handler Text.c(508); *ppText !=((void*)0) ". Те места в которые игра вылетала можно проехать только с выключеными субтитрами. Без русификатора игра едет нормально.Прошу помощь потому что все ето очень нервно и портит настроение от игры .

cmouka
Игра пропатчена до 1.01?

Читала что русификатор включает патч. А все делаю вот так. Ставлю с дисков английскую версию,потом patch 1.1 от ЛукасАртс и поверх русификацию. Система -Duron 1200Mhz\RAM 1GB\видео FX5200

cmouka
А диски это лицензия \ копия с лицензии или какая-нибудь пиратка, на которой английский тоже был?

LMax

Диски копия с лицензии. Вo "CD 1" проблема появляется только один раз и прошла с выключеными субтитрами. Когда ставила второй диск ошибки начали появляться часто.Увеличивала(уменьшивала) скорость субтитров,выключила "DirectDraw Acceleration", но нет пользы.

cmouka
Ок. Попытаемся разобраться.

Создатели сего "чудесного перевода" своими кривыми ручонками натурально задавили весь юмор игры!
Это не русификация - это фантазии дилетантов! Мой совет вам Уважаемые авторы - купите словарик!

Почему без примеров ?

Отлично. Вот парочка цитат (и это только то , что первым приходит в голову):
Глотис: (Калавера просит модифицировать его машину) Я не могу сломать ничего больше сигареты...
На самом деле - " Я могу зажечь только сигарету..." или "Я не могу зажечь ничего больше сигареты..."
Как мы узнаем из последующего ролика, Глотису нужно разрешение на модификацию автомобиля при помощи автогена и "ломать" что-либо он не собирается!
Идем дальше:
Калавера: Это Домино Харли - просто душка, а не мужик. (так и хочется прибавить "противный")
На самом деле:
Калавера: Это Домино Харли - самый потный человек в офисе.
Дело в том, что Домино отрабатывает хук на боксерской груше и ,само собой, отчаянно потеет. А ENPY studio, по всей видимости, подозревает Калаверу в страсти к потным мужикам!
Если будет нужно - список я могу продолжать до бесконечности!

Черный пиар - тоже пиар

Скажите пожалуста как открыть файл rus_font.lab. Мне очень нужно. Хочу дорисавать там одну буковку. Как я понимаю это какойта архив. И еще одно, просто интересно, когда открыть файл Grim.tab (кодировка Windows-1251), то там вместо букв ю прописана украинская ї, это что такая хитрая защита от автопереводав, или это у мене кодировка кривая.

Редят, а может подскажете, где можно эту игруху скачать?


Оу, извените, не заметил что в шапке ссылка на игру...