Bad Day L.A.
Bad Day Л.А.
Русификация (Версия 1.0)
_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio»

CRAFT – переводчик
LMax – руководитель проекта, шрифты, переводчик / редактор, сборка
NightRaven – переводчик
Sheon – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: http://enpy.net/
E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 10.09.06 0:45

• Полный перевод

Версия 1.0 demo от 19.08.07 0:45

• Перевод демо-версии
• Шрифты

Версия 0.8 от 13.03.07

• Внутренняя сборка перевода демо-версии.
_______________________________________________________

ENPY Studio
Copyright © 2006-2008


Скачать можно тут:
http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=16

Хех..Молодцы, конечно, но Акелла ж переводит. Я все-таки придерживаюсь мнения, что при офф. лок. любительский перевод не нужен.
Сорри за оффтопег.

Беспредельной игре - беспредельный перевод!


Супер шрифты я нарисовал.

1. Название игры будет локализовано?!
2. Посмотрите российский эквивалент дорожного знака "END" и замените!

1.А надо?
2.хм.. а где брать?=)

демку чтоли переводите ?

Перевод демо будет завтра.
Перевод игры будет сделан, как только копия игры попадет в наши руки.

Перевод нуна, а то акелла щаз переведёт, как всегда, что лучше бы не переводила.

давайте ребята , я думаю у вас все получится ок. специально сравню вашу версию с акеллой

просто акелла переведет "культорно" (читай:без матов)
а это - минус атмосфера игры.
Но я все равно куплю ...

http://enpy.jino-net.ru/baddayla_01.jpg
и до номера
http://enpy.jino-net.ru/baddayla_47.jpg
47 скринов из переведенной демки

1. Конечно, надо! Надо также мили переводить в километры и пр.
2. Я посмотрю...

Хорошо, а тогда вопрос к народу, а какое русское название
лучше использовать?
Хреновый День в ЛА
Черный День в ЛА
или что?

Все же название имхо переводить не стоит. Максимум - приписать что-нибудь после двоеточия.

Я просто не могу найти достойную замену сочетанию Bad Day для логотипа

Итак.
Bad Day LA
Переведена демо-версия.
Вскоре выходит полная версия, и мы собираемся ее перевести.
Дабы техническая база уже есть, нужно просто перевести текст.
В игре ~12 уровней всего.
Первый был в демо - он переведен.
Для чего нужны люди?
Чтобы быстро их перевести.
О кол-во человек в набор пока не могу сказать, потому что объем текстов (1 уровень я не считаю) я не видел.
Если вы хорошо знаете английский, если хотите поучаствовать, если хотите перевести эту игру, то оставляйте здесь сообщение или пишите мне на enpy@мейл(dot)ru
небольшое резюме.

НО! Как показывает практика, некоторые, зная английский, совершенно не знают русский. Я, конечно, буду проверять все и мне помогут, но если уж взялись, то будьте добры проверять русский.

Кол-во тестеров ограничено не будет.

Дуйте все на
рабочий форум:
http://таверна.dinet.ru/forum/index.php?showforum=111

хочу принять участие. вроде с обоими языками проблем нет.
правда это для меня в первый раз. какие требования к желающим присоединиться?

Я бы че-нить нарисовал - если есть текстуры)

А ты не стремись перевести его влоб! Я сюжета не знаю, поэтому посоветовать ничего не могу. Необезательно должно же быть "Последний день" или "Хреновый день", может же и быть "День кабана" (это такой пример, который к игре отношения не имеет), т.е. слово "День" не обязано стоять на втором месте в локализованном варианте!

Если вообще не трогать ни Bad,ни Day!
То можно поставиь "Однажды... "В LA!

Пока никаких.
Отправь мне свои контакты: от мыла до аси на мой ящик.


Хочу тебя обрадовать!
Там есть текстуры, причем в доступном DDS формате!
DDS файлы умеешь открывать?

Угу) Выложишь?

Если нужны какие-то файлы, могу выложить.

О, давай.
Я тебе сейчас в ПМ напишу

Можно ещё "Неудачный день в Л.А.", но согласен с остальными - лучше название не трогать.

Давайте-давайте ребятки!!!
Тексты уже у меня!
Игра выходит 29 числа!
Тексты мы успеем перевести!

*оффтоп*
а когда выходит лицензия ?

28-29, как мне сказали

Щас посмотрел руссификатор для демо версии! Перевод ничё так!

Ну что уже переводите полную версию?
Заранее - респект.

Уже переводим.

а чё полная уже вышла?

А скоро готово будет? (Примерно)

Польская версия уже вышла.




Ну к выходу полной версии, я думаю, мы точно закончим (29 число)

Сегодня 29. Как дела с переводом?

я думаю нужно выкладывать уже, а-то лиц. уже вышла ...

А ты меньше думай и больше соображай. Никто не выпустит перевод пока все не будет готово

ну и де?

Терпение Терпение, народ терпение

По моим данным перевод подходит к завершающей стадии. Так что ждём и надеемся.

Ты выдал нашу тайну

"Ты выдал нашу тайну" что ж ты так, шеон...

Вся тайное рано или поздно становиться явным.

Перевод закончен.
Нужна проверка на запуск.

я готов проверить!

Проверь, пожалуйста
http://enpy.dinet.ru/games/bad_day_la.php

значит ставил на англ версию(русик)! идёт заставка автора перевода ЭНПИ СТУДИО потом засавка разработчика как называется не помню, помню только корабоь плывёт и на этом повисает и вылетает игра!

Проверь. Новый архив собрал. Перекачай

А матюки есть или цэнзура?

мля, куйово вроде еще есть, игра фигово так, а перевод класс!